【日本经济新闻111217】扩大内需是中国经济发展的“钥匙”

腰酸背疼

【中文标题】扩大内需是中国经济发展的“钥匙”

【原文标题】消費拡大がカギの中国経済

【登载媒体】日本经济新闻

【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E5E1E7EAE4E5E2E3E5E3E0E0E2E3E38297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

扩大内需是中国经济发展的“钥匙”

        中国需要刺激减速倾向越来越强的经济。但是另一方面，由于通货膨胀和担忧房地产泡沫再次爆发，中国无法进行大刀阔斧的金融缓和。中国共产党政权正在直接面对这种进退两难的经济形势。

        中共在每年一次的与宏观经济运行有关的重要会议上，表示“对于眼前的经济形势，经济增长放缓的压力和物价上升的压力并存”这样的理解。可以说坦率的承认了（现在的）进退两难。

        在广东省和浙江省，中小企业接二连三的破产。加上金融收紧的影响，（这些中小企业正在受到）出口的停滞不前和工人工资上升的冲击。

        另一方面，国民对于虽渐趋于平稳但依旧较高的物价以及高房价的不满仍然很高。即将到来的明年下半年的党代表大会同样也是政治上的微妙时期。围绕经济运行的意见汇总似乎难以进行下去。

        结果，会议维持了“积极的财政政策”和“稳健的货币政策”。虽然暗示了金融缓和的可能性，但可以看出并未做出大幅度下调利率等（金融缓和的）打算。

        作为研究经济对策的会议，强调的是重视“内需，特别是消费的扩大”。由于担心见效快的公共投资可能会再次造成房地产泡沫，因此将经济增长引擎的重任交给了消费的增长。可以说这构建了中长期促进经济持续发展的框架。

        特别是第一次明确扩大中等收入阶层所占比例的方针，能够抑制（作为社会问题）不断拉大的贫富差距，（这一方针）令人期待。但是，具体的方案让人并不放心。

        广东省地方政府最近决定停止最低工资的增长。虽然这是为了帮助出口不振的中小企业、抑制通货膨胀的被迫之举，但是可以说突出显示了中央基本方针的执行难问题。

        明年欧洲的经济衰退不可避免。次贷危机之后作为世界经济火车头的中国经济如果也陷于衰退，那全世界的经济形势将完全陷入衰退。当经济增速急剧放缓时，灵活快速的金融缓和和扩大公共投资也变得很有必要。同日美欧不同，对于中国财政，仍然可以从容应对。

====================================================================================

原文：

消費拡大がカギの中国経済
2011/12/17付

　減速傾向を強める景気にテコ入れしたい。半面、インフレや不動産バブルの再燃が懸念されるため大胆な金融緩和はできない。こんなジレンマに、中国共産党政権の経済運営は直面している。

　共産党はマクロ経済運営に関する年１回の重要会議で、足元の経済情勢について「成長の下振れ圧力と物価の上昇圧力が併存している」との認識を示した。ジレンマを率直に認めたといえる。

　広東省や浙江省などでは中小企業の倒産が相次いでいる。金融引き締めの影響に加え輸出の伸び悩みや賃金の上昇が響いている。

　一方、やや沈静化したとはいえ物価高や住宅価格の高騰に対する国民の不満はなお強い。来年後半の党大会を控え政治的に微妙な時期でもある。経済運営をめぐる意見集約は難航したようだ。

　結局、会議は「積極的な財政政策」と「穏健な金融政策」という方針を維持した。金融緩和の可能性も示唆したが、大幅な利下げなどは念頭にないとみられる。

　景気対策として会議が強調したのは「内需、特に消費の拡大」の重視だ。即効性のある公共投資は不動産バブルの再燃につながりかねないため、消費に成長のエンジン役を託す。中長期的に持続的な成長を促す構えといえよう。

　特に中所得層の「割合を引き上げる」方針を初めて明確にしたのは、社会問題である格差拡大の抑制にもつながり、歓迎できる。ただし、具体策はおぼつかない。

　広東省当局は最近、最低賃金の引き上げ凍結を決めた。輸出不振の中小企業を助けインフレを抑えるためやむを得ない面があるが、中央の基本方針を実行に移す難しさを浮き彫りにしたといえる。

　来年は欧州の景気後退が避けられない情勢。リーマン・ショック以後の世界経済を引っ張ってきた中国の景気が腰折れすれば、世界全体の景気が後退しかねない。景気が急減速した場合は、機動的な金融緩和や公共投資の拡大も必要になろう。日米欧と違って、中国の財政には、まだ余裕がある。

Jigong

中国经济即将崩溃， 没得救了！;P

lilyma06

“钥匙”是不是就是“关键”啊？？

paoding

倭人想多卖点核污染区的产品？