本帖最后由 狐狸袖子 于 2012-1-9 09:42 编辑
ソウル鍾路(チョンノ)警察署は8日、駐韓日本大使館に火炎瓶を投げた中国人ユ某(38)を捕えて調査していると明らかにした。
本月8日,首尔钟路警察局逮捕了向驻韩日本大使馆投掷燃烧瓶的中国人尹某(38岁),并进行详细调查。
この中国人は自分のおばあさんが日本軍慰安婦であり、先月26日、日本の東京、靖国神社門に火を付けたと主張している。警察によればユは8日午前8時18分頃、ソウル鍾路区中学洞駐韓日本大使館の前日本軍慰安婦平和碑のそばで火炎瓶4個を投擲して大使館の塀一部を焼いた容疑を受けている。
这个中国人声称自己的奶奶是日本军慰安妇,并于上月26日,在日本东京的靖国神社大门放火。根据警察讲:怀疑此人在8日上午8点18分左右,(好吉利的时间点哦……)在首尔钟路区中学洞驻韩日本大使馆前的日本军慰安妇和平碑旁边,向大使馆投掷4个火炎瓶,燃烧了部分大使馆院墙. 投擲された4個の火炎瓶中2個は大使館の垣根を越えたが、火災につながることはなかった。この平和碑は韓国挺身隊問題対策協議会(挺対協)が先月14日、日本軍慰安婦問題解決を促す1000回目水曜デモをむかえて日本大使館の向い側にたてたものだ。
此男子所投掷的4个火炎瓶,其中2个瓶子穿过了大使馆的围墙,但并没造成火灾。这个和平碑是韩国挺身队问题对策协会(挺对协)于上月14日,为了迎接敦促日本军慰安妇问题解决第1000次示威行走的到来,在日本大使馆旁竖立的。
ユ容疑者は警察の調査で「おばあさんが太平洋戦争の時、平壌(ピョンヤン)から中国南部に引きずられて行った日本軍慰安婦であった。日本政府が謝らないことに抗議しようと火を付けた」と述べたと伝えられた。
经过警察的调查询问,嫌疑人尹某交代道:“在太平洋战争时,我的奶奶作为日本军慰安妇,被日本军从平壤带到中国南部。我想要抗议日本政府不对慰安妇问题道歉,所以才放的火。”
ユ容疑者は靖国神社放火地点を比較的正確に話したが、数年前に亡くなったおばあさんの遺骨を平壌大同江にばら撒いたと主張するなど信憑性に疑問がある主張もしたという。昨年12月26日午前4時10分頃、東京千代田区九段北の靖国神社門に火事が起き、神社警備員が警察に申告した。写真は靖国神社中にある神門と呼ばれる木製門の側柱が焼けた姿。 虽然嫌疑人尹某对靖国神社放火地点的论述比较准确与符合,但他声称的把几年前死去的奶奶的骨灰撒向平壤大同江的事令人存疑。去年12月26日凌晨4点10分左右,东京千代田区九段北的靖国神社大门起火,神社保安随后报警。照片上是靖国神社里,被称为神门的木质门的侧柱被火烧了后的样子。以下为链接
ソース:聯合ニュース(韓国語)'お婆さんが慰安婦'中国人、在韓日本大使館に火炎瓶投擲 http://news.chosun.com/site/data ... /2012010800240.html
関連スレ:【韓国/ソウル】日本大使館に火炎瓶=中国人男性が投げる[01/08]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1325988135/
|