【the 4th Media20120322】第四媒体主编原创：解析东北亚地区中美两国力量博弈

Rubygenisu

【中文标题】美欲在济州岛兴建军事基地： 针对中国的策略性威胁
【原文标题】The Jeju Naval Base Another US Base in Korea: Strategic Threat to China
【登载媒体】第四媒体（这可是我们AC自己的中文网站，大家都来顶吧）
【原文链接】http://www.4thmedia.org/2012/03/16/emergency-report-the-entry-to-jeju-island-by-3-american-vets-for-peace-members-were-denied-forcibly-deported-by-s-korean-authorities/
【编译】      李筱薇
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
美欲在济州岛兴建军事基地： 针对中国的策略性威胁
【郑己烈博士，The 4th Media总编，是清华大学新闻与传播学院的访问教授】

世界范围内朝鲜半岛问题研究领域最知名的学者，《朝鲜战争起源》的作者、芝加哥大学教授库明斯日前在韩国接受了Ohmynews.com的电话采访。他在采访中表示，关于奥巴马和李明博是好友的传言纯属胡扯，一旦战争爆发，美国无论如何都将使用济州岛海军军事基地。

库明斯教授在采访中对于美国欲在东北亚咽喉之地济州岛兴建军事基地之举表示强烈的反感。 他直言，美军驻韩军事基地注定会在未来被用于美国对华战争，一旦中美之间爆发战争，济州岛军事基地将被征用做为分裂台湾的桥头堡。

库明斯教授是世界范围内朝韩问题最具权威性的专家

在济州岛兴建美国海军基地在亚太及世界其他地区已经引起广泛关注。在韩国创建一个距中国东南部地区仅200公里的美国海军基地,这个想法一经出现，因其辐射范围之广、影响力之大，就已经脱离了韩美问题的框架。由于中国在军事和地缘政治领域无意中已经被卷入朝鲜半岛以及东北亚地区，因此，从精确意义上讲，济州岛美国海军基地的问题是东北亚地区问题。

事实上，济州岛上另一个美国海军基地的兴建不仅是地区问题，更是全球军事和实力较量的一部分。
在东北亚地区存在四个举足轻重的国家：美国，中国，俄罗斯，日本。当然，还有韩国和朝鲜。这些国家的国家安全和地缘政治利益盘根错节，但都不可避免的和济州岛美国军事基地的建立与否紧密相连。

库明斯教授表示，美国现在欲在济州岛兴建军事基地的计划是极端危险的。从20世纪90年代早期苏联解体开始，美国从来就没有放弃过对中国的军事包围。他进一步强调说，美国已经在澳大利亚兴建了军事基地，奥巴马总统于近日访问了驻澳美军基地。美国这些在太平洋地区的动作让韩国和朝鲜双方都感到了日益恶化的安全局势。韩国为什么一定要被卷入美国对华纷争当中呢？中国式南韩最大的贸易国。中韩两国的关系一向很好，济州岛美国军事基地的背后隐藏着怎样的问题呢？

总统选举中的“亲美反朝”杀局
对于不熟悉南韩与美国新殖民主义关系的读者来说，济州岛军事基地问题可以被简要的概括为南韩国内分裂政治势力“亲美，反北朝鲜社会政治文化”的一个体现。

从19454年9月开始，驻韩美军就将“美国军政府”强加于“表面上自由”的韩国人民身上。在被野蛮的日本帝国主义殖民和奴役长达半个世纪之久以后，整个南韩又再次陷入了“亲美反朝”的彻底统治之中。二战以后，五角大楼对于韩国的全面控制和影响从来没有停止过，这从60年前就开始了。60年来，在社会政治以及军事背景的双重影响下，韩国社会逐渐产生了严重而广泛的支持美国以及对美依附情绪。这种近乎谄媚的极度依赖心理以及非理性情结已经根植于许多韩国民众心目中。正是这种情结为美国在韩国土地上兴建军事基地提供了社会政治和心理的双重基础。

在极端亲美的政治文化土壤以及意识形态影响下，朝鲜问题也做为最可能、便利和有用的托词及借口，被描画成韩国社会政治军事各个领域中的邪恶力量。而通过操纵反北朝鲜情绪，进而获得美国支持的政治游戏在今天仍在继续。特别是在近年来最重要的政治选举--四月普选中，反朝亲美的伎俩被一再运用。韩国总统李明博在任上已经多次对北朝鲜进行挑衅。他臭名昭著的极右派基督教原教旨主义意识以及统一样，已经让他陷入了盲目的意识形态仇视之中，比如说，盲目反共，特别是反对北朝鲜。

现在，借美国欲在济州岛兴建军事基地之机，李明博利用西方甚嚣尘上的“中国威胁论”以及韩国本土的亲美反朝情绪，在选举中接连打出“中国牌”和“朝鲜牌”。囿于国内外各种势力的反对，李明博的美国傀儡政权日前通过各种保守派媒体大力推进济州岛美国军事基地的兴建进度。

政治游戏终将葬送世界自然遗产？
济州岛不仅是韩国一处珍稀自然宝藏，更是联合国教科文组织指定的世界自然遗产。在美国军事基地的选址上，有三处联合国教科文组织世界自然遗产选址以及九座经联合国教科文组织认定的地理公园。这些公园同事被教科文组织制定为全球生物圈保护地。

因为其珍惜性、独特性以及作为人类自然资源的不可取代性，济州岛不仅被联合国教科文组织承认，同时也被称为“世界和平之岛”。在李明博前任、韩国前总统卢武铉任内，根据“济州自由国际城特别法案第12章”规定，济州岛正式被授予“世界和平之岛”的称号。

现在，这座世界和平之岛将要彻底被改造为另一个进攻性、策略性以及被用于煽动战争的美国海军军事基地，同事，这座军事基地已经“公开并不断的宣称了自己的首要军事目标”--中国。

济州岛美国海军军事基地不仅是韩美问题并且早已升级为东北亚、太平洋乃至世界范围内的和平与安全问题。整个国际社会必须齐心协力，尽快尽早的解决这个问题。

在济州岛兴建另一个美军军事基地势必打破朝鲜半岛以及整个东北亚和太平洋地区的军事力量均衡，并会给整个东北亚地区造成毁灭性影响，组织兴建计划势在必行！

Rubygenisu

其实小国想要在大国主导的国际舞台生存是很困难的，如果中国在亚太地区足够强大和有影响力，想必未来韩国的亲美情绪不会一味泛滥。但我们近二十年在东北亚的军事外交政策太过软弱，为美国势力的渗透提供了机会。

dwgbb

那天就把美军基地见到家门口了

沐霜

美军基地  看似是进攻中国的桥头堡  可就这么一个弹丸小岛能经得起轰炸几次？

真要打起来  关岛都要遭殃  更何况是这么一个不起眼的小岛

mmxy

Rubygenisu 发表于 2012-3-29 11:23
其实小国想要在大国主导的国际舞台生存是很困难的，如果中国在亚太地区足够强大和有影响力，想必未来韩国的 ...

是应该反思了

mmxy

一个小岛，作战意义不大，牵制、遏制、封锁的目的更多，前提就是假定没有战争的情况下。

reader11

200多公里，真打起来卫士火箭炮覆盖一个小时就可以解决了。

Rubygenisu

沐霜 发表于 2012-3-30 07:02
美军基地  看似是进攻中国的桥头堡  可就这么一个弹丸小岛能经得起轰炸几次？

真要打起来  关岛都要遭殃   ...

济州岛的战略意义重要，当年马岛海战的时候还不是一个小小的南岛就牵制了阿根廷大部分兵力，物资中转和海军补记都需要济州岛这个弹丸之地。就算有一个固定航母在这儿，中国也是相当难受的~

驴驹

沐霜 发表于 2012-3-30 07:02
美军基地  看似是进攻中国的桥头堡  可就这么一个弹丸小岛能经得起轰炸几次？

真要打起来  关岛都要遭殃   ...

有道理！这充分说明李明博政府的短视！

墨子的咸菜

韩国真是个悲剧的国家。逃不掉哇！

madaozhizhan

:(收复台湾是刻不容缓的，只要台湾在手，就可以遏制美国以日本韩国为前进基地对中国的封堵，接下来就是解决南海问题。到时候，就可以坐等日韩东盟这些国家如何抉择了！

沐霜

Rubygenisu 发表于 2012-3-30 09:59
济州岛的战略意义重要，当年马岛海战的时候还不是一个小小的南岛就牵制了阿根廷大部分兵力，物资中转和海 ...

有利必有弊  不否认这种岛屿的战略意义  但我更相信这种意义是在双方实力不均衡的情况下   譬如说中国没有远程轰炸或二炮部队的情况下  不然真到战时  这些岛屿是一定被重点照顾的

当然这些岛屿对于持有者还有个意义   就是先发制人 先下手为强的意义  但就算这样  除非持有这些岛屿的人能保证迅速解决对手的远程打击能力  不然嘛、、、

Rubygenisu

驴驹 发表于 2012-3-30 12:54
有道理！这充分说明李明博政府的短视！

他就是借着这个机会像美国献媚，还有争取四月普选的民意支持~

Rubygenisu

沐霜 发表于 2012-3-30 16:47
有利必有弊  不否认这种岛屿的战略意义  但我更相信这种意义是在双方实力不均衡的情况下   譬如说中国没 ...

不管怎么说，毁了韩国的旅游胜地了~

驴驹

Rubygenisu 发表于 2012-3-30 17:14
他就是借着这个机会像美国献媚，还有争取四月普选的民意支持~

中韩2010年的贸易额是日、美两国的总和还多，总量大致为2000亿美元。由此为基础，如果哪一天.....................，主动权在我，一切好说！

林汉峰

dwgbb 发表于 2012-3-29 23:13
那天就把美军基地见到家门口了

好多已经都算是在家门口了，中国经济发展得再好又怎么样，只是一只待宰杀的肥羊，美帝忘我之心不死啊。

Rubygenisu

林汉峰 发表于 2012-3-31 08:36
好多已经都算是在家门口了，中国经济发展得再好又怎么样，只是一只待宰杀的肥羊，美帝忘我之心不死啊。 ...

担心啊，东北亚的战略布局该调整了~

林汉峰

Rubygenisu 发表于 2012-3-31 11:03
担心啊，东北亚的战略布局该调整了~

嗯 不调整必死无疑  人家的封锁线形成了  想给石油涨价就涨价 想对我们的铁矿石禁运就禁运 想制造撞船事件让我们出口的货运出不去就出不去  到时候 国内内循环还没形成 石油等战略资源储备又不够 工业企业一垮一大片 到时候社会上失业一严重 必然矛盾冲突剧烈 然后美帝和西奴流言加紧出笼 再制造些对立加把火 很快可以将大火烧遍全中国的 那时候就完蛋了 成了利比亚第三了

呵呵 但是想调整也不是那么容易 中国刚宣布大建高铁通往亚欧非 以打破海上封锁 你看高铁立马受到群起围攻  

Rubygenisu

林汉峰 发表于 2012-3-31 11:21
嗯 不调整必死无疑  人家的封锁线形成了  想给石油涨价就涨价 想对我们的铁矿石禁运就禁运 想制造撞船事 ...

是呀。每天在国内吵吵吵，没人关心我们的战略布局失衡。没劲~