本帖最后由 长河长 于 2011-12-8 16:59 编辑
【中文标题】中国间谍案：Lorrain的扣留者被释放了
【原文标题】Espionnage chinois : fin de deux gardes à vue en Lorraine
【来源地址】http://www.lefigaro.fr
【译者】长河长
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2011/12/06/01016-20111206ARTFIG00679-espionnage-chinois-deux-gardes-a-vue-en-lorraine.php
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译文】
La DCRI, le contre-espionnage français, souhaite interroger unhomme et une femme sur leurs relations avec des stagiaires chinois interpelléset mis en examen pour espionnage contre une filiale de General Electric enseptembre dernier.
法国反间谍部门（DCRI）希望询问一男一女，来调查两者与今年九月份在GE子公司因间谍活动而被关押的两名中国进修人员的关系。
Nouveau rebondissement dans l'affaire d'espionnageprésumécontre la société Converteam, filiale de General Electric : unhomme et une femme ont été placés mardi en garde à vue puis remis en libertédans les locaux lorrains de la DCRI. Le contre-espionnage veut mieux connaîtrela nature de leurs relations avec deux stagiaires chinois interpellés et mis enexamen en septembre pour«collecte d'information sur intérêts fondamentaux de lanation et livraison à une puissance étrangère». Une «fermeture de portes» dansle jargon policier qui ne devrait pas aboutir à des poursuites pour les deuxgardés à vue.
被指控针对Converteam公司（GE的子公司）的间谍案有了新的进展：本周二Lorrain当地的反间谍部门（DCRI）拘留了一男一女但随即将他们释放了。反间谍部门希望了解他们和两名受指控的中国进修人员的真实关系，后两者曾在九月份因“收集国家根本利益的信息及移交外国势力”而被审查。“大门关闭”，警察的行话中意味着这两个曾受拘留的人应该不会被起诉。
Des photos dans un secteur sécurisé
Les stagiaires chinois de Converteamencourent eux une peine de dix ans de prison. Le 26 septembre, lesgendarmes ont arrêté ces deux ouvriers bobineurs (dont une femme) venus le moisprécédent d'une filiale de Yantai (province de Shandong). Âgés de 33 et 45 ans,D. et H. ont été mis en examen deux jours plus tard à Nancy. Le25 septembre, l'un des deux avait été surpris prenant des photos dans unsecteur sécurisé. Gêné, il aurait aussitôt tenté de dissimuler son appareil. LaDCRI a été alertée, leurs téléphones portables, ordinateurs et appareils photoet vidéo saisis pour analyse. Privés de passeport, les Chinois ont été placéssous contrôle judiciaire et logent, depuis plus de deux mois maintenant, dansun hôtel.
机密部门的照片 两名中国进修人员将遭受10年有期徒刑的判决。9月26日，法国宪兵逮捕了这两名绕线机工人(其中一名为妇女)，他们上个月刚到，来自于山东烟台Converteam的一家子公司。 年纪为33岁和45岁，D和H，两天后他们就被关押到南希。事件起由：9月25日，其中一名中国工人突然在一个机密部门进行拍摄。当被发现后，他尴尬地想立刻藏起相机。反间谍部门非常警惕，收缴了他们的手机，电脑和相机及录像机进行了分析。这两名中国人被扣押了护照，被安置在一家酒店里并受司法控制已经两个多月了。
Complètement anéantis
Pour l'accusation, le scénario estclair : loin d'être de simples ouvriers, les deux stagiaires ont un niveaubien supérieur. Ils auraient pour mission non de se former aux techniques «classiques»mises en œuvre en Chine, mais de s'intéresser à lahaute technologie développée en France comme le révèle l'enquête du Figaro.Me Virginie Barboza, l'un de leurs avocats, décrit des hommes«complètement anéantis, retenus en France loin de leur famille et ne comprenantrien à ce qu'on leur reproche. Les responsables de Converteam Chine leur ont demandéde prendre des photos en France, ils l'ont fait».
完全垮掉 控方起诉原由很清楚的：这两名进修人员的能力水平远高于普通的工人。就跟之前Figaro的调查显示的那样（LeFigarop前的一篇关于中国派间谍到欧美进行秘密活动的报道），他们的目的并非是培训 “传统的”技术以应用到中国而是关注于法国研制的高新新技。据他们的一个律师Virginie Barboza说，“他们是完全垮掉了，被关在法国，远离家人，还根本不明白他们为何受到指控。是Converteam中国公司的负责人要求他们在法国拍些照片，他们照作而已”。
| 
狗仔卡
发表于 2011-12-8 16:54
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
