纽约时报速译：更多的震撼来自部队到达震中时

benderz

原文链接: http://www.nytimes.com/2008/05/15/world/asia/15china.html?_r=1&ref=asia&oref=slogin

速译难免疏失，敬请英语达人批评指正。

080514纽约时报速译

更多的震撼来自部队到达震中时

中国成都——数以百计的中国士兵在泥浆与废墟中苦苦跋涉之后，终于在星期三到达了大地震的震中。与此同时，直升机已经开始向灾区空投食品与药品。官方已经将死亡人数预估提升至约15000人，而在震区中仍有数以千计的人被困或失踪。

到达汶川县的战士们开始用冲锋舟来载运伤者。然而，在国家通讯社新华社播发的消息中，士兵们首先到达的汶川县边的映秀镇中，在10000人里仅有2300人能被确认仍然生存。汶川这座以大熊猫保护区和贫瘠的土地出名的县城，被确信是遭到破坏最严重的区域。“目前最为紧急需要的是医疗人员、药品、食物和饮用水。”负责管理汶川县的阿坝州副书记何彪说。

在中国近三十年来规模最大的地震之后，使援助最终到达汶川成为了一场胜利。直到周三，汶川还与外界完全断绝联系，陷入孤立的状态，许多人在痛苦中挣扎直到死去。中国官方透露，在幸存者中有一半人受了重伤。

然而在灾区，更多的地震和余震仍在不断发生。四川省会成都在上午十一点的一次余震中有微弱震感。一小时之后，由于一次高强度余震的预警，不止一家高层酒店的工作人员告诫客人转移到较低的楼层去。

在士兵进入映秀后，800余名警察也随后赶到。在一架直升机上拍摄的空中照片显示了汶川县空旷的大街和一排排倒塌的建筑物。它也显示出，大规模的民众在一座体育场中形成了临时聚居地。这座离成都仅仅三个半小时车程的县城里聚居着三百万人口。它已经被巨石和泥浆完全切断了与外界联系的渠道，通信联络也混乱不堪。

给过去两天的灾区救援工作带来巨大阻力的滂沱暴雨席卷了马里兰州大小的地区。在周三，它终于有所缓解，令出行略微容易一些，并使幸存者能够挤在一起取暖。复杂的气候情况已经迫使军方取消了高度冒险的援救计划，他们原本打算让几百名战士伞降至汶川以及其他的重灾区。连续不断的山体滑坡破坏了主要的道路。

据新华社报导，至少有14866人已经被确认死亡。随着救援人员到达更多受害地区，遇难人数还在成千上万地不断上涨。无数人无家可归，他们在灾区中四处寻找可能的避难所，在大街上或者足球场里搭起简陋的塑料帐篷以供容身。

罕见的好消息出现在周三。美联社报导，都江堰一位怀有八个月身孕的妇女，在被困50几个小时后被成功救出。另一位女子在前者获救之后不久亦脱险。

在安全地带的官员终于能与这位叫做张小燕【音】的孕妇交谈了。但在她受困时，救援工作不得不十分谨慎地进行，以防止她头上的废墟瓦砾突然滑落或崩塌。“这实在感人肺腑。这是我们在奋力工作之后创造的奇迹。”成都的一位消防队长孙国立【音】对美联社记者说。

在过去的几天，都江堰是形势最为残酷的地方。位于城市南郊的一座学校的崩塌使几百名学生遇难，数量可能达到900。学生的父母们已经开始为废墟中抢运下来的孩子遗体建立纪念碑。

aeyond

难得一次没有CNN

tlspring

这座离成都仅仅三个半小时车程的县城里聚居着三百万人口。---------好像不可能有这么多人吧？翻译错误？
不过总体上报道还很客观

逆流

三百万？明显错误
除了这个  态度上还不错  没有落井下石

mxway

乱说 加农村人口还不到11万 应该是三万 楼主翻译错了 还是CNN了

星光

呵呵，可能LZ是打错字了吧？

mxway

是CNN了 夸大了一百倍

murong1210

:L    300萬的話那這次地震能抵上10個唐山了   :L