【BBC 20150210】北京清退超12万地下居住人员

独秀文译青年

【原文标题】China: Thousands of air raid shelter residents evicted

【中文标题】北京清退超12万地下居住人员

【文章来源】BBC

【文章链接】http://www.bbc.co.uk/news/blogs-news-from-elsewhere-31359096

Beijing's government has evicted more than 120,000 people living in the city's disused air-raid shelters, it's reported.

据报道，北京政府清退了居住在废弃防空洞里的超过12万的地下室租客。

Authorities will begin redeveloping the spaces this year, after spending three years clearing people out of makeshift underground housing, the Beijing News website reports. The subterranean dwellers occupied 13% of all underground space in Beijing, according to a Civil Defence Bureau official, and more than 7,000 individual residences were recorded during the evictions. Built during the Cold War, the shelters form part of a network of caverns beneath the Chinese capital. A lack of affordable housing means thousands of migrant workers from the countryside have made their homes underneath the streets, and locals have dubbed them shuzu - or the "rat tribe". The government says the evictions were carried out for security reasons. In the past, underground spaces have been converted into car parks or entertainment venues.

被报道，北京花费了3年的时间将地下室清空，并计划在今年对这些地下室进行重新改造。据民防局数据显示，这12万地下室租客占据了北京13%的地下空间，有超过7千处散租地下室被清空。这些地下室最初是冷战时期建成的防空洞。外地农民工无法承担昂贵的房屋租金就被迫租地下室来生活，当地人称之为“鼠族”。政府称清空地下室是出于安全因素的考虑。在过去，地下空间一般都被改造称为停车场或者娱乐场所。

The scale of the clearance surprises some Chinese social media users, and many express concern for the welfare and fate of the evictees. "People were really living there? How cruel," says one user on the People's Daily Weibo page, while another person asks: "Where are these people going to go?" The dilemmas faced by migrants also concern some users: "On the one hand I welcome these migrant workers providing services to the city," says one person. "On the other, these people are deprived of their human rights."

如此大规模的清空地下室让一些网民愕然，很多人对这些被清空的地下租客的命运表示担忧。有人在人民日报微博上评论：“那些人真的曾住在那儿？好惨。”另一位人说：“被清空之后那些人要往那儿去？”还有人说“我欢迎这些工人来我的城市为大家提供服务，但话说回来，这些人被剥夺了自己的人权。”

c0215

城中村没了，群租房没了，地下室再没了北京工资还要涨

hanhhhh2010

_fD0bB

用意很明显！去掉低层。