【BBC 20150116】中国情报主管马建涉嫌贪腐遭调查

独秀文译青年

【原文标题】China’s spy chief Ma Jian in corruption probe

【中文标题】中国情报主管马建涉嫌贪腐遭调查

【文章来源】BBC

【文章链接】http://www.bbc.com/news/world-asia-china-30843817

China has confirmed it is investigating a powerful intelligence chief, Ma Jian, for corruption.

中国官方证实，国家安全部副部长马建涉嫌贪腐正接受组织调查。

The Communist Party's discipline watchdog said Mr Ma was suspected of "serious violations" of the law.

中央纪检委称，马建涉嫌“严重违法”。

Mr Ma is the latest high-ranking figure to be targeted in an ongoing crackdown on corruption among party officials.

在党内开展的大规模贪腐运动中，马建是最近一名被带走调查的高级官员。

He is vice-minister in the Ministry of State Security, which oversees foreign and counterintelligence operations.

他是中国国家安全局的副部长，负责监管国外情报和反间谍情报。

No further details were given in the one-line statement on the Central Commission for Discipline Inspection's website, but the wording used typically applies to a corruption probe.

中央纪检委的网站并没有透露更多细节，但从其陈词来看，马建接受的调查应该指的是反腐调查。

The BBC's John Sudworth in Beijing said criminal charges will come much later, but they, as well as his eventual conviction, are all but inevitable.

BBC北京记者John Sudworth称，犯罪指控将在稍后发布，但无论是犯罪指控还是最终定罪都是无法避免的。

Reports of the investigation into Mr Ma emerged earlier this month, with a South China Morning Post report linking it to a corruption probe involving a technology conglomerate.

马建被调查的报道本月早些时候出现，南华早报指出此次贪腐调查与一家科技企业有关。

Chinese President Xi Jinping vowed to eradicate corruption amongst party and government officials when he took power in late 2012, calling it a threat to the party's survival.

中国主席习近平在2012年下半年上任后谈到贪腐威胁到党的生存，并郑重宣布将大力消除党内和政府内部的贪腐行为。

In recent months multiple officials have been toppled, the most senior being Zhou Yongkang, the former head of the Ministry of Public Security.

在最近几个月中有数位高官落马，其中职位最高的是前公安部部长周永康。

Earlier this month, an investigation was also announced into Zhang Kunsheng, the highest ranking of four Chinese assistant foreign ministers.

本月稍早，外交部长四名助理中排位最高的张昆生也遭到组织的调查。

爱中华里的财哥

方正门？

每天的晨吟

一些小水沟也波涛汹涌地，叹为观止啊！