本帖最后由 iskateli 于 2013-1-21 09:39 编辑
【中文标题】民调表明：多数俄罗斯人认为苏联解体是可以避免的 【原文标题】Большинство россиян уверены, что распада СССР можно было избежать 【原文作者】全俄社会舆论研究中心ВЦИОМ 【原文链接】http://rus.newsru.ua/world/29dec2012/raspad.html 多数俄罗斯人认为苏联解体是可以避免的 “国际文传通讯社”转发了全俄社会舆论研究中心社会学家的调查结果，现在有二分之一（56%）的被询人为苏联解体感到惋惜。然而十年前作这样回答的人是三分之二（65%）。与以前相似，其中大于45岁的人占70-83%，较低文化水平的人占72%,不使用互联网的人占75%，在首都居住的人占64%。 现在有33%的被询人对苏联解体不感到惋惜，十年前的比例是27%。其中主要是 青年人，占54%，受高等教育的人占37%，经常使用互联网的人占43%。 12月份的征询表明，当今有三分之二（67%）的俄罗斯人认为苏联促进了其境域内各民族的文化发展和经济发展（十年前是72%）。持这样 观点的首先是中老年被询人，占84%，不使用互联网的人占80%，在首都居住的人占74%。持相反观点的人占五分之一（20%），按照分类统计，百万人大城市的居民占29%，青年人占27%，资深网民占25%。 1998年时被询人认为苏联解体是不可避免的占25%，现在已经达到三分之一（35%）。然而大多数（55%）被询人认为，苏联解体是能够避免的。最普遍认为苏联能够存留下来的时期是2000年（占64%）。社会学家的研究表明，此后持这种想法的人在逐渐减少。 苏联解体之后人们一时难以讲出事出原因，最可信的版本是认为在向民主化过渡中共产主义国家缺乏生命力是原因（占27%），认为中央政府政治疲软是原因（占22%），认为戈尔巴乔夫、谢瓦尔德纳泽和雅科夫列夫主导的路线是原因占比例最小（占18%）。 20年之后人们的评价改变了：认为恰恰是这些政治家的活动导致了苏联解体（占45%）。当今少有人讲共产主义国家缺乏生命力以及中央政府在处理各共和国关系中犯错（均占13%）。 中年以上的被询人常常把苏联解体怪罪于戈尔巴乔夫、谢瓦尔德纳泽和雅科夫列夫（65%,相对年轻人为24%），年轻人常常偏向于各共和国向往独立（24%,相对中年以上者为7%），以及苏联在向民主化过渡中缺乏生命力（16%,相对中年以上者为8%）。 全俄社会舆论研究中心发起的这项征询在俄罗斯46个州、边区和共和国的138个居民点进行。2012年12月30日是苏联建立90周年纪念日。 在此提及，俄罗斯东正教领袖莫斯科和全俄东正教大牧首基里尔认为，苏联解体是俄罗斯的 历史性悲剧。
原文： О распаде Советского Союза сегодня сожалеет каждыйвторой опрошенный (56%), хотя десять лет назад таких респондентов было дветрети (65%), сообщили социологи ВЦИОМ, передает "Интерфакс". Как правило, сожалеют люди старше 45 лет (70-83%),с низким уровнем образования (72%), не пользующиеся Интернетом (75%), жителистолиц (64%). Не жалеют о распаде СССР сегодня 33% опрошенных против27% десять лет назад. В основном это молодежь (54%), люди с высшим образованием(37%) и активные интернет-пользователи (43%). Как показал декабрьский опрос, две трети россиян(67%) сегодня уверены, что СССР способствовал культурному и экономическомуразвитию народов, проживавших на его территории (72% - десять лет назад).Прежде всего так считают пожилые респонденты (84%), не пользующиеся Интернетом(80%) и жители столиц (74%). В обратном убежден каждый пятый (20%), какправило, жители городов-миллионников (29%), молодежь (27%) и активныеинтернетчики (25%). Если в 1998 году распад Союза неизбежным считалачетверть опрошенных (25%), то сегодня - уже треть (35%). Тем не менее,большинство опрошенных уверены, что распада СССР можно было избежать (55%). Пикверы в то, что Союз можно было сохранить, пришелся на 2000 год (64%). С тех порэто мнение постепенно теряет сторонников, показывают исследования социологов. Сразу после распада Советского Союза людям сложнобыло назвать его причины, и наиболее вероятной версией признавалась нежизнеспособностькоммунистического государства в условиях перехода к демократии (27%) и невернаяполитика Центра (22%), а наименее весомым фактором считался курс, проводимый Горбачевым,Шеварднадзе и Яковлевым (18%). Спустя двадцать лет оценки изменились: как раздеятельность этих политиков признается ключевой причиной распада Союза (45%).Реже говорят сегодня о нежизнеспособности коммунистического государства,ошибках Центра в отношениях с республиками (по 13%). Пожилые респонденты чаще винят в распаде СоюзаГорбачева, Шеварднадзе и Яковлева (65% против 24% среди молодежи), молодежьчаще ссылается на стремление республик к независимости (24 против 7% средипожилых) и нежизнеспособность Союза в условиях перехода к демократии (16 против8%). Инициативный опрос ВЦИОМ проводился в 138населенных пунктах в 46 областях, краях и республиках России. 30 декабря 2012 года исполняется 90 лет со дняобразования СССР. Отметим, глава Русской православной церкви, патриархМосковский и всея Руси Кирилл считает распад Советского Союза "катастрофой историческойРоссии".
| 
狗仔卡
发表于 2013-1-21 09:37
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
