四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 16886|回复: 19

【意大利共和报20130117】20年后的世界:中国将是老大,意大利比土耳其还穷

[复制链接]
发表于 2013-2-4 10:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 烧茄子青年Salva 于 2013-2-4 10:55 编辑

【中文标题】20年后的世界:中国将是老大,意大利比土耳其还穷
【原文标题】Il mondo tra 20 anni: Cina leader e l'Italia più povera della Turchia
【登载媒体】意大利共和报
【原文作者】VITTORIA PULEDDA
【译者】  单天舒

一项来自普华永道咨询业务公司(PWC)的研究表明,2020年到2050年的主要经济增长:大部分发展成熟的国家将持续衰落下去,但他们的优势会浮现出来,他们知道该如何应对债务问题和社会局势紧张问题。另外国内生产总值应按照“购买力平价”来进行计算。
毫无疑问,对于一个国家贫富的测算是一件非常复杂的工作,而且如果使用过时的衡量标准,国家的排名会发生彻底改变,Pwc选择了按照“购买力平价”标准来计算国内生产总值,对那些从经济学角度看来生活条件更好的地区进行评测。显然,Pwc 知道对于任何一种评测方法都可能存在反对意见,他们在说明中解释道:按照“购买力平价”标准来计算国内生产总值是一种更好的衡量平均生活指标或生产与进口量的方法。那么,根据这个准则,意大利的经济衰落必然会持续下去:从2011年的第十名将滑落到2030年的第十三名,再到2050年的第十四名。如果按照Pwc的研究,意大利甚至会被尼日利亚超越,(在这种情况下,可能出口量占比重更大)。排在最后的阿根廷,会在接下来的二十年内从第十九名滑落到第第二十,同时沙特拉伯会上升几位。那么日本呢?根据统计,这个旭日东升的国家进入半永久性的萧条,日本现在维持在第四位,会在仅仅三年之内会下降到第五位。但是这些预测会是一成不变的吗?Pwc的分析力列举了一些列的关键问题,会对所预计的增长力度进行检验:印度与巴西的政府高额赤字;俄罗斯和尼日利亚对于石油与天然气的过度依赖;中国和其他发展中国家的收入不平等现象的日益凸显与社会局势紧张;越南的不稳定局势。然后对于全世界来说,自然资源压力的加重和全球变暖的危机:根据Pwc的报告,在未来的四十年里,有关气候变化的危机有可能会有所增长。
(2013年1月17日)

原文:
Il mondo tra 20 anni: Cina leader
e l'Italia più povera della Turchia
Uno studio della Pwc ha stimato la crescita nel 2020 e nel 2050 delle principali economie: il declino di molti paesi maturi continuerà, a vantaggio degli emergenti, sempre che sappiano affrontare i nodi dei debiti e le tensioni sociali. Pil calcolato in "Parità di potere d'acquisto"
Certo, misurare la ricchezza di un paese è un'operazione molto complessa e le classifiche possono variare in modo anche radicale, a seconda dei parametri usati. La Pwc ha scelto di usare, per misurare le aree in cui si vive meglio dal punto di vista economico, il criterio del Pil calcolato come Parità di potere d'acquisto. Evidententemente consapevole delle possibili obiezioni a qualsiasi metodo, la Pwc spiega nelle note che "in generale, il Pil a Parità di poter d'acquisto è un miglior indicatore del tenore di vita medio o dei volumi di produzione o di importazione". Ebbene, secondo questo criterio, il declino dell'Italia è abbastanza continuo: si passerà dal decimo posto del 2011 al tredicesimo del 2030 al quattrodicesimo del 2050, quando secondo lo studio della Pwc saremo superati anche dalla Nigeria (probabilmente in questo caso valgono molto i volumi di esportazioni). Ultima della classe l'Argentina, che passerà dal diciannovesimo al ventesimo posto già nei prossimi venti anni, mentre l'Arabia Saudita scalerà al rialzo qualche posizione. E il Giappone? Ad onta delle statistiche che danno in stagnazione semi-perenne il paese del Sol Levante, il Giappone manterrà il quarto posto, per scendere al quinto solo tra quarant'anni.

Ma si tratta proprio di previsioni scritte nella pietra? Gli analisti della Pwc elencano una serie di nodi critici, che potrebbero portare a rivedere le dinamiche di crescita stimate: l'elevato disavanzo pubblico in India e Brasile; l'eccessiva dipendenza da petrolio e gas in Russia e Nigeria; l'aumento della disparità di reddito e le relative tensioni sociali in Cina e altri paesi in via di sviluppo; l'instabilità in Vietnam. Su tutto il mondo, poi, gravano le pressioni delle risorse naturali e il pericolo del surriscaldamento globale: secondo il rapporto Pwc, è probabile che i pericoli associati ai cambiamenti climatici aumenteranno nei prossimi quattro decenni.
(17 gennaio 2013)


点评

感谢翻译,文章发布地址。http://fm.m4.cn/2013-02/1200645.shtml  发表于 2013-2-13 12:18

评分

2

查看全部评分

发表于 2013-2-4 10:26 | 显示全部楼层
你好,下面的网友评论能翻译吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-4 10:32 | 显示全部楼层
lilyma06 发表于 2013-2-4 10:26
你好,下面的网友评论能翻译吗?

你好,你说原网站上的评论?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-4 10:47 | 显示全部楼层
烧茄子青年Salva 发表于 2013-2-4 10:32
你好,你说原网站上的评论?

是的,网友们会对国外网友讨论的比较感兴趣~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-4 23:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 516265258 于 2013-2-4 23:34 编辑
lilyma06 发表于 2013-2-4 10:47
是的,网友们会对国外网友讨论的比较感兴趣~

呵呵  确实 我就更喜欢看评论
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 00:36 | 显示全部楼层
希望我们的人民也能过上与排名相适应的生活
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-2-5 15:11 | 显示全部楼层
真有意思,就现在中国这个软弱无能腐败透顶的国家,二十年后恐怕是灭亡了吧。当然,灭亡了你说他是老大就老大吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-7 12:16 | 显示全部楼层
股份赌王 发表于 2013-2-5 15:11
真有意思,就现在中国这个软弱无能腐败透顶的国家,二十年后恐怕是灭亡了吧。当然,灭亡了你说他是老大就老 ...

羡慕、嫉妒、恨?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-7 20:38 | 显示全部楼层
lilyma06 发表于 2013-2-4 10:47
是的,网友们会对国外网友讨论的比较感兴趣~

能不能修改原文?  然后把网友的回复正好加上
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-7 22:33 | 显示全部楼层
烧茄子青年Salva 发表于 2013-2-7 20:38
能不能修改原文?  然后把网友的回复正好加上

可能你的权限暂时不可以,你可以在帖子下面回复,我帮你加上。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-8 11:18 | 显示全部楼层
lilyma06 发表于 2013-2-7 22:33
可能你的权限暂时不可以,你可以在帖子下面回复,我帮你加上。

一项来自普华永道咨询业务公司(PWC)的研究表明,2020年到2050年的主要经济增长:大部分发展成熟的国家将持续衰落下去,但他们的优势会浮现出来,他们知道该如何应对债务问题和社会局势紧张问题。另外国内生产总值应按照“购买力平价”来进行计算。 152604438-e621bebb-2789-4b8e-b66d-3915a92d4aae.jpg
米兰-按照“生产力评价”的衡量标准(是指衡量一个国家的国内生产总值的最好方法之一),二十年后的中国将是世界上最富裕的国家。按照PWC(普华永道咨询业务公司)的一项有关于接下来的四十年内世界富裕程度的研究(起点为2011年),当今世界霸主,美国,将会失去他的王权,但会稳定地维持在第二位。这种境况即使不会永远保持下去也至少会维持到2050年。并且如同研究中所强调的那样,这些排名不考虑宏观经济的不稳定因素与政治因素等损害发展中国家发展进程的因素。
到2030年,我们习惯认可的排名与排名制度应当被广泛修改:考虑到新兴国家的崛起,也许会用E7会议替代G7会议。二十年之内巴西会上升到第七位,排在德国之前,俄罗斯之后,而墨西哥将会超越英国与法国。印度尼西亚与土耳其会排在意大利之前。而意大利在2011年的排名中还处于第十位,排在墨西哥之前,紧随英国。印度,在2011年已经获得第三名的排名,并且会稳定地保持到2050年。
毫无疑问,对于一个国家贫富的测算是一件非常复杂的工作,而且如果使用过时的衡量标准,国家的排名会发生彻底改变,Pwc选择了按照“购买力平价”标准来计算国内生产总值,对那些从经济学角度看来生活条件更好的地区进行评测。显然,Pwc 知道对于任何一种评测方法都可能存在反对意见,他们在说明中解释道:按照“购买力平价”标准来计算国内生产总值是一种更好的衡量平均生活指标或生产与进口量的方法。那么,根据这个准则,意大利的经济衰落必然会持续下去:从2011年的第十名将滑落到2030年的第十三名,再到2050年的第十四名。如果按照Pwc的研究,意大利甚至会被尼日利亚超越,(在这种情况下,可能出口量占比重更大)。排在最后的阿根廷,会在接下来的二十年内从第十九名滑落到第第二十,同时沙特拉伯会上升几位。那么日本呢?根据统计,这个旭日东升的国家进入半永久性的萧条,日本现在维持在第四位,会在仅仅三年之内会下降到第五位。但是这些预测会是一成不变的吗?Pwc的分析力列举了一些列的关键问题,会对所预计的增长力度进行检验:印度与巴西的政府高额赤字;俄罗斯和尼日利亚对于石油与天然气的过度依赖;中国和其他发展中国家的收入不平等现象的日益凸显与社会局势紧张;越南的不稳定局势。然后对于全世界来说,自然资源压力的加重和全球变暖的危机:根据Pwc的报告,在未来的四十年里,有关气候变化的危机有可能会有所增长。
(2013年1月17日)
Il mondo tra 20 anni: Cina leader
e l'Italia più povera della Turchia

Uno studio della Pwc ha stimato la crescita nel 2020 e nel 2050 delle principali economie: il declino di molti paesi maturi continuerà, a vantaggio degli emergenti, sempre che sappiano affrontare i nodi dei debiti e le tensioni sociali. Pil calcolato in "Parità di potere d'acquisto"
MILANO - Tra vent'anni il paese più ricco al mondo sarà la Cina, in termini di Parità di potere d'acquisto (Ppp), uno dei possibili modi di misurare il Pil di una nazione. Gli attuali padroni del mondo, gli Stati Uniti, con tutta probabilità perderanno lo scettro ma resteranno saldamente al secondo posto, che del resto manterranno se non per sempre almeno fino al 2050, secondo uno studio realizzato dalla Pwc (PricewaterhouseCooper) sulla ricchezza mondiale da qui ai prossimi quaranta anni (il punto di partenza è stato fissato nel 2011). Sempre che, come lo studio sottolinea, non intervengano fattori di instabilità macroeconomica e politica, a minare il processo di sviluppo dei paesi emergenti.
Già nel 2030 le classifiche e in parte le istituzioni con cui siamo abituati a ragionare, dovrebbero essere profondamente riviste: forse sarà il caso di sostituire le riunioni del G7 con quelle degli E7, vista la riscossa dei paesi emergenti. Già tra vent'anni infatti il Brasile sarà al sesto posto, davanti alla Germania e dopo la Russia, mentre il Messico sopravanzerà Gran Bretagna e Francia. L'Indonesia e la Turchia saranno davanti all'Italia, che invece nel 2011 era ancora al decimo posto, davanti al Messico e subito dopo la Gran Bretagna. Stabile, al terzo posto, l'India: è il punteggio che aveva già nel 2011 e che manterrà almeno fino al 2050.


Certo, misurare la ricchezza di un paese è un'operazione molto complessa e le classifiche possono variare in modo anche radicale, a seconda dei parametri usati. La Pwc ha scelto di usare, per misurare le aree in cui si vive meglio dal punto di vista economico, il criterio del Pil calcolato come Parità di potere d'acquisto. Evidententemente consapevole delle possibili obiezioni a qualsiasi metodo, la Pwc spiega nelle note che "in generale, il Pil a Parità di poter d'acquisto è un miglior indicatore del tenore di vita medio o dei volumi di produzione o di importazione". Ebbene, secondo questo criterio, il declino dell'Italia è abbastanza continuo: si passerà dal decimo posto del 2011 al tredicesimo del 2030 al quattrodicesimo del 2050, quando secondo lo studio della Pwc saremo superati anche dalla Nigeria (probabilmente in questo caso valgono molto i volumi di esportazioni). Ultima della classe l'Argentina, che passerà dal diciannovesimo al ventesimo posto già nei prossimi venti anni, mentre l'Arabia Saudita scalerà al rialzo qualche posizione. E il Giappone? Ad onta delle statistiche che danno in stagnazione semi-perenne il paese del Sol Levante, il Giappone manterrà il quarto posto, per scendere al quinto solo tra quarant'anni.

Ma si tratta proprio di previsioni scritte nella pietra? Gli analisti della Pwc elencano una serie di nodi critici, che potrebbero portare a rivedere le dinamiche di crescita stimate: l'elevato disavanzo pubblico in India e Brasile; l'eccessiva dipendenza da petrolio e gas in Russia e Nigeria; l'aumento della disparità di reddito e le relative tensioni sociali in Cina e altri paesi in via di sviluppo; l'instabilità in Vietnam. Su tutto il mondo, poi, gravano le pressioni delle risorse naturali e il pericolo del surriscaldamento globale: secondo il rapporto Pwc, è probabile che i pericoli associati ai cambiamenti climatici aumenteranno nei prossimi quattro decenni.
(17 gennaio 2013)

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-8 11:21 | 显示全部楼层
lilyma06 发表于 2013-2-7 22:33
可能你的权限暂时不可以,你可以在帖子下面回复,我帮你加上。

是这样,您给我的原文照比原网站上少了一段,我补全了,您帮我把正文替换一下。下面是网友回复
QQ截图20130208112006.png
网友一:现在怎么预言都可以,但是对于40年后的预测有可信度吗?这不就跟扔硬币猜正反面一样吗。
网友二:那么按照现在的状况发展下去,预测可能真的会变为现实!!!至少我同意那些人所提倡的、能够还给我们人民主权的体制。
网友三:我就不明白了,这种文章有什么意义,我们就练一小时之后的事情都不知道,为什么还要预测20年那么长时间后的事情!谁知道将来会不会发现新能源,或者我们又回到了物物交换的年代....... 我只关心今天的事情...... 至于明天和后天,谁爱关心就关心去吧!
网友四:我们最终排在了后面,因为几十年来我们早就忘记了“竞争力”这个词,贝尔萨尼不要自欺欺人,资本和其他的东西并没有带来新的财富,只是把钱转移了。只要不能提高竞争力并产生新的财富,我们都是输家。而不幸的是我们已经失去了竞争力。
回复:除非让三十岁以上的人都失业,就谈不上什么竞争力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-14 21:27 | 显示全部楼层
lilyma06 发表于 2013-2-7 22:33
可能你的权限暂时不可以,你可以在帖子下面回复,我帮你加上。

你好   您仔细看一下我回复您的  有一段原文就落掉了  我都补上去了  您怎么没帮我补全啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-15 15:45 | 显示全部楼层
烧茄子青年Salva 发表于 2013-2-14 21:27
你好   您仔细看一下我回复您的  有一段原文就落掉了  我都补上去了  您怎么没帮我补全啊
...

已修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-5 17:37 | 显示全部楼层
股份赌王 发表于 2013-2-5 15:11
真有意思,就现在中国这个软弱无能腐败透顶的国家,二十年后恐怕是灭亡了吧。当然,灭亡了你说他是老大就老 ...

哈哈,死逼,嫉妒,羡慕和仇恨了吗——唉,可惜的是哥告诉你中国不是别的那种国家,中国人民的民族性非常强,你这种方法在中国没有用明白啊,傻逼!{:soso_e100:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-23 14:35 | 显示全部楼层
这个预言很可能是真的,意大利的财政危机快捂不住了,一爆就让他们回到原始社会去。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-24 16:03 | 显示全部楼层
中国今后的二十年是什么样子?你能估计得到》?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-28 11:39 | 显示全部楼层
二十年后?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-5 01:01 | 显示全部楼层
我相信标题的预言
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-24 17:14 | 显示全部楼层
股份赌王 发表于 2013-2-5 15:11
真有意思,就现在中国这个软弱无能腐败透顶的国家,二十年后恐怕是灭亡了吧。当然,灭亡了你说他是老大就老 ...

呵呵,玛雅预言
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-21 22:35 , Processed in 0.044296 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表