【华盛顿邮报20121117】要是中国发展的这么好，为什么还有这么多人想着投奔自由？

diver18

【中文标题】要是中国发展的这么好，为什么还有这么多人想着投奔自由？
【原文标题】If China is doing so well, why do so many Chinese think of moving here?
【登载媒体】华盛顿邮报
【原文作者】Jia Lynn Yang，a financial reporter for The Washington Post. She's a native of Alexandria, Virginia.
华盛顿邮报财经记者，一个杨姓美国弗吉尼亚州亚历山德里亚居民。

【原文链接】http://www.washingtonpost.com/opinions/if-china-is-doing-so-well-why-do-so-many-chinese-want-to-move-here/2012/11/16/b139e2e2-284d-11e2-96b6-8e6a7524553f_story.html

还要说一下，作者Jia Lynn Yang是个投奔自由的女记者。再补：按照年龄和资料，该是其祖辈投奔自由了。

Our eagerness to win a “global competition” only makes sense if we know whom we’re up against. The unstoppable China we’ve come to fear may not come to pass; indeed, it may never have existed.
只有当我们清楚自己的竞争对手是谁时，我们渴望赢得“国际竞争”的想法才有意义。
我们担心的不可阻挡的中国战车可能根本都来不了；事实上，它可能从来都不存在。

该贴已经同步到 diver18的微博

zlwan001

没了？ 就这么完了？

diver18

16号就摆在译言求译了，有四个译者，可惜至今都出不了货！！！
倒是妓院今天有货了，但已给整的变形了。（有兴趣，自己去找。)

这是头条版，一句已足，二句超额。

沐霜

严格的说中国为了快速发展  生活的确挺压抑  西方反而自由些这是肯定的

1403459160

人总是满足不了。
health.jxnews.com.cn

feiyu

相比较而言，中国还算是富人的地狱，美国是富人的天堂