【华盛顿邮报111231】看看美国最富和“最穷”的国会议员

codewei

响应政治中心给议员们按2010年净资产最高最低排名

A look at the wealthiest and ‘poorest’ members of Congress

The Center for Responsive Politics ranks lawmakers based on highest and lowest net worth in 2010.

别叫我生气

求翻译~

paoding

嗯，对逗士们而言，总是会有让你麻醉的理由，，，

滔滔1949

中新社华盛顿12月27日电 (记者吴庆才)如火如荼的美国“占领华尔街”运动的抗议者将矛头指向银行家等1%的富有人群，然而，他们可能忽略了另外一个群体――美国国会议员，他们当中有近一半是百万富翁，这使得美国国会俨然成了“富人俱乐部”。

26日出版的《纽约时报》和《华盛顿邮报》分别引述专门追踪政治资金动向的非营利性研究机构“回应政治中心”的数据，对美国国会议员的财务状况进行分析，并得出相同结论，即美国民众和代表他们的国会议员之间的贫富差距越来越大。

《纽约时报》依据上述数据分析指出，在总共530多名国会议员中，有250名议员拥有超过百万美元资产，占国会议员总数近一半，议员们的平均中位数身家达到91.3万美元，而普通美国民众的平均中位数财富大约只有10万美元。

《华盛顿邮报》详细公布了“回应政治中心”有关美国会参众两院所有议员2010年的资产净值，当年共有9名议员的资产过亿，其中最富有的是加州众议员达雷尔伊萨身家约为4.48亿美元，其次是德州众议员迈克尔麦科考身家为3.8亿。其余依次为众议员简・哈曼3.26亿、参议员约翰克里2.31亿、参议员马克丠纳1.92亿、参议员赫伯·科尔1.73亿、众议员杰瑞德·珀利斯1.43亿美元、众议员弗恩·布查南1.36亿、前众议院议长南希椠洛西的身家也达到了1.01亿。

值得一提的是，目前美国会中唯一一名华裔众议员赵美心身家约为192万美元，排在435名众议员的159位。现任众议长博纳的净资产为409万美元，财富在众议员中列第91位。

引人关注的是，现今美国经济不景气，老百姓腰包日渐缩水，但国会议员的财富却“逆市而涨”。《纽约时报》引述“穆迪分析”调整通胀因素后的资料显示，从2004年至2010年，国会议员的平均净资产增加了15%，而全体美国人的平均净资产却缩水了8%。

美国会议员为何越来越富已引发广泛争论，实际上，国会本来就是“有钱人的游戏”。《纽约时报》指出，高昂的竞选成本阻止了不太宽裕的人参与竞选。除此之外，道德管制不严、精明的股市投资、有利可图的土地交易、利己的税收法律、继承遗产或与有钱的配偶结婚等，都可被视为议员们财富增加的原因。此外，也有人质疑，议员们是否利用能够接触机密“情报”的便利，从房市和股海中捞金。

不过，也并非所有国会议员都很富有，数据显示，2010年有29名众议员和1名参议员为“负资产”，这意味着他们处于“负债”状态，其中最穷的是佛罗里达州众议员阿尔塞·赫斯廷斯，其资产为负473万。

拜月教二当家

:P:P:P:P不穷

大王派我来巡山

掏光养美，其实这也是迫不得已，但也不是绝对的吃亏