听说藏语缺少科技词汇

双羽四足

有哪位大虾懂啊

boost250

不只是藏语，所有的非西方文明体系语言都缺少“科技词汇”，语言文字忠实反映了一个民族一个社会的生活环境和思想空间。以亚洲为例，汉语和日语在19世纪首先大量引入了源自西方的科技词汇，由于汉语已经是相当成熟的语言，所以可以在现有的语法框架内有限度容纳利用西方科技词汇，但是在物理化学数学等自然科学领域还是要全盘搬用西化的字母和符号体系。而以印度为代表的很多国家则干脆直接使用英语，所以在这些国家里，受高等教育的人群必然要学习使用英语，只会自身种群的传统土语是不可能进入精英阶层的。

郭为

藏语确实缺少科技词汇，这是文化的局限，藏文化在历史上只有在寺庙里有简单的算术教育，文明的发展是单一的宗教文化，几乎是全文科。而汉文化，有先进的建筑、冶金、煅造、漆艺、布染等，就算加上炼丹和中药，也都应用到了数学、物理和化学方面的知识。所以我们有祖冲之，有郭守敬，有《天工开物》有《梦溪笔谈》，我们的文化已经有了这种概念，所以面对西方科学，我们很容易就有语言文字与之对应。如：如果勾（短直角边）为3，股（长直角边）为4，那么弦（斜边）必定是5，这是《周髀算经》记载的，相信lz看了这个就应该明白了。
藏语，与其说缺少科技词汇，不如说缺少的是概念。
可以说，就算没有西方科学的介入，按照文明发展的阶段性，中国人一样可以用自已的方式，把科技向前推。但这个过程会比较慢和难。
怕的不是不存在，而是你想不到。仔细体味体味吧，你会非常自豪祖宗留下的文化是多么的伟大。

knightG

不止是藏语，很多来自西方的科技词汇都是我们原本的语言中说没有的，比如电脑，因特网等等，这些都是外来词，其时，再想想，比如沙发，香波等等的，都是外来词

funfuny

汉语其实也没有了，都是后来传进来的。

弹道导弹

近代科学起源于英国，德国又为近代科学的进展作出过卓越贡献，二战后美国占据世界科学中心的地位并保持至今。因此所有非日耳曼文明的语言都存在相对缺乏科学语言的情况。
不过我相信，只要有足够的智慧，外来词可以尽可能地被替代。伊朗总统艾哈迈迪-内贾德颁布政令，禁止使用外来词，并敦促我们找出那些外来词的替代词汇。
政令说，波斯语中所有西方词汇都应被由波斯语言和文学学会翻译的对应词语代替，伊朗所有政府部门、媒体、新闻出版机构和学校都应当尊重这项政令，尤其是在书面语中。
波斯语言和文学学会曾为2000多个外来词语找到波斯语替代词。例如，英语外来词“helicopter”(直升机)由波斯语表达方式“旋转的翅膀”代替，“fax”(传真)由“远距离书写”代替；意大利语外来词“pizza”(比萨饼)由“弹性面包片”代替等。

[ 本帖最后由 弹道导弹 于 2008-5-3 18:32 编辑 ]

Calleigh

近代中國落後了，所以外來的科技詞彙進入中文都有一個過程，比如電話，清末的時候是叫“德律風”的，是音譯，這個時候日本人利用我們傳過去的漢字創造了“電話”這個詞，不久也傳到中國來，我們中國覺得“電話”比“德律風”更符合中國文字的習慣，就此以後就用“電話”了。漢語是一種成熟的語言，在現有的語法框架内，我們又接受創造了“電報、電視、電腦”等等科技名詞，反觀創造了“電話”的日本人，現在叫電腦只能用音譯說“kompyuto"

123lys

不仅仅是科技词汇，包括许多在高原上原来没有的东西，都在借用其他外来语。如“眼镜”用的英语发音，白菜、萝卜、茄子用的汉语发音。木头的发音是“薪”，我都怀疑是古汉语。

ipfreak

languages change with times. how many english speaking people can real the original Shakespeare scripts? those are not even that old, just a bit over 400 years.

[ 本帖最后由 ipfreak 于 2008-5-8 16:55 编辑 ]

carrie1979

很正常,这是文化交流的必然结果,汉语里还不是有大量的外来语,好象从古时开始就有了,唐朝时就有了波斯语等进入我们的汉语了