【中文标题】北京苹果店被鸡蛋砸场 iphone发售推迟
【原文标题】Beijing Apple Store Pelted With Eggs on IPhone Delay
【登载媒体】彭博社
【来源地址】http://bbs.m4.cn/thread-3294027-1-1.html
【译者】sharond185
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【原文库链接】http://www.bloomberg.com/news/2012-01-12/apple-iphone-4s-beijing-debut-delayed-as-main-store-unopened.html
【正文】
By Bloomberg News - Jan 13, 2012 10:08 AM GMT+0800
彭博社消息 北京时间2012年1月13日早上10:08
A man yells and gestures outside an Apple Inc. store in Beijing. Apple sold 5.6 million iPhones in China in the first nine months of last year, giving it a 10.4 percent share of the smartphone market in the third quarter. Photographer: Nelson Ching/Bloomberg
一男子在北京一苹果店门外振臂高呼。去年的一月到九月，苹果发售的iphone在中国的销量为56万台，占据了第三季度智能机市场的百分之十点四的份额。
Apple Inc. (AAPL), whose skill at hypingnew products has helped make it the world’s most valuabletechnology company, became a victim of its own success with abotched introduction of its iPhone 4S in China. 苹果公司因擅于炒作新产品而成为世界上最具有价值的科技公司，而现在却因为搞砸了iphone 4S在中国的 开售而 砸了自己的脚。
Would-be customers who had endured a wait overnight astemperatures dropped to below minus 9 degrees Celsius reactedwith fury after the company’s main store in Beijing failed toopen.
（昨晚）零下九度的环境里，彻夜等待的待买民众们，在北京苹果总店关门停售4S后愤怒了。
Apple had advertised that the store would open at 7 a.m. At about 7:15 a.m., people began chanting “Open the door!” and “Liars!” after a man with a bullhorn said the phone would not go on sale today, without giving an explanation. Police cordoned off the store after it was pelted with eggs from the crowd.
苹果早前已公布会在早上7点开门营业。早上7点15分的时候，人群开始骚动叫喊着“开门”“骗子”。随后一名男子拿着扩音器宣布该店今天暂停营业，并且未作任何解释。（于是）人群中有人朝着店门扔鸡蛋，警察随后封锁了现场。
Elsewhere in the capital, the introduction went more smoothly. At Apple’s store in the Xidan neighborhood, the company handed out 1,000 tickets good for the purchase of a maximum two iPhone 4S handsets. In Shanghai, a store in thePudong district opened an hour early to accommodate the waiting crowds.
在北京的其它店，4S的开售进行地顺利的多。西单苹果店的附近 ，公司为最大的两个4S机给了1000票 。在上海浦东的一家苹果店，提前一小时开店接待购买者。
Carolyn Wu, a Beijing-based Apple spokeswoman, didn’t immediately respond to telephone calls and e-mails.
At the main store in Beijing, security guards who tried to stop the egg throwing were chased away by the crowds.
苹果北京店的代言人卡洛琳•吴并没有立即对（相关）电话和邮件做出回应。 在北京主店，试图阻止砸鸡蛋的保安被人群所围攻。
Apple sold 5.6 million iPhones in China in the first nine months of last year, giving it a 10.4 percent share of thesmartphone market in the third quarter, according to research company Gartner Inc. Apple’s Wu earlier declined to comment onthe outlook for iPhone 4S sales in China.
根据美国高德纳咨询公司的调研，去年一月到九月，iphone在中国地区的销量是56万台，占据了第三季度智能机市场10.4个百分比。早前，苹果的吴小姐对于4S在中国的销量前景甚少发言。
Online Sales China Unicom (Hong Kong) Ltd., the nation’s second-largest carrier, is the only one of the country’s three service providers offering the iPhone with a service contract. The company sent a text message to subscribers trumpeting free home delivery of the new handset through its online store.
网络销售 作为中国第二大电信商的中国联通（香港）有限公司，是国内三大服务供应商中唯一一家给iphone提供服务合同的公司。该公司向它的使用者发布消息称，他们会为通过网络购买的买家提供免费送货上门的服务。
“Buy the iPhone 4S without lining up!” China Unicom (762) said in a text sent to subscribers in Beijing. Unicom’s online shop made the device available at midnight, the text said.
“不用排队就可以买4S！”这是中国联通（762）在发给北京用户的短信中说的，并且称半夜在联通网店购买也是可以的。
The site lists the 16-gigabyte model for 5,880 yuan ($930),with different levels of subsidies. The handset is free to users committing to a three-year plan for 286 yuan a month or a two-year plan costing 386 yuan a month, the website said。
网站上16G版本的卖价5880人民币（930美金），给予不同层次的优惠。并且推出三年期286元零元购、两年期386元零元购（的合约）。
 该贴已经同步到 sharond185的微博 | 
狗仔卡
发表于 2012-1-14 13:55
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-1-16 10:36
楼主