【读卖新闻20121111】 北京马拉松，形势逆转接纳日本人参赛。。。国内外受批

九西天

【中文标题】  北京马拉松，形势逆转接纳日本人参赛。。。国内外受批
【原文标题】北京マラソン、日本人一転受け入れ…内外で批判

【登载媒体】读卖新闻
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20121111-OYT1T00183.htm?from=main6
【译    者】 九西天

【翻译方式】人工

【声    明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译    文】
25号即将在北京开幕的国际马拉松比赛，作为主办方的中国田径协会当初并不接受日本人参赛，10号深夜，形势发生了变化。
普遍认为这样的转变是因为先前的举措受到了国内外的批评。
8号，官网上的参赛登记开始阶段，国籍选项栏里并没有“日本”一项，事实上日本人是无法登记的。然而到10号深夜，选项中加入了“日本”。马拉松赛事的规模设定为3万人，半程马拉松比赛的登记将于12日凌晨截止。
9月在北京，针对日本政府的钓鱼岛国有化发生过大规模的抗议行走。田径协会曾对相关人士解释，拒绝日本人参赛是出于安全上的考虑。
这项举措，除了受到驻京日本大使馆的抗议，中国的网络上也有诸如“国际大赛这种做法非常狭隘”之类的批判声音。



　【北京＝五十嵐文】北京で２５日に開催される北京国際マラソンで、主催者の中国陸上競技協会が当初、日本人の参加を事実上、認めなかったのが、１０日深夜（日本時間同）になって方針転換した。

　国内外からの批判を受けてのこととみられる。

　公式ホームページでの参加登録が８日に始まった段階では、国籍を選ぶ欄に「日本」の国名がなく、日本人は実質的に登録できなかった。ところが１０日深夜になって、「日本」が加わった。登録は、予定していた約３万人に達したとして１２日未明にフルとハーフマラソンを締め切った。

　北京では９月に日本政府の尖閣諸島国有化に対する大規模な抗議デモが発生。同協会は当初、日本人の事実上の参加拒否を「安全上の措置だ」と関係者に説明していた。

　この措置に、在北京日本大使館が抗議したほか、中国のネット上でも「国際大会なのに了見が非常に狭い」との批判があがった。

（2012年11月12日11時21分  読売新聞）

mikezczxt

不要过度上纲，毕竟还未开战。即使开战，也还会有人员往来的。

滔滔1949

mikezczxt 发表于 2012-11-12 22:40
不要过度上纲，毕竟还未开战。即使开战，也还会有人员往来的。

日本人随便炒作的新闻，还是别太相信的好。这个官方早就澄清过了，从来就没拒绝过他们，只不过是因为往年的惯例，日本人通常都是团体报名，几乎没有以个人名义报名登记的，所以大概是出于一时的工作疏忽或是什么细节操作的缺漏，没有设置那个“日本”的报名选项而已。

不过也真是不得不佩服他们一下，这种漏洞都能給他们发现，看来真是早就定好了报道方针——“中国排日”，然后便开始挖空了心思、削尖了脑袋从所有可能的地方寻找一切可以用得上的“素材”大做文章。

用4年的帐号没了

官方早就澄清过了，从来就没拒绝过他们