【读卖新闻20120316】日政府抗议谷歌将竹岛标为韩国领土

另眼看日本

【日本读卖新闻120316】日政府抗议谷歌将竹岛标为韩国领土

【中文标题】谷歌地图将竹岛标为韩国领土 日本政府称无法接受

【原文标题】グーグルの竹島表記「韓国領と誤解与える」　政府答弁書「受け入れられない」

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120316/plc12031614410010-n1.htm

【译者】另眼看日本

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】
                                                                    
                                          
                                谷歌地图将竹岛标为韩国领土 日本政府称无法接受

日本政府16日在内阁会议上通过了一份答辩书，其中就谷歌地图将竹岛（韩国名独岛）标注为韩属岛屿一事表示，日本政府已多次要求谷歌公司加以修正。

谷歌地图中无法用日本名“竹岛”搜索，但用韩国名“独岛”的韩文或英文却可查到，并明确标注“韩属”。

日本政府答辩书就谷歌地图的标注指出，“依照日方关于竹岛主权的立场无法接受。”据称，今后也将继续研究有效对策。

====================================================================================
原文：                                          
                                 
                                               グーグルの竹島表記「韓国領と誤解与える」　政府答弁書「受け入れられない」

2012.3.16 14:40 ［領土・領有権］

政府は１６日、インターネット上の地図検索サービス「グーグルマップ」が竹島（島根県）を韓国領と表記していることについて「累次にわたり竹島の領有権に関するわが国の立場を踏まえた表記に改めるよう申し入れてきている」とする政府答弁書を閣議決定した。答弁書はグーグルマップの表記を「閲覧者に対し竹島が韓国領であるかのような誤解を与えるもので、受け入れられない」
とした。
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120316/plc12031614410010-n1.htm