近日藏语引发的思索

TanZinTseWang

红景天在他的帖子里较客观地介绍了目前藏区普遍存在的一个现象：就是语言文字与社会发展间的差别，语言文字严重跟不上社会发展。那个例子说明了这一点。但为什么会出现没有讲明白。主要原因就是藏语在社会上的使用受一定的限制，机关、银行、电信、服务机构等几乎不使用藏文，商品包装上也看不到藏文。这在很大条件下限制了藏文的发展。一个新东西出来大家都不知道怎样用藏语称呼它，因为政府或社会没有创造典范。所以在国内的用汉语，在国外的用英语。很自然。但又不能说是“借词”，借词（borrwoing words）是很规范的，已经公认的外来词才称之为借词。如，汉语中的“沙发”“量贩”“咖啡”等。藏语目前只是民间的语言，所以很多新词汇称不上是“借词”。只是每个人沿用离自己最近的语言的词汇。在西藏，很多店铺牌子上有藏文，假如你懂藏文可以读读，会让你笑破肚皮，各种各样怪异的翻译，还有大批拼错的词汇（相当于汉字的错别字）。但不用管，也没人去管，因为那只是象征性的。其次，如果有一个统一、公认权威的翻译机构，藏语不会变的借词混乱、语言不统一的现象。比如，汉语当中的借词几乎不会出现一些汉族用日语、一些用英语表达的现象。当然，港台是例外的。在大陆有权威的翻译机构，所有新出现的词汇只允许使用权威机构认定的那个。西藏也有编译局，专门负责翻译，但好像大多数时候只管各种文件的翻译。
    只是个人的一点经历和体会，说错的地方请大家请批评！