【路透社 20150122】中国否认攻击微软Outlook

独秀文译青年

【原文标题】China says Microsoft Outlook hacking allegations “groundless”

【中文标题】中国否认攻击微软Outlook

【文章来源】路透社

【文章链接】http://www.reuters.com/article/2015/01/23/microsoft-china-idUSL6N0V202M20150123

Jan 23 (Reuters) - Allegations that Chinese authorities hacked into Microsoft Corp's Outlook email service are "groundless slander", the official Xinhua news agency quoted Beijing's cyberspace regulator as saying late on Thursday.

The comments, made by the Cyberspace Administration of China (CAC) spokesman Jiang Jun, were in response to a Monday report by an online censorship watchdog which said that Chinese users of the email service were subject to a hacking attack over the weekend.

日前有指控称微软Outlook邮箱在中国的服务受到中国网信办的攻击，网信部否认这一指控，并批评该说法为“毫无根据的诽谤”。

GreatFire.Org said the CAC was likely responsible for the attack, which it described as a "man-in-the-middle" one, whereby an online connection is hijacked to monitor and sometimes control communications made through that channel.

Gretfire.org网站称这次攻击是一次“中间人攻击”，通过进入网络连线进行窃听，甚至控制有关线路上的通信，并指出中国工信部参与了此次攻击。

Xinhua quoted Jiang as saying that the accusation aimed to "incite dissatisfaction and smear China's cyberspace management system".、

新华社援引工信部发言人的话称，这次诽谤是为了引发不满情绪、污蔑指责中国网络空间管理制度。

Attacks and blocks on foreign internet services have become increasingly common with China, which operates the world's most sophisticated online censorship mechanism, known as the Great Firewall, to eliminate any signs of dissent or challenges to the ruling Communist Party.

中国对外国互联网服务的攻击和屏蔽越发频繁。中国利用世界最严密的网络审查机制“防火墙”来屏蔽任何对当局不利的信息。

Last month, Google's Gmail email service was shut down in China before resuming infrequent and heavily disrupted activity, forcing many Chinese users to adopt domestic email systems.

去年12月，中国关闭了谷歌信箱在中国的服务，中国用户被迫转向国内邮箱。

siluxinyu1964

沐霜

要不是斯诺登，老美也不会承认自己监控全世界的

hegieer

最近正屏蔽境外代理、删除一些境内外网站，窃听下邮箱资料也正常。