请翻译一下这段来信（法语）

admin

Bonjour,



Pardonnez-moi de ne pas m’exprimer en chinois ni en anglais.

En France, la presse écrite, la presse en ligne et les télévisions présentent les émeutes au Tibet de façon unilatérale et hostile à la Chine.

La chaîne Canal + s’est faite le champion des attaques anti chinoises, en particulier en passant au zapping des images (extraites de la télévision chinoise) de victimes des émeutiers en les faisant passer pour des victimes de la police.

Canal + a invité Bob’ Ménard dirigeant de « reporters sans frontières », mercenaire des magnats de la presse, de l'United States Agency for International Development (USAID) et de la National Endowment for Democracy (NED), et lui a offert une tribune entièrement acquise à sa propagande. Mais Canal + n’a aucune honte à négocier âprement les images des JO.





Ci-dessous l’adresse d’un forum où la positions de la Chine est souvent soutenue :

http://humaniterouge.alloforum.com/sujet-19525-2645-2.html#p32434



également le site de Michel Colon publie régulièrement des articles de soutien bien documentés :

http://www.michelcollon.info/art ... :11&log=invites



avec mes amitiés et mes encouragements,

Patrice

小折腾

前两句：

你好，请原谅我不能用中文或英文表达。
在法国，报纸，在线新闻和电视媒体用一种片面的，且敌对中国的方式报道这次骚乱。

fork

通过GOOGLE 将原文先翻译成英文，再用英文翻译成中文，大意还是能懂。

您好，对不起，不能用中文发言或英文。在法国，报纸，在线新闻和电视有西藏骚乱单方面和敌视中国。该频道Canal +电视一直是冠军的反中国的攻击，尤其是在通过zapping照片（摘自中文电视）的伤亡暴徒自称为受害者的报警。 Canal +电视已邀请鲍勃'孟纳德领袖"的无疆界记者组织"雇佣军富商的舆论认为，美国国际开发署（ USAID ）和全国民主捐赠基金会（非执行董事） ，他提供了一个讲坛上充分履行其宣传品。但运河+没有羞耻谈判猛烈的形象奥运会。下面的地址有一个论坛的立场是一贯的，是经常支持： http://humaniterouge.alloforum.com/sujet-19525-2645-2.html ＃ p32434也是网站的米歇尔结肠定期发表文章，支持有案可稽的是： http ： / / www.michelcollon.info /艺术... 4时10分11秒日志= ＆提示与我的友谊和我的鼓励下，帕特里斯

海外华人甲

您好，抱歉不能用中文或英文发言。在法国、报纸、在线新闻和电视报道西藏的骚乱是片面的并且敌视中国。电视台Canal +频道一直是攻击中国的急先锋，尤其是在转播中国电视中暴徒造成的伤害时，宣称这是中国警方造成的受害者。

Canal +电视邀请无国界记者组织的领袖，唯利是图的媒体人，美国国际开发署和国家民主基金会的Bob 'Menard。他在谈话节目里讲的全都是彻头彻尾的宣传。Canal +还无耻地贬低奥运会的形象。

下面这个论坛地址是一贯支持中国的 http://humaniterouge.alloforum.com/sujet-19525-2645-2.html ＃ p32434
下面的Michel Colon 网站也定期发表有益文章，
http://www.michelcollon.info/art ... :11&log=invites

（向你们）致以友情和鼓励，Patrice

海外华人甲

看来西方人也有不少有良心的。而且能突破西媒的洗脑。感谢Patrice       

Merci beaucoup à de Patrice

kolatree

顶这位国际友人！ 翻译的也很好！看懂了

nainica

翻译的不好见谅


对不起，我很抱歉自己没有向您用英文解释也没有用中文解释。的确，在法国——报纸新闻、网上新闻、电视新闻在报道西藏暴乱和中国历史的时候，总是采用一种敌对的方式。CANAL频道就是anti-china的大本营——他们还顺手修改了一些能显示出警察袭击被害者的，来自zapping的暴乱图片，（而且这图片还节选自中国的电视节目呢）。

CANAL＋曾经邀请Bobmenard来主持《新闻无边界》节目，还请了一些来自美国国际发展总署、美国民主基金會的著名人士。为了他的宣传，这群著名人士都很赏脸的答应了他作为来宾。

Canal频道贪得无厌的拿奥运会图片大做文章，他们却仍然不知羞耻。

下面是一个支持中国的论坛地址

http://humaniterouge.alloforum.com/sujet-19525-2645-2.html#p32434

以及，这个网站上Michel Colon经常用来发布支持者的文章，这些东西都有源可考。
http://www.michelcollon.info/art ... 4:10:11&log=invites


谨以我的友情与鼓励，patrice

antiusa

下面是一个支持中国的论坛地址
http://humaniterouge.alloforum.com/sujet-19525-2645-2.html#p32434
的确有些支持中国的，但法语不好，还没有英语的

light

是不是应该给人家回封信，感谢他（她）的支持，正因为我们的朋友少，才弥足珍贵。

wizard0702

会法语的给人回个信吧 最好放一份 dl的资料

orchidkang

谢谢！谢谢海外华人甲的翻译。