四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 979|回复: 2

[翻译完毕] 【华尔街日报12.22】香港焦虑症

[复制链接]
 楼主| 发表于 2011-12-23 10:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lilyma06 于 2011-12-28 09:11 编辑

Paranoia in Hong KongA witch-hunt against a U.S. diplomat hurts the territory.
http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204552304577114082539096586.html?mod=googlenews_wsj


Chinese government organs in Hong Kong are stepping up attacks on America's representative to the territory, Consul General Stephen Young. Last Friday, the Foreign Ministry's Lu Xinhua called in reporters from the Chinese-language press to accuse Mr. Young of interfering in local politics. Such a violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, Mr. Lu said, could lead to a diplomat being declared persona non grata and expelled.
Pretty serious stuff, and from that demarche one might think Mr. Young had exceeded his instructions, perhaps by endorsing an opposition party. Not the case. His supposed offense was to hold a press conference on December 6 at which he praised Hong Kong's fulfillment of Deng Xiaoping's promise of "one country, two systems" and its progress toward democratization. That's the kind of statement Beijing used to welcome.
Asked about a scandal involving vote-rigging in local elections last month, Mr. Young went on to express confidence in law enforcement to get to the bottom of it. He also echoed the message of Beijing's top official on Hong Kong affairs, Wang Guangya, that an important qualification for the next chief executive would be popularity with the public.



]



These anodyne remarks were interpreted by Beijing-owned newspapers as "fanning the flames" of discontent. The Chinese government's apparent objective is to discourage foreign diplomats in Hong Kong from consulting with local politicians, both pro-government and opposition, and making any comments on local affairs, even positive ones. There's a whiff here of the old Soviet approach of blaming foreigners for anything that goes wrong.
This intimidation gambit could make it impossible for diplomats to do their jobs and end up harming Hong Kong's economy. One reason the U.S. and many other countries maintain substantial consular staff in the city is its role as a commercial hub for the region. That means cooperation on a wide range of activities, from port security to disease prevention to combating money laundering.
It would also hurt Hong Kong's autonomy. In 1984, China signed a treaty promising to preserve Hong Kong's separate system for 50 years after the 1997 return to Chinese sovereignty. Local officials have signaled in the past that they welcome the support of foreign governments to preserve that status.
It is on this basis that the U.S. continues to give Hong Kong privileges extended before the handover, but in return the U.S. Congress requires the State Department to monitor compliance with the treaty. By harassing diplomats, Beijing is putting Hong Kong's special status in the international system in jeopardy.
The animus toward Mr. Young may derive from the Obama Administration's more forthright criticisms in the last year of Beijing's human rights record. In a May speech to the American Chamber of Commerce, the U.S. diplomat echoed Secretary of State Hillary Clinton's comments on the deteriorating rights in China, including the disappearance of prominent dissidents such as Ai Weiwei and Gao Zhisheng. "So long as brave people like [Nobel Peace Prize winner] Liu Xiaobo remain imprisoned or detained for simply trying to exercise their constitutionally protected words and actions, we will not remain silent," he promised.
If that offended Chinese leaders (and it should be noted Beijing puts out an annual report critical of U.S. human rights problems), they could continue to defend their treatment of people they say violated laws. Instead they fired a shot across the U.S. bow by harassing a diplomat posted in China's freest and most democratic city. This only hurts Hong Kong and draws more attention to Chinese efforts to bully the pro-democracy opposition and dominate the territory's politics.



该贴已经同步到 lilyma06的微博
发表于 2011-12-23 12:35 | 显示全部楼层
认领啦~
为什么回复要10个字符= =
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-28 09:06 | 显示全部楼层
不好意思啦前几天电脑主板烧了所以今天才发
地址http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=v ... p;extra=#pid5393786
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-18 21:50 , Processed in 0.059123 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表