赵常玲离开哈萨克斯坦

woikuraki

文章来源：哈萨克斯坦 光明网 转自龙腾网

Қытайдың "Sohu.com" атты ақпараттық сайтының бүгінгі санында Зүльфия Чиншанлоның Қытайға қайта оралып, 2016 жылғы Олимпиадаға Қытайдың атынан шығуға ниетті екендігін жазыпты.

中国著名的“sohu.com"网站在今天的首页发布文章称，祖尔菲亚·钦珊罗已回归中国，并将备战2016年的奥运会，以中国选手的身份。


Бұның авторы Чаң Ша қаласы газетінің тілшісі Шияң Чунь есімді қытайлық журналист. Онда былай деп жазылған: "Биыл Лондон Олимпиадасында алтын медаль алған Зүлфия естеріңізде болар. Иоң Джоу Дао ауданында туылған зілтемірші қыздың шын аты Джао Чаң Лиң, ол бірнеше күн бұрын туған жеріне оралды. Ол Қазақстанның төлқұжатын алғанымен, ағымдағы жылдың 22 қазан күні Чаң Ша қаласы, Иу Хуа қаласының полиция басқармасына барып жеке куәлік жасатты. Ол сондай-ақ, сол өлкелік зілтеміршілердің құрамында тізімделіп қойған. Қазақстан атынан Олимпиадаға қатысқан 19 жастағы қыз елге оралды" деп жазады.

文章作者为长沙日报记者向群。文章这样写道：“还记得今年夏天在伦敦奥运会上夺金的“祖尔菲亚”吗？出生于永州道县的她，本名赵常玲，近日回到了老家，虽然拿着哈萨克斯坦的护照，但她已经于22日在长沙市雨花公安分局办理了二代身份证，也已经在省举重队报到完毕。这位代表哈萨克斯坦出战奥运的19岁姑娘，已经回国了。”

Сондай-ақ, мұнда Зүлфияның өзінің сөзі жарияланған: "Елге оралғаныма қатты қуанып тұрмын. Себебі, Джиа тәрбиеші мен Джоу жаттықтырушымен бірге болатын болдым. Одан да маңыздысы, мен кез-келген уақытта ащы тағамдар жей алатын болдым", - деп ағынан жарылыпты.

同时文中也写出了祖尔菲亚自己的话语：“回家的感觉真好，因为我又能跟贺(益成)老师和周(继红)教练在一起了，更重要的是，我终于可以随便吃湘菜了……”，以表述她的激动兴奋之情。

"22-қазан күні таңғы сағат 10 шамасында Джао Чаң Лиң (Зүлфия) өлкелік зілтеміршілер федерациясының бастығы Джоу Джүн Фумен кездесіп, өзінің елге оралғаннан кейінгі сезімімен бөлісті" делінген әлгі ақпаратта.

“十月22日赵常玲（祖尔菲亚）还将和省举重中心主任周准福见面，告知对方自己的回归。”文中还这样写道。



评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Men_kazak 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=96300&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline

评论：

【译者注：评论下方的绿色箭头为支持（类似咱们论坛上的鲜花），红色箭头为不支持（就是鸡蛋）】
Аноним 11:35
АКИМАТнеге алматыдагы бир спорткешенинин атын бермединдер Зульфияга! ))))))))))))
1   18

АКИМАТ为什么不把体育场的名号给祖尔菲亚！））））））【译注：不明白来源是什么】

qwerty uop 12:54
кайда ана мактап жаткан патриоттар жарылайн деп мактаныштан?
2     1

那些把她当骄傲举上天的人这会儿上哪里去了？

qwerty uop 12:52
айтыккоойй десем де болад енди
1     1

我可以说我早就知道这结果么

Субатомные Технологий 11:42
Жолын болсын. Енди не деймиз.
23   1

祝你一路神风，除此之外我们还能说什么呢。

Аноним 11:35
ой саткын ай(((, кытай барибир кытайлыгын истеди.Аман бол.
15   4

哎叛徒啊（（（，不过毕竟人家忘不了自己是中国人，只能祝福她了。

1 дома 11:43
Неге саткын, кимди сатты??? Ол кытай екенин жасырган жок кой. Акша ушин ауысып журе береди, ол сол ушин нан жейди омирде.
12   2

为什么说叛徒，她背叛谁了？？？她又没有掩盖中国人的身份。只是为了钱财改换国籍的人，鸟为食亡的而已。

Patriot KZ 12:28
ал сендер болсаңдар жандарың қалмай мақтап артын жалап жүрдіңдер, мен білгенмін солай болатына, сол керек сендерге есуастар.
0     3

你们之前把她捧上天了都，夸得像一朵花的时候，我就知道会有这么一天，现在需要提醒一下的就是这个你们这些蠢货。

тусуйся отсюда с миром! 11:37
ххх Зульфия Зульфия!
6     3

。。。。祖尔菲亚祖尔菲亚！

1 дома 11:41
Сонда да рахмет! Бастысы, біздің Әнұран шырқалып, Туымыз желбіреді Лондон төрінде.
Ақша ма? Ол оның жалақысы, еңбегі. Ол болмаса да басқалар жеп кететін еді...
10   3

总之感谢你！最重要的是你让我们的国歌奏响，国旗飘扬在了伦敦的上空。
钱财？那是她因该得到的报酬，是她劳动的所得。再说不给她早晚也会被某些人吞了的...

Аноним 11:39
Казакстаннан кеткен шыгындарга жане морально ущерб толету керек!
1     7

因该赔偿哈萨克斯坦为培养她而造成的损失，因为她的离开！

Patriot KZ 12:35
ия саған төлейді, армандапсың, оданда қазақ спортшыларын дайындау қажет.
0     1

是啊是啊赔钱给你，做白日梦吧，想那些还不如多培养一些哈萨克的运动员出来。

Аноним 11:38
"каскырда канша баксан да орманга карап улиды"
7     1

“你再怎么用心的养育狼崽，它也不会忘记向着森林嚎叫”【译注：谚语】

Канат Жумадилов 11:38
барыгой енды керек емесын
6     3

去吧你已经没用了

Аноним 11:42
Казакстаннан кеткен шыгындарга жане морально ущерб толету керек!
2     5

应该赔偿哈萨克斯坦为培养她而造成的损失，因为她的离开！

Ержан Бигозиев 13:15
Базара нет
0     1

没有市场

Аноним 11:46
пусть вернет все призовые, золотую медаль и до-свидания
5     7
【译注：俄语。。貌似意思是“还钱，奖牌还来，再见”】

Аноним 11:50
ну и пусть
9     0

我不介意

Аноним 11:50
а вы думали спортсмены ради чего они стараются?ради денег и все!!!
11   0

你以为当运动员是为了什么？为了钱！！！

------- ----- 11:53
не болды сонша жамандап,ол жай ангиме гой,накты кетсин сосын жамандайсындар
4     2

干嘛骂人啊你们，人还没彻底离开呢，等人彻底走了以后再火力全开行么

Аноним 12:37
Олимпиада кезинде, мен Сапиевка катты куандым."Кытай барибир казак болмайды, оз халкымыздан спортшы осируимиз керек" деп жазганымда, бари мени боктап еди" сиз националиссиз, какая разница, биз казакстандыкпыз" деп.Атаннын басы.Жынды казактар сонда жазган.
1     0

在奥运会的时候，我为萨皮耶夫【译注：哈萨克斯坦拳击手】感到高兴。“中国人永远不会心向哈萨克，我们应该培养的是属于自己的，来自哈萨克民族的运动员”，当我写下这样的评论的时候，所有人都在骂我：“你是种族主义者，狭隘的家伙，我们都是哈萨克斯坦人”。现在看到自己的愚蠢了吗，哈萨克人。

Аноним 12:31
осындай саткындарды жинап жалган атак жинау кашан битеди екен!!! Арабтар букил олимпиаданы сатып алуга куйи бар, но так не опускаются же
0     0

这种搜罗外国叛徒再给他们一个假名字的行为什么时候才能结束！！！

LARSSON LARSSON 12:27
Жарайды "кетем" десе барсын. Кытайлар коп кой тагы биреуи табылар ))) (Туризм және спорт Агенттиги Кытайга барып уже кастинг жариялап жаткан шыгар)
0     0

行了人家想走就让她走了呗。反正中国人多的是再找一个嘛）））（国家运动总局的人估计这会儿已经在中国到处贴广告招人了吧）

Аманбек Айтимов 12:18
Ол кытайдан да артынан ойстип кетеди лиж бо акша болса болды ойткени озинин тургылыкты отаны жок она же дунганка
0    0

我看她在中国也呆不长，只要有有其他能让她赚钱的地方，或者是她不得不去的地方。

Аслан Рахметов 12:08
Қазақстан федерациясына сол керек! Обалы жоқ!!!
1    0

一个响亮的耳光打在哈萨克斯坦举重的脸上！活该！！！

Аноним 12:03
сонын куткен абзал болар
0    0

这一天有人等了很久了

Жас Қазақ 11:59
Мүмкін емес, Қазақстан ауыр атлетика федерациясының баспасөз қызметі хабарламағанынша сенбеймін. Жай қауөсек болуы мүмкін, алдын-ала дарығудың қажеті жоқ. Сабырлы болыңыздар!!!
0    0

不可能，哈萨克斯坦举重联盟发布官方声明之前我绝不相信。指不定是谣言，没必要现在就当成真的，大家淡定！！！

Аноним 11:58
Чиншонло ненің "құрметіне" оралман? Оның Қытайға қайта оралғаны рас болса, "екі ұртын қазақтың май-құртына толтырып алып", көрші аулада ойнап, үйіне қайтып қашып кеткен "тентек баладай болар" болса
1    0

钦珊罗是哪里的“尊贵的”回归者？如果她回归中国是真的，那她就是一个“兜里装满了哈萨克的蜜枣”，然后跑到邻居家不愿离开的“调皮孩子”罢了

Аноним 12:40
Кытайда корермиз. керемет сыйлы болып кеткенин.Онда самый сильнейший выживает.А таких как она млн.Ол Казакстан емес, барин бауырына тартып"ой бауырым" дейтин.
0    0

我们会看着的，看她在中国最终会如何。像她这样的人在中国成百万。那里不是哈萨克斯坦，所有人都把她当个宝贝。

驭龙者

沙发，先座下。