【CNN20141029】火箭的灾难性故障会使私人航空业受挫吗？

lt630

【原文标题】Will rocket's 'catastrophic failure' set back the privatespace industry?

【中文标题】火箭的灾难性故障会使私人航空业受挫吗？

【原文作者】Rachel Crane  

【原文链接】

http://edition.cnn.com/2014/10/29/us/rocket-explosion-private-industry-effect/index.html?hpt=hp_c1

【更新时间】

October29, 2014 -- Updated 2347 GMT (0747 HKT)

【正文】

STORYHIGHLIGHTS

1 Orbital Sciences built the unmanned Antares rocketthat exploded in a fireball Tuesday

2 NASA has hired it and SpaceX to shuttle cargo tothe International Space Station

3 This is the first such accident since NASA turnedto the private sector for the cargo missions

4 But NASA has always relied on private industry, andthe blast isn't likely to change that

新闻要点

l       美国轨道科学公司建造的安塔瑞斯”号无人运载火箭在星期二发射后爆炸，空中现巨大火球

l       美国国家航天航空局雇用美国轨道科学公司与太空探索技术公司向国际空间站运输补给物资

l       这是美国私营企业受美国国家航天航空局雇用执行向国际空间站货运任务以来首次发生事故

l       这次爆炸事件也难以阻止美国国家航天航空局一直依赖私营企业的事实。

(CNN) -- OrbitalSciences, which built the Antares rocket that exploded in a massive fireball Tuesday, described the explosion as a"catastrophic failure." It certainly looked like it. Will thisfailure also be a setback for the burgeoning private space industry?

CNN报道--美国轨道科学公司建造的“安塔瑞斯”号无人运载火箭在星期二发射后爆炸，空中现巨大火球。这起爆炸事件被美国轨道科学公司描述为一次“灾难性故障”，而事实表明这的确是一次毁灭性的的打击。这次失败事件会使正在蓬勃发展的私人航空业受挫吗？

The unmanned rocket was carrying a Cygnus cargo spacecraft loaded withmore than 5,000 pounds of equipment for the International Space Station, afloating laboratory that travels at 17,240 miles per hour. It blew up at NASA'sWallops Flight Facility in Virginiaseconds after launch.

这枚“安塔瑞斯”号无人运载火箭搭载“天鹅座”货运飞船。飞船装载了超过5000镑的供应设备，准备输送到国际空间站的一个时速17240英里的浮动实验室。火箭在弗吉尼亚州的瓦勒普斯岛飞行中心发射，数秒后即发生爆炸。

SinceNASA's space shuttle program was canceled in 2011, the private sector hasferried cargo to the station. Orbital Sciences is one of two private companieshired by NASA to run such missions, and the other is Elon Musk's SpaceX. Thebotched mission was to be Orbital Sciences' third of eight as part of a $1.9billion contract with NASA. SpaceX is set to send its fifth mission to thestation in December.

自从2011年美国的航天飞船计划结束之后，美国国家航天航空局已经不再直接给太空站输送物资，而是私人公司将物资带往太空站。美国国家航天航空局雇用了两个私人公司承包往空间站运载物资的任务。一个是轨道科学公司，另一个是伊隆·马斯克的太空探索技术公司。轨道科学公司获得了美国航天局19亿美元合同，执行8次货物运送任务，28日搞砸的为第三次飞行。今年12月，太空探索技术公司还将计划第五次发射飞船进入太空。