【中央日报20121113】达赖喇嘛称钓鱼岛为尖阁列岛……中国政府表示强烈谴责

九西天

【中文标题】  达赖喇嘛称钓鱼岛为尖阁列岛。。。中国政府表示强烈谴责
【原文标题】ダライ・ラマが釣魚島ではなく「尖閣諸島」…中国政府が猛非難
【登载媒体】中央日报
【来源地址】http://japanese.joins.com/article/108/163108.html?servcode=300§code=300
【译    者】 九西天

【翻译方式】人工

【声    明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译文】
针对西藏的精神领袖达赖喇嘛14世把南中国海的领土纠纷地区称为日本名的“尖阁列岛”，而非中国名的钓鱼岛一事，中国政府表示强烈谴责。13号，中国外交部发言人洪磊称，“达赖为达到分裂祖国的目的不惜与日本右翼势力同流合污，其行为为中国人民所不齿。”
中国媒体报道称，12号在横滨举行的记者招待会上，访日期间的达赖喇嘛将钓鱼钓称为尖阁列岛。然而，对发言内容和脉络却没做详细报道。AP通信在分析了记者招待会的录音内容后却报道说，其实当时达赖只是将其称为“那些岛屿”。
时值中共全国代表大会召开之际，要求独立的藏民自焚身亡事件接二连三被曝出。新华社通信报道了12号青海省同仁县两名藏族青年自焚身亡事件。大会开幕前一天，也就是7号到12号为止共有9名藏民自焚身亡。中国政府谴责达赖喇嘛煽动藏族分裂。

【原文】
チベットの精神的指導者ダライ・ラマ１４世が南中国海の領土紛争地域を中国名の釣魚島ではなく日本名の「尖閣諸島」と呼んだとし中国政府が猛非難した。中国外交部の洪磊報道官は１３日、「ダライ・ラマは祖国分裂の政治的目的のためにはばかることなく日本の右翼勢力と意気投合した。彼の行動は中国人民の蔑視を受けるだろう」と述べた。
  中国メディアは日本を訪問中のダライ・ラマが１２日に横浜で行われた記者会見で、釣魚島を「尖閣諸島」と呼んだと報道した。だが、発言内容と脈絡は詳しく紹介されなかった。ＡＰ通信は録音した記者会見の内容を分析した結果、単に「その島々」とだけ称したと報道した。
  発言をめぐる議論は中国共産党全国代表大会を迎え独立を要求するチベット人の焼身自殺が相次ぐ中で出てきた。新華社通信は青海省同仁県で１２日にチベット人青年２人が焼身して死亡したと伝えた。大会開幕前日の７日からこの日まで９人のチベット人が焼身自殺した。中国政府はダライ・ラマがチベット人の分裂を扇動していると非難してきた。

64396170

笑眯眯的本拉登