【日本朝日新闻111224】野田首相访中——共同担负起地区的稳定

腰酸背疼

【中文标题】野田首相访中——共同担负起地区的稳定

【原文标题】首相訪中へ―地域の安定ともに担え  

【登载媒体】日本朝日新闻

【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial20111224.html?ref=any

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

野田首相访中——共同担负地区稳定

        野田首相将会从明天开始对中国进行就任日本首相后的首次访问，并与胡锦涛国家主席进行会谈。

        尽管这次访问的时间偶然地定在北朝鲜的金正日总书记去世之后没过多久。有能力影响北朝鲜的中国的动向受到了国际社会的注目。（因此）会谈的重要性格外地增加。

        日中两国虽然对北朝鲜的立场不尽相同，但是朝鲜半岛的和平与稳定却是双方的“共同利益”。正因为如此，野田指出了与包含韩国、美国、俄罗斯在内的相关国家合作的必要性，希望尽最大努力获得中国一侧的合作。

        同时，会谈也是日本政府发出敦促北朝鲜做出改变这一明确消息的好时机。

        基于日朝平壤宣言，日本希望解决绑架・核・导弹问题，实现邦交正常化。这也许会成为北朝鲜的新体制的重大利益——发出这样的信号。

        年末的首脑会议没有前例。自06年安倍晋三首相访中以来，两国之间的首脑往来每年都会进行，从未间断，这正是两国政府强烈意志作用的结果。

        明年也终于迎来了日中邦交正常化40周年这一关键时刻。希望两国可以在东海的油气田共同开发等问题上达成具体的成果。

        但因去年秋天的钓鱼岛渔船冲突事件进入寒冬的日中关系，虽然暂时得以修复，但不能说两国的战略互惠关系已经深化到了可以确实感受到的程度。

        最近在美国主导的环太平洋经济合作协定TPP和南中国海的问题上，“对（中）国包围网”这样的言论满天飞。

        但是，日本在前几天的玄叶外相的外交演说上明确表示没有包围、孤立中国的意图。通过首脑之间的直接对话，向中国明确传达两国共同担负起地区的和平与稳定这一想法非常重要。

        这也成为实现（玄叶）外相提议的日美中三国的战略对话的第一步。首相会向中国认真说明三国合作、对话的意义和目的，希望可以走出一步可以得到中国理解的好棋。

        轮流召开的（日中韩）三国首脑会议也理应建立正在落实的日中韩之间的（合作）框架。

        例如，渔业的问题。

        因为韩国海警被中国渔船船长杀害的事件，中韩关系持续紧张。中国渔船的违法作业也在日本近海时有发生，这绝对不是别人的事。

        在（访中）期间试着在围绕日中韩三国的东海渔业秩序和中国沿海的养殖振兴等谈话场合向中国建议一下如何？

        首相应该使出所有策略，深化日中关系。
        
====================================================================================

原文：

首相訪中へ―地域の安定ともに担え

　野田首相があすから、就任後初めて中国を訪れ、胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席らと会談する。

　偶然とはいえ、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記死去の直後である。北朝鮮に影響力のある中国の動向には国際社会が注目している。会談の重みは格段に増した。

　日中両国の北朝鮮に対する立場は違うとはいえ、朝鮮半島の平和と安定は、双方の「共通の利益」だ。それだけに、首相は韓国、米国、ロシアを含む関係国が協調する必要性を指摘し、中国側の協力を引き出すことに全力を挙げてほしい。

　同時に会談は、日本政府が北朝鮮に変化を促す、明確なメッセージを発する好機でもある。

　日朝平壌宣言に基づいて、拉致・核・ミサイルの問題を解決して、国交を正常化したい。それは、北朝鮮の新体制にとっても大きな利益になるはずだ――と発信するのだ。

　年の瀬の首脳会談は異例だ。０６年の安倍首相の訪中いらい、毎年続いてきた首脳の往来を絶やすまいという、両国政府の強い意志があればこそだろう。

　来年はいよいよ国交正常化４０周年の節目でもある。東シナ海のガス田の共同開発などで、具体的な成果もほしいところだ。

　だが昨秋の尖閣沖の漁船衝突事件で冷え込んだ日中関係は、とりあえず修復されてきたが、戦略的互恵関係を実感できるほど深まったとはいえない。

　最近は、米国主導の環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）や南シナ海の問題で、「対中包囲網」という言葉も飛び交う。

　ただ、日本は先日の玄葉外相の外交演説で、中国を包囲、排除する意図はないと明言している。首脳間の直接対話で、地域の平和と安定にともに責任を担おうという考えを明確に伝えることが重要だ。

　外相が提言した日米中３カ国の戦略対話に向けた第一歩にもなる。首相は３カ国が連携し、対話していくことの意義や狙いを丁寧に説明し、理解を得る一手を打ってほしい。

　持ち回りの３カ国首脳会談が定着している日中韓の枠組みも生かせるはずだ。

　例えば、漁業の問題である。

　韓国の海洋警察庁の職員が中国漁船の船長に殺害された事件で、中韓の緊張関係が続いている。中国漁船の不法操業は日本の近海でも起きており、決して他人事ではない。

　ここは、日中韓で東シナ海の漁業秩序づくりや中国沿海での養殖の振興などを話し合う場を提案してみてはどうか。

　首相はあらゆる策を駆使し、日中関係を深めるべきだ。

滔滔1949

日本这些年已经有多少位首相来中国观光了？频繁的轮换更替，让这些个首相们的访问看上去似乎仅具象征意义。无论将涉及怎样的话题、达成什么样的共识，甚至都无法顺利完成任期的首相们都会让这些成果沦为一纸空谈。想跟中国有进一步的发展吗？先确定这个首相的执政期究竟有多长再说吧。

yingyu0502

钓鱼岛事件？？中国人都没当个事，小日本居然还真拿它当真的了？