【CNN20120401】美国国内唱衰战略重心转移亚洲

农夫山泉

还要审核吗

严景天

论述第一方面的那一段的第二句话：

The business community might, but they’re souring today because of China’s relentless mercantilism.
也许商人们在意，但是现在他们变得越来越尖酸刻薄了，因为中国那冷酷无情的重商主义政策。

我对这个词的翻译还有些疑问，不太确定，因为souring译为“尖酸刻薄”的话，这句的意思与上下文有点衔接不上。有没有更好的翻译意见？请方家指教！

花冈石

还要审核吗?图也发不出，莫名其妙！！！！！！

Rubygenisu

严景天 发表于 2012-4-4 22:49
论述第一方面的那一段的第二句话：

The business community might, but they’re souring today because o ...

不知道你用的是什么词典？我在网上查到的意思是使某人忧郁，态度变坏。所以可以说美国商人对此态度并不积极吧。

落非寒

avava 发表于 2012-4-1 18:45
中国应该支持美国通胀一下。不要再低价把生活物资贱卖给美国人以降低美国物价了。实在要支持东部出口，不如 ...

不宜过度支持东部工厂，更多支持西部的，那样东部企业也转移和转型。更有利于国家未来战略调整。

中国很多内部矛盾也是东西部差异所引起的，正如房价关键点是人过于依赖东部发展了。造成很多人都想在东部定居产生大量刚性需求，是房价上涨的根本因果。

西部大开发的关键点又是高铁，所以中国只要未来能搞成欧亚非美高铁网络，西部发展速度会惊人。不再单纯依赖航海避免海上垄断。

严景天

不知道你用的是什么词典？我在网上查到的意思是使某人忧郁，态度变坏。所以可以说美国商人对此态度并不积极吧。
============================================================
结合sour本身的词义和上下文意思来看，肯定是不好的意思，细微的区别就在于是怎么样的“不好”了。sour本义是食物变酸的意思，引申含义是尖酸刻薄、脾气乖戾之类的意思i，我认为结合上下文的意思来看译为“抓狂”之类的意思比较准确。“忧郁”的意思有点偏消极了。比如同样是表达不喜欢的情绪，“恨”“怒”“怨”“哀”的内涵就不一样。因为中国的白菜价商品大量“倾销”，严重挤压了美国商人的市场，所以商人们的反应肯定不止是“忧郁”，更要“抓狂”了（同时结合上文描述中国重商主义政策的形容词relentless"冷酷无情"，如此冷冰冰硬邦邦带着血腥气的词，下文所指向的作用对象的反应也应该不是那么消极柔软的，对应的应该是“暴跳如雷”“刺刀上膛”“困兽犹斗”之类的反应才对），所以我当初译为“尖酸刻薄”，但是仍然感觉不够到位，所以请教各位有没有更准确传神的译法？

严景天

不知道你用的是什么词典？我在网上查到的意思是使某人忧郁，态度变坏。所以可以说美国商人对此态度并不积极吧。
============================================================
结合sour本身的词义和上下文意思来看，肯定是不好的意思，细微的区别就在于是怎么样的“不好”了。sour本义是食物变酸的意思，引申含义是尖酸刻薄、脾气乖戾之类的意思i，我认为结合上下文的意思来看译为“抓狂”之类的意思比较准确。“忧郁”的意思有点偏消极了。比如同样是表达不喜欢的情绪，“恨”“怒”“怨”“哀”的内涵就不一样。因为中国的白菜价商品大量“倾销”，严重挤压了美国商人的市场，所以商人们的反应肯定不止是“忧郁”，更要“抓狂”了（同时结合上文描述中国重商主义政策的形容词relentless"冷酷无情"，如此冷冰冰硬邦邦带着血腥气的词，下文所指向的作用对象的反应也应该不是那么消极柔软的，对应的应该是“暴跳如雷”“刺刀上膛”“困兽犹斗”之类的反应才对），所以我当初译为“尖酸刻薄”，但是仍然感觉不够到位，所以请教各位有没有更准确传神的译法？

严景天

不知道你用的是什么词典？我在网上查到的意思是使某人忧郁，态度变坏。所以可以说美国商人对此态度并不积极吧。
============================================================
结合sour本身的词义和上下文意思来看，肯定是不好的意思，细微的区别就在于是怎么样的“不好”了。sour本义是食物变酸的意思，引申含义是尖酸刻薄、脾气乖戾之类的意思i，我认为结合上下文的意思来看译为“抓狂”之类的意思比较准确。“忧郁”的意思有点偏消极了。比如同样是表达不喜欢的情绪，“恨”“怒”“怨”“哀”的内涵就不一样。因为中国的白菜价商品大量“倾销”，严重挤压了美国商人的市场，所以商人们的反应肯定不止是“忧郁”，更要“抓狂”了（同时结合上文描述中国重商主义政策的形容词relentless"冷酷无情"，如此冷冰冰硬邦邦带着血腥气的词，下文所指向的作用对象的反应也应该不是那么消极柔软的，对应的应该是“暴跳如雷”“刺刀上膛”“困兽犹斗”之类的反应才对），所以我当初译为“尖酸刻薄”，但是仍然感觉不够到位，所以请教各位有没有更准确传神的译法？

义和新团

美军驻澳真是加强了美澳同盟，澳大利亚跟亚洲亲近看来彻底是玩假的。

a5156989

对南海诸国，宁可经济制裁，不可武力征服，美国最高兴中国威胁论或者打菲、越而遭孤立。