【日本读卖新闻111227】日中首脑会谈 即使对北朝鲜也要进行战略上的合作

腰酸背疼

【中文标题】日中首脑会谈 即使对北朝鲜也要进行战略上的合作

【原文标题】日中首脳会談　対「北朝鮮」でも戦略的な連携を（12月27日付・読売社説）

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20111226-OYT1T01389.htm?from=any

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

日中首脑会谈 即使对北朝鲜也要进行战略上的合作

        对于因金正日总书记的去世，未来越发不透明的北朝鲜，日本与中国能否进行紧密的合作呢？这也
可以成为“战略互惠关系”的试金石。

        野田首相首次访中，在北京同国家主席胡锦涛、总理温家宝分别进行了会谈。

        关于北朝鲜问题，野田首相同温家宝总理在“朝鲜半岛的和平与稳定是两国的共同利益”上取得了
一致。双方也明确了进一步加强两国的信息沟通、冷静且恰当的应对（北朝鲜局势）。

        中国通过经济援助知晓北朝鲜内部的实际情况，并对北朝鲜有着巨大的影响力。对于重启六方会谈
、敦促北朝鲜弃核，中国的作用不可或缺。

        日中在对北朝鲜的基本方针上步调一致，其意义不可小窥。日本今后也有必要同美韩两国合作，通
过外交手段让中国发挥自己应有的作用。

        关于日本人被绑架问题，野田首相表示，“对于日朝关系的发展，在绑架问题取得进展必不可少。
希望中国向北朝鲜的新一届领导层传达（这一信息）。”野田首相为了预防（北朝鲜的）不测（事态），确
保被绑架者的安全，也请求中国给予支援。

        胡主席对此仅表示“希望日朝双方通过对话和协商解决问题”，而日本必须耐心地请求中国给予合
作。【吐槽，后半句如何请求我实在是找不到合适的词，其实就是（中国不想插手）但日本死乞白咧地请求
的意思】

        对于围绕北朝鲜的合作，日中关系的稳定不可或缺。会谈上重新确认了让存在冲突隐患的东海成为
“和平、合作、友好的海”的方针。

        具体化的措施是（日中双方）决定新设为了防止冲突的“海洋协议”的机制。

        双方也就海难事故发生之际，确定两国之间的联络体制等的“海上搜索・救助协定”原则上达成了一
致。

        希望中国对屡次违法作业的中国渔船进行管制，防止通过海监船等侵犯日本领海的挑衅行为。

        另一方面，在去年秋天钓鱼岛海域的渔船冲突事件后中断的东海油气田开发协商的日程并未确定。
胡主席说，“希望加强重启谈判的意见沟通”。如果继续避开重启谈判，“合作之海”将名不副实。

        通过这次的会谈，日本表示将会购买中国国债。两国的经济关系将会更进一步。考虑到日中之间通
过贸易加深相互依存（，可以说购买国债）是合适的。

        明年9月将会迎来日中邦交正常化40周年。在此之前，希望双方能够达成能够切实感受到“互惠”的
成果。

====================================================================================

原文：


        
日中首脳会談　対「北朝鮮」でも戦略的な連携を（12月27日付・読売社説）

　金正日総書記死去で先行き不透明感が増す北朝鮮に対し、日中が緊密に連携できるかどうか。それも「
戦略的互恵関係」の試金石となろう。

　野田首相が初めて訪中し、北京で胡錦濤国家主席、温家宝首相とそれぞれ会談した。

　北朝鮮問題に関し、野田首相と中国首脳は「朝鮮半島の平和と安定は両国の共通の利益だ」との考えで
一致した。両国が緊密に意思疎通を図り、「冷静で適切な対応」を取ることも確認した。

　中国は経済支援を通じて北朝鮮の内実を知り、大きな影響力も持っている。６か国協議を再開し、北朝
鮮に核廃棄を促すには、中国の役割が欠かせない。

　日中が北朝鮮への基本方針で足並みをそろえた意義は小さくない。日本は今後も米韓両国と協力し、中
国に自らの役割を果たさせる外交を展開する必要がある。

　日本人拉致問題について、野田首相は「日朝関係進展には拉致問題での前進が不可欠だ、と北朝鮮の新
指導部に伝えてほしい」と述べた。北朝鮮内の不測の事態に備え、拉致被害者らの安全確保のための支援
も求めた。

　胡主席は「日朝双方の対話と協議を通じた問題解決を希望する」と述べるにとどまったが、日本は中国
の協力を粘り強く要請しなければならない。

　北朝鮮を巡って連携する上で、日中関係の安定は欠かせない。会談では紛争の火種を抱える東シナ海を
「平和、協力、友好の海」にする方針を改めて確認した。

　具体化するため、紛争防止に向けた「海洋協議」の枠組みを新設することを決めた。

　海難事故の際、両国間の連絡体制などを定める「海上捜索・救助協定」でも原則合意した。

　中国は、漁業監視船などによる日本領海侵犯といった挑発行為をやめ、違法操業を重ねる中国漁船を規
制してもらいたい。

　一方、昨秋の尖閣諸島沖の漁船衝突事件後中断している、東シナ海のガス田協議の日程は決まらなかっ
た。胡主席は「交渉再開に向けて意思疎通を図りたい」と語った。交渉再開さえ避け続けるならば「協力
の海」の名が泣こう。

　今回の会談で、日本は中国国債の購入を表明した。両国の経済関係が一層広がったことになる。日中間
の貿易による相互依存の深まりを考えれば妥当だろう。

　来年９月、日中国交正常化４０周年を迎える。それまでには、双方が「互恵」を実感できる具体的な成
果を上げたい。

（2011年12月27日01時06分  読売新聞）

paoding

倭人，那是靠不住的，俺的观点就这么简单。。。

evalee

战略上的合作？？

南瓜大仙

以日本政治的腐朽来看，它就是被放进蒸锅里的青蛙，正被中美用水慢慢蒸煮而不自知。