【雅虎论坛20120313】中国直达天堂的高铁

另眼看日本

【日本雅虎论坛120313】日媒：中国开往天堂的高铁
【中文标题】中国高铁:有人报告路基塌陷却遭到无视，称“没事”
【原文标题】中国高速鉄道：「陥没するぞ」の事前告発を無視、「問題なし」
【登载媒体】日本雅虎论坛
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20120313-00000022-scn-cn&s=lost_points&o=desc
【译者】另眼看日本
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【正文】                                                                    
                                          
中国高速鉄道：「陥没するぞ」の事前告発を無視、「問題なし」
サーチナ 3月13日(火)11時40分配信
中国・湖北省漢口（武漢市）と同省宜昌を結ぶ高速鉄道線「漢宜鉄路客輸専線（漢宜高速鉄道）」の工事現場で9日、線路部分が300メートルにわたって陥没したことが分かった。2月下旬に砂利納入
業者が問題を告発していたが、無視されたことが分かった。
線路が陥没したのは湖北省潜江市浩口鎮南湾村部分。砂利を納入する業者のひとりが2月25日、自らの実名を明らかにした上で「3．3キロメートルの区間で砂利を使わず土を盛った」と指摘し、安全
上の問題があるとして徹底調査を求めていた。
====================================================================================
中国高铁:有人报告路基塌陷却被无视，称“没事”
3月13日(火)11時40分
连接中国·湖北省汉口(武汉市)和该省宜昌的高速铁路线“汉宜铁路客运专线（汉宜高速铁路）”的施工现场9日发生了300米线路塌陷的事故。2月下旬中国汉宜高铁曾被曝用土方代替碎石层，却被无视。
高铁线路塌陷的是湖北省潜江市浩口镇南湾村的部分。负责填入砂石的一名施工人员2月25日以自己真名举报了“在施工的3.3公里区间处用土方代替了碎石层”，认为有安全上问题，要求彻底调查。中国官方调查后予以了否认。
====================================================================================
对此事件日本网友的评论如下：
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20120313-00000022-scn-cn&s=lost_points&o=desc
2012年3月13日 11時46分bul*dog*ng*and（bul...）さん

これぞチャイナクオリティ。
这才是中国的作风。
2012年3月13日 11時45分migarokam（mig...）さん

都合の悪い告発は無視！これが鉄道会社の方針かい？
被告发施工质量问题却无视，这就是（中国）铁道的方针吗？
2012年3月13日 11時43分migarokam（mig...）さん
中国の他国への「インフラ輸出」は激減するだろう恥ずかしい記事ですね。
中国对其他国家的“基础设施援助”会大大减少吧！真是丢脸的报道。

2012年3月13日 11時46分在日中国人甲（bra...）さん

ドカーン〜〜^100
铛！（列车相撞的声音）。
2012年3月13日 12時1分スネークマンショウ（sun...）さん

ホント、中韓は『謝る』という事をしないな。
メンツ第一主義か？このような事はメンツと違うだろ！終わってるぜ。
真的，中国和韩国在这种问题上是不会向日本那样向人民“道歉”的
是因为面子第一？这种事怎么能是面子问题呢？这回完了吧！
2012年3月13日 11時50分peacekeeper_nero（pea...）さん
間違いなくあちこちで手抜き工事が行われたんだろう。きっとまだまだ出るぞ！
さて、浮かした金はどこに消えたんだろうねえ(苦笑)
中国一定是还在手不停歇地到处施工，一定还会发生这种事的。
劣质工程省下来的钱去哪了呢？(苦笑)
2012年3月13日 12時4分郎太麻大（ncn...）さん

問題に目を背ければ「問題は存在しない」
（中国人と働いているがこんなかんじ）
只要无视问题的存在就是“没有问题”。
我与中国人一起工作就是这种感觉。
2012年3月13日 11時50分大熊猫（ose...）さん
中国そのものですね！
中国車両を導入したどっかの国も、被害最小化のためにも導入注意したら！
中国也就是那么回事！
想进口中国列车的国家，为了减少损失，还是小心为好。
2012年3月13日 12時22分た～（tar...）さん


＞ 地元政府は「砂利を使うべきところが、土を盛っていただけだった」という「おから工程（手抜き工事）説」を否定した。
おいおい、こういうこと↑のことをおから工程（手抜き工事）というのだろう。
中国地方政府否认了“用土方代替了碎石层”的豆腐渣工程说。
喂喂！（中国政府）才是真正的“豆腐渣工程”呢！
2012年3月13日 12時17分UA（web...）さん

おからの上を次元爆弾積んだ列車が走るようなもの。
まあ埋めてしまえば「問題なし」なんでしょう。
在豆腐渣铁路上，就像让列车绑上了炸弹行驶。
当然了，如果瞒而不报，也就没问题了。

2012年3月13日 12時17分han*osa*ki*9*6（han...）さん
そんな線路に将来｢時速500ｷﾛｵｰﾊﾞｰの高速車両｣を走らせようってんだから､狂気の沙汰だよね…｡
在那样的铁路上要跑时速500公里的列车，中国人简直太疯狂了！

ﾘﾆｱじゃないのに車両全体が浮いちゃうよ｡
列车肯定会“飞”起来！

2012年3月13日 11時46分ti***on***on（tik...）さん
「乗ったら死ぬで」のチャイナスーパーエクスプレスｗあの世直行便！
中国高铁，“一坐就死！”。
直通阴曹地府。
2012年3月13日 12時28分donarudo**（mak...）さん


しかし以下の文面には調査責任について一切触れていない。事の重大性がうやむやになっている。結局鉄道部指導者が問題だ！ 現場を全く見ないで民間任せにしている。これが言い訳三昧の無責任中国人文化。
但中国铁路当局根本没履行调查的责任，隐瞒了事件的重大性。最终问题还要归结到中国铁道部的领导身上，根本就没去现场看过，全让民间运作。这就是中国“一推六二五”的文化。

2012年3月13日 12時6分みかん星人（mov...）さん

中国は「死の国」だもの。
安全という概念がない。設計する技術もない。手抜きしない工事も存在しない。
中国就是个死亡国度。
没有安全概念，没有设计技术，没有“不是豆腐渣”的工程。
2012年3月13日 12時30分don*_fo*get*1*65（don...）さん

自慢のパクリ高速鉄道も百均レベルのチャイナクオリティ。
连让中国人骄傲的“山寨版”高铁都是这种水准！这还真像中国的作风！（注：日本人认为中国高铁抄袭日本新干线，所以称“山寨版高铁”）

2012年3月13日 12時13分土ノ子（nwe...）さん

出来上がってから陥没すれば、愉快だったのに。
まぁ被害者が出なかったから良しとしとくか。
要是等建成了再塌陷多好呀。
当然了，没出现死伤，就万事大吉！


2012年3月13日 12時38分isjnrezw（wag...）さん
人の命より、金・金・金
教育ってホントに大事だね。
比人命更重要的是：钱！钱！钱！
教育很重要呀！
2012年3月13日 12時13分爆友会会員No.8739168（lit...）さん

こんなのでも海外へ売らないと、大赤字で全部潰れるから、必死で売り込みを続けるわけね。
这样一来，中国的列车就卖不出去了，出现财政赤字就垮了，看来。中国又得继续玩命地向海外兜售列车了。



2012年3月13日 12時45分ベン（ish...）さん

「問題あり」でした！！
中国高铁一定有问题！


2012年3月13日 12時33分gak*t*ha*a（gak...）さん

中国ですから・・・┓（￣∇￣;）┏
役人に金が渡るようになっているのです。
因为是中国，所以才那样。
给当官的送钱就没事了。
2012年3月13日 12時55分thige（ma7...）さん


「絶対に安全です！絶対に事故は起こりません」と言っているのか？
中国官方却在说：“绝对安全！绝对不会出事故！”

2012年3月13日 12時29分mendoudana（off...）さん

さすが後進国だな。
経済だけがうまく（嘘）（中国人が言った）含めてうまくいっただけ。
死人電車は絶対乗りたくないね。
真不愧是落后的国家，中国人自己都说，中国政府只有关于经济的谎撒得最圆满，当然关于高铁的谎，说的时候看上去也是那么的真实。
我可绝对不做“死亡高铁”。
2012年3月13日 12時35分はぐれケミスト（sud...）さん


実に中国らしいニュースだ
这种新闻也就只有中国有了。
2012年3月13日 13時5分虎ＡＢＢ（tb6...）さん

懲り無い中共の鉄道建設公司。
おから工事決定ですな。
【大事故予感。】
该挨千刀的中共铁道建设公司。
是他们决定的豆腐渣工程。
我感觉中国要出大事。

2012年3月13日 13時44分KIO（yuk...）さん
冥界への直通路線ですね。
中国高铁！直通黄泉路！
2012年3月13日 13時55分radann（qaw...）さん

この国を信用すべきではないよな。
中国不可信任。
2012年3月13日 14時1分Oriental lamp（see...）さん
こういうのは、呑気に構えず、メディアにはガンガンに警笛を鳴らして欲しい。去年みたいな事故は余りに酷すぎるし、悲しいことだ。あんな事を繰り返してはならない。
这种事，就不应该忍气吞声，中国媒体就应该拉响警钟。
像去年中国发生的那样的事故太残酷了，还想重蹈覆辙吗?

2012年3月13日 15時5分coo*ar*on（coo...）さん



この高速鉄道は国家の行く末を表していることだろう。

中国高铁昭示着：中国的死期到了。
2012年3月13日 13時53分tda*8*2g（tda...）さん
隣の５０００年ミンゾクでは、ケンチャナヨ 工事 三国人は同じ。
我们的那个拥有5000年文明的邻国很丢人，建筑水平还“沉浸”在三国时代呢！

2012年3月13日 12時5分pokosuke2611（pok...）さん

日本でも有ったじゃん
「津波が来るぞぉ」
「問題なし」 → ドッカーン
别老说中国，我们日本政府也一样呀！
说来海啸也没事！
结果呢？

羊毛和花

一方面来说，国内施工方拿我们生命当儿戏实在可恨。另一方面日本人可还真“关心”中国高铁！

潜水很久

我看日媒有时间还是问问他们的政府为什么造成了有人为原因造成的核泄漏吧，并且，多关注自己的灾区重建吧，欢迎去四川取经。

523576

顶帖捞分，奔深水。

我想我爱家

无论他们出于什么心理说出什么话，这的确是中国的耻辱

luqimax

有则改之无则加勉，希望事情能彻底查清楚。

guizi22

PH25了都！

战略核企鹅

严格要求自己，永远别自傲。

战略核企鹅

我讨厌那种不负责任的工作态度，也讨厌部分日本网民那种调侃的态度。

yingyu0502

好像前些日子日本铁路还出事了，还真有闲心来管我们？

继续吃他的辐射吧。日本桑，刚芭蕾得小

qongren

领导们太怕这种负面消息了