Welcome to Beijing

Autumn0627

《北京欢迎你》英文字幕版
因为没看到置顶帖结果又做了一个= =
就当作为其他语种做时间轴了= =


[ 本帖最后由 Autumn0627 于 2008-5-6 22:20 编辑 ]

shcn

Don't use Peking, it's colorial production.

Beijing

冰河洗剑

好歌真好听.呵呵
谢谢楼主
顶了~

Autumn0627

Thanks.
But could you tell me why?
= =
I always use it ~so long time so big mistake.

必须的

很好听！:victory:

guwei612

顶！我也一直奇怪，为什么北京后来变成peking了？北京大学也变成peking university了，而且这是官方网站上的翻译，有人知道原由吗？

ltbriar

Peking 應是最初老外們的叫法, 就好像普通話或國語, 他們都只鴨霸管叫滿大人(Man-darin)一樣

http://en.wikipedia.org/wiki/Beijing

The term Peking originated with French missionaries four hundred yearsago and corresponds to an older pronunciation predating a subsequent sound change in Mandarin from [kʲ] to [tɕ][4] ([tɕ] is represented in pinyin as j, as in Beijing). It is still used in many languages (as in French (Pékin), Italian (Pekino), Spanish (Pekín), Portuguese (Pequim), Lithuanian (Pekinas), Bulgarian, Russian, Serbian, Dutch, German, Hungarian, and Polish).

淡水河边

支持原创，希望更多好作品