【雅虎20151018】南海争议升温不影响石油运输 英国网友评

独秀文译青年

在美国准备派遣海军舰艇到南海争议海域巡航之际，能源分析师们认为不必担心美中在南海发生冲突。全世界海上石油运输有三分之一要经过南海。

每天有1500万桶石油途径马六甲海峡和南海到达东亚。这一运输量是途径苏伊士运河石油运输量的三倍，更比经过巴拿马运河的石油运输量高出五倍多。

随着中国和其它东盟国家增加国际贸易和石油进口，途经南海的石油运输量剧增。中国和日本都是世界五大石油消费国和进口国之一。

“快马数据”公司的分析师马特·史密斯说：“任何因美军战舰（军事演习）巡航而引起的高调言论都不应该影响这一地区根本的能源市场。”这家公司追踪全球的水路原油运输。

史密斯还说：“中国每天从水路进口550万桶石油，其中相当大的一部分就途径南海，相当于中国每天石油消耗总量的一半。他们需要这里的石油运输继续通畅。”

英国网友评论：

——这实际上对中国不利，一旦美国要制造事端的话。

——不仅对中国，对东南亚国家也都伤不起。

——其实美国清楚他们没有能力把麻烦洒遍这半个亚洲。

——中国的施压估计只是用来应对美国的威胁的办法。

——不用担心南海，中东问题才是关键。

——所以美国的目标至今都还没实现。