本帖最后由 Rubygenisu 于 2012-4-5 14:17 编辑
【中文标题】为什么宋代的陶盘价值连城？ 【原文标题】Why the Song dynasty dish is worth £17m
【登载媒体】英国每日电讯报
【来源地址】http://www.telegraph.co.uk/culture/culturevideo/artvideo/9186308/Why-the-Song-dynasty-dish-is-worth-17m.html 【译者】Rubygenius
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。 圆明园兽首拍卖被质疑为商业炒作
2008年佳士得拍卖行上中国圆明园的兽首拍出3149万欧元的天价。后经证实，中华抢救流失海外文物专项基金收藏顾问蔡铭超参与了圆明园兔、鼠首在法国巴黎的拍卖，并成为了最后竞拍者，但由于最后并未付款，所以最终是否成交不得而知。近日，英国索斯比拍卖行上的中国宋朝陶器又被拍出天价，并刷新了中国陶器的拍卖的记录。面对这样的结果，英国人一边惊叹于中国藏家的收藏热情，一边又不禁质疑：这次不会又被忽悠吧。一边是国人对于国宝流落海外的痛心疾首，另一边是中国藏家在海外收藏市场屡屡大手笔运作，现在，也许我们到了该自己这样一个问题的时候了：为什么我们的国宝会一再的流落海外？对于流落海外的国宝，我们应该怎样合理合法的收回？ 中国藏品屡屡拍出天价的背后，是中国藏家高涨的收藏热情
Why the Song dynasty dish is worth £17m 为什么宋代的陶盘价值连城？ Nicolas Chow from Sotheby's explains why a 900-year-old dish has smashed the record for Chinese Song dynasty ceramics sold at auction, fetching $26.7 million (£16.9m). 来自索斯比拍卖行的尼古拉斯。周解释了为什么这支有900年历史的陶盘会以1690万英镑的成交价刷新中国宋代陶器拍卖的记录。 Sotheby's said on Wednesday that eight bidders competed for the Ruyao washer over 15 minutes before it sold for HK$208 million (£16.8 million).
索斯比的工作人员在本周三宣布，8名竞拍者就汝窑古盘进行了为期15分钟的竞拍，最终以1690万英磅、即2亿800万港币的价格成交。
That was triple the pre-sale estimate.
这个价格是预估价的三倍。
Sotheby's said the price surpassed the previous record set in April 2008 for Song dynasty ceramics, when a vase sold by the auction house went for HK$67.5 million (£5.5m).
来自索斯比的官方消息称，这个价格刷新了中国宋朝陶器拍卖的历史记录，上一个记录诞生于2008年，一只宋朝花瓶在拍卖行拍出了6750万港币的价格。
The auction house said the flower-shaped bowl was from a private Japanese collection and was "arguably the most desirable piece of Ru official ware remaining in private hands.
小编摘出了部分网友评论：
blueprint: 应该把这件藏品给艾未未，那么被打破的就不只是拍卖纪录了。 Lao Hang: 相比于培养了他的体制来说，他(艾未未)只不过是现代被驯服红卫兵的一个变种（暗讽艾未未打砸抢的本质）。 monkgate:下一步的问题是如何收钱。现如今伪拍卖者太经常造成破坏了，尤其是到了这种中国国宝出现在西方敌对势力拍卖会中。我并不清楚这是不是一个设好的圈套，但（这群伪竞拍者）赢得了我的同情。
Allen_Snyder:文化大革命中，毛主席促使把年轻学生推动他的“破四旧”改革。这些天真、受到误导的学生运动成员对此（“破四旧”运动本质）有不同看法，他们不顾毛主席的警告开始针对一切基础设施建设以及教育工作者的暴力行为，这其中党的各级领导、知识分子和教师都受到了冲击。一些红卫兵甚至洗劫博物馆并且破坏了中国文化遗产。
但是这些红卫兵却没有动那些历史遗物，因为它们太笨重了不好移动。
中国的一些珍宝被国民党逃离大陆的时候带到了台湾，但是一大批像这次拍卖的宝物一样的国宝其实是在更早的时候遗失的。我们并不确切的知道有多少珍贵的、本应该被归还给中国的宝物被留在了西方。
 该贴已经同步到 Rubygenisu的微博
| 
狗仔卡
发表于 2012-4-5 10:54
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主