中国的“篮球奶奶”朱淑媚，在网上牵动着大家的心

枣红马

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂 校对：hpyp
一个高150cm的打篮球的奶奶，在这个月初关于她的感人故事成为头条之后，成为中国互联网上最亲爱的人，时代杂志这样报道。

朱淑媚，76岁了，在过去20年坚持每天打篮球。根据中国的报纸——杭州日报的报道，这位传奇奶奶还能自由跑步、做些爬杆等力量练习。



这位篮球奶奶，正如传言的那样，每天在浙江师范大学的操场上做运动。

然而，尽管朱早就成了这所大学操场上的一道风景线，但直到最近她的感人故事才引起人们的关注。


时代杂志这样写道：


她一直是人群中平凡的那个人，直到最近学生宋华婷被她在操场上的坚强所打动。通过深入了解，宋才知道了这位单亲妈妈所面临的困难，并决定拍摄这位妇女（的生活）。


宋和她的朋友发现了（这位老奶奶）钢铁般的决心和对于篮球真正的热爱。

她在54岁的时候，她丈夫和她离婚了，只把精神有些问题的女儿留给她来照顾。为了逃避作为一个看护者面临的生活压力，她拿起了篮球，开始在学校操场上投篮，刚开始是在他们休息的时候借学生的篮球玩，后来她自己买了一个。20年过去了，一个80美元的真皮篮球是最让她引以为豪的财产。对于篮球她十分爱护，在每天来操场之前都要清洗。

据杂志报道，这位年过七旬的老人在离婚后就失去了其在学校图书馆的工作，此后她和女儿一直靠着生活补贴维持生计。而且她们每月的补贴总数还不到70美元，这大致相当于她们本省最低工资的1/3。


杭州日报这样报道，当宋和朋友听说朱奶奶拮据的财政状况后，遂决定帮助这位充满活力的奶奶。他们得知，如果她预付约5000美元，就符合社会养老保险的条件，能获得每月175美元的养老金。

随后，在月初这帮学生在新浪微博上发了一封关于朱奶奶故事的公开信。为此他们还开了一个募捐帐号，目的是募集足够多的钱来支付（养老保险的）首付款。

时代杂志这样写道：（要达到）这个数额很“容易”而且很快就实现了。

然而，根据中国的新闻网站新浪网，朱奶奶最初很不情愿从这些好心人（很多人是学生）那里“借”这些钱，而他们都是自告奋勇要帮助她。


据他HuffPost translation的译文称，她说：“他们都是学生，还要靠父母给的钱生活。而且我甚至都不知道他们是谁，又怎么能让他们给我捐钱呢，何况我也不知道怎么样还给他们。”


新浪网这样写道，自从朱奶奶的故事在月初上了头条，这位篮球奶奶变成了大忙人。

朱奶奶说除了照顾女儿、购物和给家人做饭，她现在每天还接受一些采访。她还表示现在有很多好心人都来球场看她打球。

但是她说人们的关注会使她荒废篮球。

她说：“许多人从很远的地方过来专程为了看我投篮。并不是每个投篮都会进而且压力确实很大。”她补充说希望自己的表现能达到（大家期待的）标准这样来看（她投篮）的人就不会失望了。


从她所获得的敬佩程度来看，她很可能会让来看她打球的人失望了（因为太多的关注）。
评论翻译:

★这真是超级酷！我想如果我跟她一起打篮球，我会让她教我。


她是Linda Hunt？（译注：Linda Hunt是美国著名女演员，特点是她的矮小的身材及洪亮的声音）


★向前冲，奶奶！真是酷。我喜欢她平淡的自给自足的态度。她没有向任何人要求得到帮助。


★我爱这个故事。我就想抱抱她。

★“何况我也不知道怎么样还给他们。。。”奶奶，你知道该怎么回报真诚善意的人么？好好生活下去就是对他们的回报。

★她真可爱。希望她和她的女儿现在起能过的更好；希望她得到帮助以照顾她女儿。那是份艰苦的活儿。你能想象在70多岁的时候，还要照顾一个智障的成年人么？肯定非常困难。

★标题建议为：“你想边玩边挣钱吗”

★这就是你从这个故事中领悟到的？你到底是个什么样的人啊？

★一名共和国人

★我所谓的“标题建议”只是那张图片告诉我的。我认为没必要看这篇文章。“我到底是什么样的人？”我觉得我是我认识的人中最好的人，我不知道谁位居第二，哦，不是说没有谁比我还要好，但是我不知道他是谁。

★我觉得我的评论是相当的欢乐，这新闻让我笑了，我当时还准备在末尾加上“呆子”，但是又觉得这样质疑这个有爱的老太太并不太好。

★对于你的评论你需要给这个论坛所有的“呆子”表示感谢。是的，你让我们所有人笑了，有些人和你一样笑，有些人笑你。

★谢谢！他们都说：笑一笑十年少。

★先交5000美元然后每个月领取175美元，这事儿有点古怪。她应该留着这些捐款然后用来生活。

★来做个数学题。每月领取175美元，不到两年半就能领到5000美元。她看上去身体健康，我打赌她一定能活更长时间。

★我喜爱这样的故事。它告诉我们，有些人说的话是真的---跟随你的心，跟随你的梦想，即使别人认为这些梦想渺小或愚蠢，最终你给自己的爱会开花结果并且这个世界将以某种方式表达对你的尊敬，不管大或小。换句话说，它将是值得的！
同样请记住这个国家的人民和这个国家的政府有着很大的不同。

★上帝保佑她！她真是太了不起了！我赞同 George 从纽约给这个女人一份Nike的代言。

★耐克应认真考虑请这位神奇女性作广告代言人。
给她一些钱和广告合同，为什么不这样做呢！

★听听！这听起来是一个好主意！

★奶奶真棒！

★所以…你可以。

★在人权道路上，中国仍然有很长的路要走。

★但是显然涉及到人民的时候这条路并不远。在过去每一天我们都看到过许多人在挣扎，但是在这里，人们停下来看并且帮助她。

★你需要看更多的新闻，中国不关心他人是出名的。把一个三岁的孩子放在街上，2天内从她身边走过去的人，没有一个人停下来帮助她的，甚至是她是死是活都不知道。因此，中国的政府正在试图让中国人变得更关心他人。

★不用再看这条新闻了，TA根据事实做出了准确的评论

★那件事令中国人十分震惊，而且（应当地）感到尴尬。也让不少人进行了深刻的自我反省。
我不是来向中国或者中国人道歉的；我只是想说，在这里住了几年，我已经在这里看到了人性最善和最恶的一面。从这方面来说，中国和我居住过或者旅经的其他城市或国家（我去过很多很多地方）并没有什么不同。那些挺过了令我无法想象的困难的人们，以尊严、韧性与良好的性情面对生活，比那些生活轻松的人强得多。

★对不起，我只想再加一点
在人们想介入紧急情况进行帮助时存在一个问题，这个问题被称为“南京法官法则”。从本质上讲，并没有一个类似“撒玛利亚好人法”的法律来保护那些试图帮助受伤的人，阻止犯罪等的人。南京法官假设道，如果你停下来帮助一个受伤的人，你必定是那位要为这次伤害负首要责任的人，如果它不是你的错，为什么你会帮助别人，因为你是心虚吗？
是的这很荒谬。大多数中国人都知道这很荒唐，但是，你帮助了别人，即使这事与你无关，你将为他们可能遭受的任何损害承担责任的恐惧是很大的。
我不是法律专家，不清楚为什么这种法定情况会存在，应该怎么改变它。但是，这就是现实。

驭龙者

国宝/国宝