陸翻譯洋片超搞笑 古文、成語全都來

tianyabbs

　　陸翻譯洋片超搞笑　古文、成語全都來
　　作者： 許容嘉 | TVBS – 2013年8月5日 下午8:35


　　好萊塢電影電影登陸，卻鬧出笑話！剛上映的電影環太平洋，大陸字幕翻譯卻變得很粗糙，英文單字「人口」翻成了「汙染」，甚至片中機甲獵人在戰鬥中使出的絕招，在大陸還變成了「天馬流星拳」。

　　精采的動作科幻場面，機甲獵人大戰怪獸，電影環太平洋在大陸上映，創造好票房，不過翻譯讓人有點傻眼。電影「環太平洋」：「天馬流星拳。」

　　像這一個大絕招，被翻成了「天馬流星拳」，另外還有片中的Sort of，原來的意思是有點，卻被當做了Softer，直接翻成「對我溫柔點」，雖然好萊塢片在大陸票房頻創佳績，不過字幕翻譯，台灣、大陸差很大，像是阿凡達中這一段話，在台灣是指，我覺得你沒有辦法接受我們的知識。

　　但大陸卻翻成了「教育是百年大業」，甚至還有穿越古今的台詞。電影「MIB星際戰警3」：「你會更孤獨，因為你是那星球的最後一個人。」

　　在大陸版的星際戰警第三集中，竟然變成了「天長地久有時盡、此恨綿綿無絕期」，這一句經典詩詞成語，讓電影韻味全失。台灣電影譯者Sara：「(大陸)他們當然是忠於原意，可是有時會過於一板一眼，甚至文謅謅的，台灣的翻譯是真的比較口語、活潑。」
　　台灣電影譯者坦言，大陸電影翻譯注重詞句優美，出現詩詞成語也不意外，加上大陸進口片，因為通常只有20天的時間完成翻譯、審核等流程，翻譯品質也難免比較粗糙，大陸電影譯名千奇百怪，網路上也有人Kuso。

　　網路KUSO電影翻譯影片：「一個偉大的傳奇女子，夢媽媽放棄吧，不向命運低頭，夢姨(Aunt Dream)。」

　　根據英文單字直接翻譯，網友實在很有創意，只是大陸直譯的功力用在電影上，有時也讓人啼笑皆非。

tianyabbs

　　中國時報【張士達／綜合報導】

　　好萊塢大片在大陸票房頻創佳績，字幕翻譯卻為人詬病。剛上映的《環太平洋》片中的sort of（有點）被當做了softer，而翻譯成了「對我溫柔點」，而「香港是人口（population）最多的地方」，竟被翻成了「污染（pollution）最大的地方」。

　　《環太平洋》翻譯中的「發揮過度」也廣受爭議，片中美國製的巨械戰甲在戰鬥中使出絕招，英文原名為Hammer rocket，港版翻「手肘火箭」，陸版卻成了「天馬流星拳」。許多觀眾認為，譯者刻意追求「接地氣」，卻實在太超過。

　　《MIB３》出現Hold住

　　《MIB星際戰警３》也曾出現「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期」、「Hold住」等穿越古今台詞，卻從外國人口中不斷吐出。《悲慘世界》則被批為韻味全無且誤譯過多，例如英文原意「把旗桿拿過來」，被譯成「降旗」。大陸進口片因譯製時間偏短，常在上映前一個半月才拿到劇本素材，只有20天左右完成翻譯、審核等流程，翻譯品質也因此粗糙。

　　曾參考導演背景

　　譯者對網友批評也有話要說，《星際戰警３》、《環太平洋》的字幕翻譯都是30歲的賈秀琰，她原是製片廠宣傳人員，在同事引薦下兼職做字幕翻譯。她說：「天馬流星拳並非瞎翻，自己是做過功課的。導演吉勒摩戴托羅是個日本動漫迷，他在片中大量借用日本動漫中關於怪獸、機器人的設定。Hammer rocket翻成天馬流星拳，是因為那動作是用胳膊攻擊。如果我翻成『詠春拳』，那才叫接地氣。」

盖碗茶

round_pie

娱乐公司不舍得花钱请好翻译，自然会这样了。这代表不了大陆翻译学界的水准。

轻语碎雷

round_pie 发表于 2013-8-7 11:48
娱乐公司不舍得花钱请好翻译，自然会这样了。这代表不了大陆翻译学界的水准。 ...

顶一个。

自然之选

一方面，看要和谁比了，看看上译厂的水平，无论翻译还是配音，弯弯至今无法企及。

另一方面，是民间字幕组为基础的译制圈故意为之，好玩逗笑，弯弯们不懂幽默。

马赫迪尔萨

当年的<功夫>在美国播映时,包租婆一句台词:我们是小龙女...,小龙女就被翻译成了"海伦",这只不过是学习普世价值而已.有个古老的故事说过,当人使用笔记本电脑上的轨迹球时,轨迹球就叫"鼠标",要是老鼠用笔记本,那么轨迹球就叫作"人标".

kusanagi20

大陆翻译水平直接反映广电总局领导们的审美观和价值观。