【日本经济新闻120111】不能轻视的中韩自贸协定FTA的动向

腰酸背疼 · 发表于 2012-1-11 22:16

本帖最后由腰酸背疼于 2012-1-11 22:19 编辑

【中文标题】不能轻视的中韩FTA动向

【原文标题】軽視できぬ中韓ＦＴＡの動き

【登载媒体】日本经济新闻

【来源地址】http://www.nikkei.com/news/editorial/article/g=96958A96889DE1E5EBE3E1E2E2E2E3E3E2E3E0E2E3E08297EAE2E2E3?n_cid=DSANY001
【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

不能轻视的中韩FTA动向

      韩国李明博总统访问中国，同中国一致同意最早在下个月启动两国之间的自贸协定FTA谈判。中国对于日本也是主要的贸易伙伴。正因为影响巨大，日本有必要密切注视谈判动向。

      中韩之间在去年发生了违法作业的中国渔船船长杀伤韩国海洋警察官的事件。两国关系陷入低谷，李明博总统的访中也被迫延期。

      李明博总统进行预定的访华行程的背景，首先是北朝鲜的金正日总书记突然去世这一形势的变化。其次中国是韩国最大的贸易伙伴国，比起恶化两国关系，韩国也做出了经济利益优先的判断。

      特别是将FTA作为发展战略支柱的韩国，中国是剩余（未与韩国缔结FTA）的巨大市场之一。韩国也预测同中国的FTA的经济效果远远大于已经缔结的同欧盟和美国的FTA。

      中国作为另一方，对以美国为中心正在推进谈判的环太平洋经济合作协定TPP的戒备心很强。（而且）日本也决定加入TPP的谈判。对中国而言，希望通过笼络未加入TPP的韩国，建立亚洲自由贸易圈来反击TPP。

      这就是各种各样的小算盘相互交织的FTA。而且很难说中国中国已经落实市场经济。虽然谈判已经开始，但是能否缔结包含取消关税等内容在内的高水平的协定还是个疑问。

      虽说如此，但日本不能袖手旁观。如果中韩的谈判走在前面，正式谈判处于中断状态的日韩经济合作协定EPA的谈判更有可能被束之高阁。日本也应该积极加入日韩、日中韩的FTA谈判，主导将成为亚洲榜样的高水平协定的制定。

      中韩首脑对于北朝鲜问题，仅确认努力维护朝鲜半岛的和平与稳定。日美韩有必要继续敦促北朝鲜最大的援助国——中国发挥更负责任的作用。

====================================================================================

原文：

軽視できぬ中韓ＦＴＡの動き
2012/1/11付

　韓国の李明博大統領が中国を訪問し、早ければ来月中にも両国間の自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉を始めることで合意した。中韓は日本にとっても、主要な貿易相手国だ。影響は大きいだけに、交渉の行方を注視する必要がある。

　中韓間では昨年、違法操業した中国漁船の船長が韓国の海洋警察係官を殺傷する事件が起きた。関係が冷え込むなか、韓国大統領の訪中延期もとりざたされた。

　李大統領が予定通り訪中した背景にはまず、北朝鮮の金正日総書記の突然の死去という情勢変化があった。さらに中国は韓国の最大の貿易相手国で、関係をこじらせるより、経済的な利益を優先すべきだとの判断もあったようだ。

　特にＦＴＡを成長戦略の柱にする韓国にとって、中国は残された巨大市場のひとつだ。締結ずみの欧州連合（ＥＵ）や米国とのＦＴＡよりも、経済効果ははるかに大きいとの試算もある。

　一方の中国には、米国が中心となって交渉が進む環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）への警戒感が強い。ＴＰＰには日本も交渉参加を決めた。中国としては、ＴＰＰに加わっていない韓国を取り込むことで、アジアの自由貿易圏づくりで巻き返したいのだろう。

　それぞれの思惑が絡んだＦＴＡではある。しかも中国は、市場経済が定着しているとは言い難い。交渉が始まったとしても、関税撤廃の内容を含めて高い水準の協定が結べるのか。疑問は残る。

　かといって、日本は傍観しているときではない。中韓の交渉が先行すれば、本交渉が中断したままの日韓の経済連携協定（ＥＰＡ）の締結は、さらに先送りされかねない。日本も日韓や日中韓のＦＴＡに積極的にとりくみ、アジアの見本となる高い水準の協定づくりを主導していくべきだ。

　中韓首脳は北朝鮮問題では、朝鮮半島の平和と安定に努めることを確認するにとどめた。日米韓は引き続き、北朝鮮の最大の援助国である中国が責任ある役割を果たすよう求めていく必要がある。

滔滔1949 · 发表于 2012-1-12 08:44

那TTP咋办？

satuozhe · 发表于 2012-1-12 10:12

中国什么时候才能到不战而屈人之兵的境界，那些小国家就不敢搞乱
中国现在就在那样，但境界还没到

cyj708 · 发表于 2012-1-12 12:09

“FTA ” 看到这些令人眼花缭乱的鸟语，俺恨不得给他一耳光。

暮雨飞花 · 发表于 2012-1-12 15:52

呵呵！！日本一定耐不住寂寞了~

勇敢之盾 · 发表于 2012-1-12 17:14

日本眼红了！

1041541700 · 发表于 2012-1-12 20:21

这就是自身强大的好处

ggmch · 发表于 2012-1-14 09:36

版主9 发表于 2012-1-11 22:52
日本赶快签署中日自贸协定FTA吧！

赶快签订大东亚共荣圈合作框架协议:handshake:

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【日本经济新闻120111】不能轻视的中韩自贸协定FTA的动向

点评

评分

相关帖子