中国军方本月开展埃博拉疫苗临床试验

独秀文译青年

【原文标题】Chinese military to test Ebola vaccine this month

【中文标题】中国军方本月开展埃博拉疫苗临床试验

【文章来源】daijiworld news

【原文链接】http://www.daijiworld.com/news/news_disp.asp?n_id=286394

The Chinese military has developed and will test an Ebola vaccine on humans this month, a defence ministry spokesman said Thursday.

Spokesman Yang Yujun said at a regular press briefing that the vaccine has been developed by a research team at the Academy of Military Medical Sciences.

在中国国防部本周四召开的例行记者会上，国防部新闻发言人杨宇军表示，军事医学科学院科研团队研制出了埃博拉疫苗，并将于本月开展临床试验。

"The vaccine has recently passed appraisal by state and military authorities and will begin clinical tests in December," Xinhua quoted Yang as saying.

他称“疫苗通过了国家和军方的评估，并在本月开展临床试验。”

Yang said the China-developed Ebola vaccine was the third one to have been put into clinical tests in the world. It is also the world's first 2014-genetic mutation Ebola vaccine.

他表示：“这是世界上第三个用于临床试验的埃博拉疫苗，同时也是全球首个2014变异型埃博拉疫苗。”

Yang said that since September, the Chinese military had sent some 300 medical personnel and specialists to Sierra Leone and Liberia in western Africa to help control the Ebola virus disease epidemic.

“今年9月以来，中国军方先后向塞拉利昂和利比里亚派遣约300名医护人员和防疫专家，帮助当地控制埃博拉疫情。”

He said the Chinese medical teams had worked closely with the World Health Organisation (WHO), Doctors Without Borders (MSF), local governments and the UN peace keeping force in Liberia to jointly combat the spread of the deadly disease.

他还提到，中国医疗团队在利比里亚与世界卫生组织、无国界医生、当地政府以及联合国维和部队建立了密切的通联机制，并共同努力减少埃博拉的传播。

guoguo67

联想到美国实验室的释放病毒行为