四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1894|回复: 4

[翻译完毕] 【卫报0111】中国2012年崩溃可能会带来经济危机最高潮

[复制链接]
 楼主| 发表于 2012-1-12 10:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lilyma06 于 2012-1-16 10:53 编辑

China's collapse 'will bring economic crisis to climax in 2012'                                                        
Leading City of London analyst says next 12 months will be one of 'pain and disappointment' if Chinese economy crashes
                                          
http://www.guardian.co.uk/business/2012/jan/11/china-economic-collapse-global-crisis?newsfeed=true
                                                                                                                                                                                        A hard-landing in the Chinese economy this year will bring five years of economic crisis to a climax, a leading analyst has warned. Photograph: Aaron Tam/AFP/Getty Images
                                       
                        A looming hard landing in China will bring the financial and economic crisis of the past five years to a climax in 2012, one of the City of London's leading analysts has warned.
Albert Edwards, head of strategy at Société Générale and one of the UK's leading "bears", said the next 12 months would be the "final year of pain and disappointment".
Predicting a sharp slowdown in activity in the world's fastest-growing emerging economy, Edwards said: "There is a likelihood of a China hard landing this year. It is hard to think 2013 and onwards will be any worse than this year if China hard-lands."
Although China emerged rapidly from the downturn of 2008-09, Edwards said the recovery had been the result of a massive reflationary package by the Chinese government. Beijing, he added, could not afford another big stimulus to offset a weakening of the economy. Falling imports have led to a widening of China's trade surplus, but Edwards said exports were set to slow and a trade deficit was looming.
He added that despite the recent run of more upbeat economic news from the United States, the risk of another recession in the world's biggest economy was "very high". Growth had slowed to an annual rate of 1.5% in the second and third quarters of 2011, below the "stall speed" that historically led to recession. It was unlikely that the economy would muddle through, Edwards said.
China has grown by around 10% a year on average over the past two decades, making it the world's second-biggest economy, but the threat of a double-dip recession in the west, coupled with signs of over-heating in the Chinese property market, have caused some analysts to predict severe problems ahead.
Edwards's view was supported by the historian Edward Chancellor, who said China's recent economic performance conformed to the pattern of previous manias and bubbles in history. These included an uncritically assumed growth story, easy money and credit expansion, investment booms and the misallocation of capital, and conspicuous consumption.
The warning of fresh trouble ahead came as the World Economic Forum said rising youth unemployment, pressure on pensions and a growing gulf between rich and poor were sowing the "seeds of dystopia" that were putting at risk the gains from globalisation.
In its annual assessment of the outlook for the global economy before its meeting in Davos later this month, the WEF expressed concern at the possibility of economic and social upheaval caused by the inability of the young to find work and the dependency of elderly people on states deeply in debt.
"For the first time in generations, many people no longer believe that their children will grow up to enjoy a higher standard of living than theirs," said Lee Howell, the WEF managing director responsible for the report. "This new malaise is particularly acute in the industrialised countries that historically have been a source of great confidence and bold ideas."
The survey of 469 global experts identified chronic problems with government finances and severe income inequality as the most prevalent risks over the next decade.
"These risks in tandem threaten global growth as they are drivers of nationalism, populism and protectionism at a time when the world remains vulnerable to systemic financial shocks, as well as possible food and water crises," the report said.
The study said early hopes that closer global integration would inevitably lead to higher living standards for all were at risk of being dashed by trends that left large numbers of people fearful about the future.
"Individuals are increasingly being asked to bear risks previously assumed by governments and companies to obtain a secure retirement and access to quality healthcare. This report is a wake-up call to both the public and private sectors to come up with constructive ways to realign the expectations of an increasingly anxious global community," said John Drzik, chief executive of management consultants the Oliver Wyman Group .
The study said the policies and institutions of the 20th century no longer offered protection in a more complex and integrated global economy. "The weakness of existing safeguards is exposed by risks related to emerging technologies, financial interdependence, resource depletion and climate change, leaving society vulnerable."
It also warned that there was a "dark side of connectivity", with societies vulnerable to "malicious" and "devastating" cyber attacks.
"The Arab spring demonstrated the power of interconnected communications services to drive personal freedom, yet the same technology facilitated riots in London. Governments, societies and businesses need to better understand the interconnectivity of risk in today's technologies if we are truly to reap the benefits they offer," said Steve Wilson, chief risk officer for general insurance at Zurich.
   
                                                                                                                                                                                                               
            



该贴已经同步到 lilyma06的微博
发表于 2012-1-13 10:43 | 显示全部楼层
领了~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-14 10:01 | 显示全部楼层
你好,我们是共青团中央网络影视中心,2012年1月出我们联合全国少工委办公室向全国少先队员、辅导员启动“寻找最美丽的心灵”原创微文、微图、微视频征集活动,欢迎关注我们的官方微博 @红领巾集结号

来自 小红毯 的新浪微博
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-27 16:00 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 11:54 | 显示全部楼层
我是不信!我相信党!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-18 20:01 , Processed in 0.044483 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表