【法新社 20150215】中国反对延长伊核谈判期限

独秀文译青年

【原文标题】China opposes extending Iran nuclear deadline: minister

【中文标题】中国反对延长伊核谈判期限

【文章来源】法新社

【文章链接】http://news.yahoo.com/china-opposes-extending-iran-nuclear-deadline-minister-140252792.html;_ylt=AwrBJR8hqOJUKTEAgJbQtDMD

China is against another extension of the deadline for Iran to reach a deal with world powers in talks on its nuclear programme, Foreign Minister Wang Yi said in Tehran Sunday.

中国外长王毅周日在伊朗德黑兰称，中国反对延长伊核谈判期限。

"They have been extended twice, we hope that they will not be for a third time," Wang said at a joint news conference with Iranian counterpart Mohammad Javad Zarif.

在与伊朗外长扎里夫举行的联合新闻会议中王毅称：“伊朗已经两度延长伊核谈判的时间，我们不希望出现第三次延长。”

Wang said the talks between Iran and the P5+1 powers (the United States, Russia, China, Britain and France plus Germany) were a "historic opportunity" to resolve the longstanding dispute over Tehran's nuclear efforts.

王毅称，伊朗与谈判5+1小组（美国、俄罗斯、中国、英国、法国加上德国）的谈判是解决伊核问题的历史机遇。

"The negotiations have seen positive progress," he said, but "they have become more difficult and complicated" as they near conclusion.

他说：“沟通取得了积极的进展。但事态变得更严峻更复杂。”

Two deadlines for a permanent agreement on Iran's nuclear programme have been missed since an interim deal was reached in November 2013.

2013年11月伊核谈判达成阶段性协议，但此后最终协议的谈判时间被两番推迟。

Negotiators are now working toward reaching the political outline of a deal by March 31, with the cut-off point for the technical details of a comprehensive accord by June 30.

目前各方正努力在4月前就全面协议相关要点达成共识，并在6月前达成最终协议。

Western powers accuse Iran of seeking to develop a nuclear weapon -- a charge Tehran denies.

西方国家指控伊朗发展核武器项目，但伊朗对此予以否认。

c0215

是中东我们的发言权增加了？

爱中华里的财哥

中国外长王毅周日在伊朗德黑兰称，中国反对延长伊核谈判期限。