【外媒 20150323】印尼称雅加达将与北京竞争亚投行总部所在地

独秀文译青年

Indonesia will seek to host the Asian Infrastructure Investment Bank's headquarters, the finance minister of Southeast Asia's largest economy said on Monday, though the new multi-lateral lender is led by China and Beijing wants the role for itself.

印尼财长班邦（Bambang Brodjonegoro）周一称，印尼将寻求亚洲基础设施投资银行（亚投行）总部落户雅加达，尽管这一多边金融机构由中国牵头成立且北京希望成为亚投行的总部所在地。

A number of countries have said they would participate in the AIIB. The new bank is slated to start operations by the end of the year.

很多国家已经表示希望加入亚投行。该机构预计将于今年年底前开始投入运营。

"It is our aspiration to have the headquarters in Jakarta, but of course we will have to compete with Beijing on that," said Bambang Brodjonegoro, speaking on the sidelines of the Credit Suisse Asian Investment Conference in Hong Kong.

“我们希望(亚投行)总部设在雅加达，但当然我们必须与北京竞争，”班邦在香港参加瑞信亚洲投资会议间隙称。

Bambang, echoing recent comments by China's Finance Minister, Lou Jiwei, said the infrastructure needs of Asia are endless and the AIIB will be comlementary to the Asian Development Bank (ADB), which focuses on development and education, as well as infrastructure.

班邦表示，亚洲基础设施需求巨大，亚投行对亚洲开发银行（ADB）将是一个补充，后者注重开发和教育，当然也有基础设施。

"AIIB will focus only on infrastructure," the Indonesian minister said.

“亚投行的重点将仅放在基础设施上，”班邦表示。

At least 35 countries will join the AIIB by the deadline of March 31, the bank's interim chief, Jin Liqun, said on Sunday.

亚投行多边临时秘书处秘书长金立群周日估计，至本月底申请亚投行创始国截止日，创始成员国将超过35个。

India, Indonesia and New Zealand have expressed interest in joining the bank, he told a conference in Beijing, following a request by Britain, France, Italy and Luxembourg to become founding members.

班邦透露，印度、印尼和新西兰有兴趣加入亚投行。此前英国、法国、意大利和卢森堡已经要求成为亚投行创始成员国。

The United States, worried about China's growing diplomatic clout, has questioned whether the AIIB will have sufficient standards of governance and environmental and social safeguards.

美国对中国日益增长的外交影响力感到担心，对亚投行在内部治理、环保和社会责任等方面是否能达到足够的标准提出质疑。

打哈欠

雅加达在哪里？

fjlhhzx

印尼是什么东西