从韩剧《继承者》中学习：与高富帅谈恋爱全攻略

dssfvarve

上图翻译：
名字：车恩尚
年龄：18岁
抓住高富帅心的方法：
1、何时何地都一副天不怕地不怕的样子
2、定情信物很重要
3、无意识地卖萌！
4、当然，最重要的是：美貌！

‘상속자들’ 차은상 : 억척스러운 알바소녀. 하나 밖에 없는 언니는 미국으로 도주하다시피했고, 엄마는 말을 못한다. 그런 은상은 카페에서 고깃집에서 아르바이트를 해 간신히 먹고 산다. 처음부터 내 인생은 흑자없이 세팅된 것인가 억울하기도 하지만, 대부분은 웃으며 밝게 주어진 현실을 살아간다.

《继承者们》车恩尚：倔强的打工少女。唯一的一个姐姐逃到了美国，妈妈是个哑巴。因此她在咖啡店在炸鸡店打工，艰难地生活着。一开始总认为自己的人生没有一点好事，一切都是被设定好了，非常委屈地生活着，但是还是微笑着，阳光地面对既有的现实生活。

첫 만남: 이유를 알 길 없지만 사연있는 (듯한) 미녀는 오늘의 재벌에게도 통한다. 슬픔을 가득 담은 눈동자의 은상은 탄의 시선을 끄는데 성공한다. 미국에서 대학을 다니는 줄로만 알았던 언니가 웨이트리스로 일하는 카페에 찾아온 은상은 그곳 손님으로 앉아있던 탄과 우연히 만나는데, 은상은 슬픈 눈빛에 더해 언니와 다투며 “미친x아”, “인생 x같아!”라는 욕설로 강렬한 한방을 다시 한 번 보여준다. 그러나 돈을 들고 도망가버리는 언니에게 버림받은 딱한 모습으로 탄의 보호본능을 자극한다. 어찌나 구슬프게 울던지. 그 모습을 바라보는 탄의 눈가까지 촉촉하게 젖어들 정도다.

初遇：虽然不知道缘由，但是有故事的美女在今天的高富帅这还是很行得通。满怀悲伤的眼睛，恩尚（女主角）成功抓住了金叹（男主角）的视线。以为姐姐在美国念大学，便来到她打工的咖啡店寻找姐姐的恩尚与金叹偶然相遇了。恩尚充满悲伤的眼睛，加上与姐姐的打斗中“疯子”“人生像XX一样”的怒骂更加展现了她泼辣的一面。恩尚被姐姐抢走了身上所有的钱，被抛弃的可怜模样成功地激起了金叹的保护欲望。怎么会这么悲伤呢？看着她的金叹眼眶都要湿润了。

매력어필: 은상의 매력이 어찌나 대단했던지, 탄은 그녀를 처음 본지 며칠 안돼 “나 너 좋아하냐?”라고 고백하기에 이른다. 심지어 이 밀당의 고수는 탄의 숙적, 영도까지도 유혹(?)하는데…다시 봐도 참 대단한 선수, 은상의 행적을 다시 한 번 살펴보자.

魅力吸引：不知道是不是恩尚的魅力太大，金叹认识她还没几日就进行了告白“我是不是喜欢你呢？”。甚至，金叹的宿敌，爱情高手英道也成功被恩尚吸引了……怎么看都像选手啊！（译注：韩国习惯把恋爱高手戏称为选手），让我们再来分析一下恩尚的行动吧！



① 타고난 듯한 자신만만함과 순간순간 드러내는 불쌍한 표정 : 탄의 미국인 친구와 엮인 은상, 슬쩍 본 차트에서 이미 탄의 나이까지 파악하고 은근슬쩍 반말을 해본다. 또 다시 등장하는 ‘내게 이런 여자 네가 처음이야’ 수법이다. 어떤 상황에서도 끝까지 당당한 모습을 보여주는 것은 신데렐라의 기본기다. 핸드폰을 ‘빌려달라’면서도 ‘통화료는 낼게’라고 말한고, 집에 갈때 태워달라고 하면서 ‘차비는 낼게’라고 한다. 결국 재벌2세 탄이 “너 자꾸 돈으로 해결하려고 한다. 돈 많냐?”라고 하면, 고개를 숙이며 최대한 처연한 표정으로 “너 갈까봐. 부탁할게”라고 응수한다. 밀당의 소유자. 이런 밀당으로 은상은 만난지 첫 날 탄의 집으로 냉큼 가는 대담함도 보여준다. 그러나 또 결정적 순간 보호본능을 자극해야한다. 엄마와 애틋한 통화를 하는 은상. 탄이 몰래 문을 여는 순간부터 (아! 우연히도) 은상은 눈물을 머금고 미국에서 닥친 힘든 현실을 미화하며 엄마의 마음을 달랜다. 전화를 끊고 한동안 울음을 삼키는 대목도 중요하다.

天生一副天不怕地不怕的样子，又时不时露出悲伤的表情。结识金叹的美国朋友，又在无意中看到的表格中把握了对方年龄，动不动就说非敬语。（译注：韩国人一般对刚认识的人使用敬语以表示尊敬）接着又是再次登场的对白“对我来说，你这样的女子是第一个”。无论什么情况下都表现出堂堂正正的态度是作为灰姑娘的基本。借手机的时候说“话费我会给的”，金叹载她回家时又说“车费我会出的”。结果富二代金叹问“你总是想用钱来解决啊，钱很多吗？”车恩尚把头低下，做出楚楚可怜的表情说“你走吧，拜托了！”欲擒故纵的把戏。利用这种欲擒故纵，恩尚在两人相遇的第一天就表现出了到陌生人家过夜的勇气。但是某一决定瞬间又一次激发了高富帅的保护欲。和妈妈充满依恋的通话。就在金叹悄悄打开房门的时候，恩尚忍住眼泪，把在美国遇到的种种困难都加以美化，安慰妈妈的心灵。挂掉电话后强忍泪水的桥段也很重要。


-

② 신데렐라의 구두처럼 기억될 수 있는 기념품 남기기 : 뜬금없긴 하지만 자신을 기억할 기념품을 준비해서 선물하는 것은 잊지 말아야 한다. 은상은 탄에게 드림캐처를 선물한다. 나중에 탄은 이 드림캐처를 볼 때마다 은상을 떠올리게 된다.

2. 就像灰姑娘留下足以让对方记住的皮鞋一样，定情信物非常重要：留下足以让对方记住你的定情信物作为礼物，千万不要忘记这一点。车恩尚送了金叹一个捕梦者（译注：剧中女主角送给男主角的类似于风铃一样的礼物）。日后金叹在看到捕梦者的时候总能想起恩尚。

③ 내 마음을 표현할 땐 때로는 반대를 말한다: 탄이 학교에 간다는 말에 은상은 ’미드나 영화같은 곳에 나오는 그런 학교냐?’, ‘궁금했거든. 유학생들은 어떤 학교를 다니나’라며 은근슬쩍 따라가고 싶다는 의사를 피력한다. 그러면서 동시에 자신은 곧 집을 나가야한다고 강조한다. 결국 마음 약한 탄은 은상에게 같이 학교를 갈 것을 권한다. 그러나 은상은 학교에서도 틈만 나면 ‘나는 이제 그만 가야겠다’라고 돌아선다. 그런데 정작 가는 길도 모른다. 과연 진짜 갈 의사가 있었던 것일까 의심이 가는 대목이다. 역시 차은상은 고수다.

3.表达内心的时候时不时的说些反话：听了金叹要去学校的话，恩尚很好奇：”都是像电影里出现的学校吗？留学生们都去怎么样的学校呢？”隐隐地表示出想要跟随同去的意愿。与此同时又反复强调自己一定要回家。结果，心软的金叹就劝恩尚和他一起去学校。但是在学校，恩尚又不时提起“现在我该走了”的话。但是却不知道路要怎么走。令人怀疑她到底是有没有要走的意愿。果然车恩尚是选手啊。



④ 아직 고딩인만큼 귀요미 전략도: 스포차카를 타고 등교하는 길에 ‘창 밖으로 손 내밀 건데, 창피하면 이야기해’라며 귀요미 짓을 해 탄을 웃게 만드는 공략도 보여준다.

4.像高中生一样的卖萌战略：坐在跑车上上学的路上，车恩尚说“我现在要把手伸出窗外，你如果觉得不好意思就跟我说哦。”做些卖萌的事情引对方发笑。

⑤ 배려하는 여자 코스프레 :아메리카노 한잔을 마셔도 차은상의 밀당은 계속 된다. ‘왜 늦게 왔냐’고 투덜대는 탄에게 ‘전화 편하게 받으라고’라며 실은 그를 배려한 것이었음을 결코 숨기지 않고, ‘미국에서 나쁜 기억 밖에 없으면 씁쓸하다’는 말로 다시 한 번 보호본능을 자극한다.

5. 扮演女性角色关心对方：就连喝杯咖啡车恩尚都能上演欲擒故纵把戏。金叹发牢骚说“为什么来晚了”的时候，对他说“想让你接电话方便些”，毫不掩饰为对方着想的心。然后又说“在美国都是些不好的记忆”引起对方的保护欲。



부록 : 내 남자의 숙적도 사로잡아라! 은상은 심지어 탄과 아웅다웅하는 영도까지 사로잡는데 성공하는데, 여기에는 무심한 척, 모르는 척 기술이 동원됐다. 잠에 덜 깬 척 하면서도 영도 바로 옆에서 음료수를 원샷한 뒤, 그의 시야가 확보된 곳에서 엎드린다. 영도가 그 강력한 냄새의 라면을 먹어대도, 갑자기 찾아온 아이들이 울어대도 꿈쩍않던 은상은 어느 순간 벌떡 일어나 사라지며 여운을 남긴다. 급기야 두 번째 편의점 만남에서 은상은 “넌 왜 이런 데서 자냐. 지켜주고 싶게”라는 고백을 듣고 만다. 어떤 남자라도 두 번이면 사로잡는 은상은 선수였다.

附录：连我男人的宿敌也一起虏获！ 恩尚甚至连和金叹不共戴天的英道也一起虏获了。在这里使用的是故作无知战略。半睡半醒的在英道面前一饮而尽一瓶饮料，又直接趴在他可以看见的地方睡觉。恩尚在强烈的拉面味道（译注：当时英道正在吃拉面）和突然出现的聒噪的孩子们的声音中都依然酣睡，却在对方不注意的某个瞬间突然起身消失，留下余韵。终于在两人第二次在便利店相遇时，英道说出了“你怎么总是在这种地方睡觉？让人想要保护。”的告白。不管什么男人，在第二次就能成功虏获的恩尚绝对是选手。

# 기.승.전……?
그러나 은상 역시도 유정 그 이상의 미모의 소유자라는 점, 잊어서는 안된다. 쭉쭉빵빵한 서양 미녀들 사이에서 살아가는 김탄이 멀리서도 한 눈에 알아볼만한 미모 말이다. 예쁜 여자가 곧 착한 여자라고 했던가. 결국 기승전미모다. 재벌과 결혼하는 여자의 미모만큼은 드라마도 참 현실 돋는다!

制胜法宝：
不过大家不要忘了，车恩尚还是有高于一般女性的美貌的。在凹凸有致的西洋美女中，车恩尚的美貌还是能让金叹在远处就一眼识别出来的。要说美丽的女人总是善良的吗？终究制胜法宝还是美貌。想要和财阀结婚，女子的美貌是很重要的，电视剧也很现实啊！