【路透社 20150217】中国查处65家传播低俗淫秽信息的婚恋网站

独秀文译青年

【原文标题】China shuts 'obscene and lascivious' dating websites

【中文标题】中国查处65家传播低俗淫秽信息的婚恋网站

【文章来源】路透社

【文章链接】http://news.yahoo.com/china-shuts-obscene-lascivious-dating-websites-102027936.html;_ylt=AwrBEiLr_eNURBwAFx7QtDMD

China's Internet regulator has shut 65 dating and other match-making websites after accusing them of spreading obscene content and allowing registration with false names, Xinhua state news agency said on Tuesday.

Sites closed included ones with names like "Get a one-night stand" and "Playing with you net", Xinhua said, citing the Cyberspace Administration of China.

中国国家互联网信息办公室近日关闭了65家婚恋网站，这些网站涉嫌传播淫秽色情以低俗信息并且容许虚假身份注册，包括约炮一夜情、陪游玩网等共65家。

"These websites allowed the use of false identities at will to register ... or spread obscene and lascivious content," the report said. "The circumstances were serious and the effects terrible."

报告称“这些网站或随意容许虚假身份注册；或传播淫秽色情等违法违规信息。情节严重，影响恶劣。”

State media said last week that the regulator would target fraud on dating websites and other online match-making sites.

据媒体报道，专项整治工作将继续查处违法违规婚恋网站。

China exercises tight control over the Internet, saying that it is needed to ensure social stability and morality and to protect consumers, brushing off concerns of censorship from rights groups.

尽管人权组织对中国严格管制互联网活动的做法表示担忧，但中国称这样做是为了确保社会稳定、道德规范以及保护消费者的合法权益。