TBWA中国及大赦国际和TBWA法国的人权运动广告划清界限

空气稀薄

by Arun Sudhaman   Media Asia                                                14-Jul-08, 07:14               
PARIS- TBWA\China has moved quickly to distance itself from a campaigncreated by TBWA\Paris, which attempts to depict how "the fight forhuman rights must go on" after the Beijing Olympics.
                                                                                       
Similarly,Amnesty International’s global HQ in London has also disowned anyownership of the series of print ads, which took home a bronze from theCannes Lions advertising festival last month.


A TBWA spokesperson said: "Neither TBWA\International nor TBWA\Chinahad involvement or prior knowledge of the development of this campaign.TBWA\International is a non-political organisation. Our offices inChina have responsibly contributed to the development of China’sadvertising and marketing industry for more than 12 years. TBWA\Chinais proud that Beijing is hosting the Olympic Games in August andremains committed to supporting its success. Indeed their award-winningwork fundamentally reflects not only the Chinese people’s passion forthe summer Games, but TBWA\China’s too."

Meanwhile, aspokesperson from Amnesty pointed out that while local Amnesty officesare responsible for their own campaigns, the NGO’s global HQ did notapprove the drive. "There were discussions about the creation of theads, but this is not an Amnesty campaign nor a campaign we areendorsing or disseminating," said the spokesperson, who declined tocomment on whether the organisation had seen the ads before theirlaunch.

According to sources, Amnesty France’s office was moreinvolved in the campaign. However, the issue is further complicated bythe website address - Amnesty.com - which is used on the ads. Thataddress is non-existent; Amnesty’s website is located at amnesty.org.

【链接】

http://www.brandrepublic.com/News/831241/TBWA-China-Amnesty-distance-themselves-human-rights-campaign/

空气稀薄

大意如下：
“TBWA\International以及TBWA\China 腾迈广告与此次系列作品没有任何关联。该作品是TBWA巴黎分支机构的一位设计师的个人行为，没有得到TBWA\International的批准。与此同时，TBWA\International将采取一切手段和措施，杜绝此类事件的发生。

作为在中国发展的广告公司和负责任的企业，我们十分荣幸和自豪能够为中国广告业和中国市场的发展贡献自己的力量。TBWA\China 腾迈广告的员工为自己是中国人而感到骄傲，我们共同期盼8月份在北京举办的夏季奥运会获得圆满成功。

TBWA\China 腾迈广告制作的奥林匹克运动会的系列广告，从本质上反映了中国人民对奥运会的热情，也传达了我们对中国、对奥运会成功举办的坚定信心和热情。”

erihao

【详细译文】

TBWA（中国）和大赦国际保持与人权运动的距离

TBWA（中国）已经迅速地与TWBA（巴黎）发起的人权运动划清了界限，这项运动旨在描述如何在北京奥运会后“欧继续为人权而战”。

与此相近，大赦国际设在伦敦的总部已经否认拥有这个系列印刷广告的所有权。该系列广告曾在戛纳广告节上获得铜奖。

一位TBWA的发言人曾说：”无论是TBWA（国际）还是TBWA（中国）事先都不知道此项人权运动。TBWA（国际）是一个非政治组织。12年来，我们设在中国的办事处已经尽责的为中国广告和市场营销产业做出了自己的贡献。TBWA（中国）为北京举办奥运会而骄傲，也信守支持北京奥运会成功的承诺。事实上，他们的获奖作品根本没有反应中国人和TBWA（中国）心向奥运的热情。”

同时，大赦国际的发言人指出，尽管大赦国际的地方分支机构应对他们自己发起的运动负有有责任，但是并不需要作为非政府组织的（大赦国际）全球总部来批准此类活动。”有一些关于广告的讨论，但这即不是大赦国际的运动，也不是大赦国际正在支持和推广的。”这位发言人在说这些话时，拒绝回答有关是否该组织在发布前看到了广告内容的问题。

按照广告来源分析，主要涉及到这件事的是大赦国际在法国的分支机构。但是，使问题更加复杂化的是广告上的大赦国际网站链接——Amnesty.com， 这一网址并不存在。大赦国际的网址是amnesty.org。

[ 本帖最后由 erihao 于 2008-7-15 16:40 编辑 ]

xxw007

佛印与苏轼打坐，苏轼玩笑道：“我用我的慧眼，看到大师是团牛粪。”佛印不急不恼，反道：“我用我的慧眼，看到施主是佛祖化身。”
大家都知道最后的结果
眼中所见，乃心中缩影；人必自辱，而后他人辱之。
辱华广告的作者能构思出如此残酷的场景，说明他的心中本身就有大恶。

yixujituan

大赦国际本身就是西方人发明的,他们就是西方人想用他们的文明入侵东方的工具!!