【美联社 20150202】中国麦当劳血案 父女两人被判死刑

独秀文译青年

【原文标题】China executes 2 from banned sect for murder at McDonald’s

【中文标题】中国烟台麦当劳杀人案主犯父女两人被判死刑

【文章来源】美联社

【文章链接】https://ph.sports.yahoo.com/news/2-cult-members-executed-china-mcdonalds-murder-045208192.html

BEIJING (AP) — A father and daughter have been executed in China for attacking and killing a woman who had refused to join their outlawed religious group during an altercation at a McDonald's outlet, a court said Monday.

据山东省烟台市中级人民法院称，去年在麦当劳杀害一名女子的一对父女被执行死刑。据悉，当时父女两人劝说一名女子加入他们的宗教，在遭到拒绝后他们对女子实行殴打并致女子当场死亡。

Zhang Fan and her father, Zhang Lidong, were executed after the Supreme People's Court approved the death penalty, the Yantai Intermediate People's Court in the eastern province of Shandong said in a statement. It didn't say when the executions took place.

经最高人民法院核准，山东省烟台中级人民法院依法对张帆和她的父亲张立冬执行死刑。但该法院没有公布死刑曾在何时执行。

The two were convicted and sentenced in October along with three other women who received sentences from life imprisonment to seven years.

两人是在去年10月被审判定罪。另有三名妇女参与了本案，她们分别被判7年到终身监禁不等。

The court said the group had called the victim "an evil spirit" and a "demon" before beating her to death one evening last May while at a McDonald's restaurant. She had refused to give them her number so that they could recruit new members into the "All-powerful Spirit" group, which China considers an illegal cult. The anti-Communist sect believes Jesus was resurrected as a Chinese woman.

据法院的说法，犯罪团伙在去年五月麦当劳店面内先大骂该名死者为“恶鬼”和“魔鬼”，然后就开始将该死者殴打致死。犯罪团伙要求死者交出她的丈夫，让她丈夫加入“全能神”教，而“全能神”教是中国非法的邪教。“全能神”教认为耶稣为女子转世。

China's Supreme People's Court must review and approve all death sentences.

所有的死刑均经过中国人民最高法院核准和判决。