|
|
原文地址：http://www.yomiuri.co.jp/world/olympic/news/20080721-OYT1T00147.htm
翻译方式：原创（水平有限，请多指正错误，谢谢！）
翻译作者：yukino
北京ピリピリムード、市民生活に影響も
北京气氛紧张 对市民生活也有影响
北京西駅前にはマシンガンを持つ特殊部隊員も＝佐藤俊和撮影
北京西站前手持机关枪的特殊部队队员 佐藤俊和摄
【北京＝小島剛、梅村雅裕、鈴木隆弘】五輪開幕まで２０日足らずとなった北京で、ピリピリムードが高まっている。
【北京 小島剛、梅村雅裕、鈴木隆弘报】离奥运会开幕还有不到20天的时间，北京笼罩在紧张的气氛中。
鉄道の新路線が開通し、最新鋭のエコバスも登場。世紀の祭典に向けて盛り上がりを見せる一方で、工事の全面禁止や交通規制なども始まり、市民生活にも影響が出ている。工事現場から立ち去る出稼ぎ労働者（民工）や仕事が制限される運転手からは「国家的行事だから仕方ない」とため息も漏れてくる。
开通了新的铁路线路，最先进的生态公交也投入使用，到处都在为世纪的盛典忙碌着。可是另一方面，工程被全面禁止，交通也进行了管制，对居民的生活造成了影响。从工程现场上退下来的民工，工作受到限制的司机都叹息着：“这是国家的活动，没有办法啊。”
１９日に営業が始まったばかりの鉄道「空港線」は市中心部と北京首都国際空港の約２８キロを約２０分で結ぶ。高架線で街の風景を一望できるため、空港に用事がない人もカメラを片手に観光気分を楽しんでいる。
7月19日刚刚投入运营的铁路“机场线”连接了北京市中心和北京首都国际机场，约28公里的路程只要20分钟。由于在高架线上可以尽览城市的风景，机场上无事的人单手拿着相机，享受着旅游般的心情。
空港では２０日からターミナルに入るだけでも、爆発物の検査が必要になった。出迎えなどで空港を訪れた人も手荷物を爆発物検知器にかけなければならず、入り口には長蛇の列ができた。
机场从7月20日起，只是进入候机楼也必须接受爆炸物的检查。前来接人等原因来机场的人们，行李必须用爆炸物探测器检查一下，在入口处排起了长龙。
五輪メーン会場となる国家体育場（愛称?鳥の巣）や国家水泳センター（同?水立方）の周辺を走るハイブリッドバスも運行を開始。１台につき大型リチウム電池１０個を積み、電気で動くバスとともに、「緑の五輪」（環境五輪）のシンボル的な存在で、乗客の張梓さん（６５）は「音は静かだし快適です」と話していた。
在作为奥运主会场的国家体育场（爱称-鸟巢）和国家游泳中心（爱称-水立方）周边行驶的混合动力公交车也开始投入运行。它与每辆使用10个大型锂电池的电力驱动公交车一起，作为了“绿色奥运”（生态奥运）的象征。乘客张梓（65岁）说：“车的声音很静，很舒适。”
悪名高い大気汚染への切り札として２０日に始まったナンバー規制。昨年８月の五輪プレ大会で実施された時は、大気も環境基準をクリアしたと発表されており、当局は「五輪期間中の大気汚染は改善される」と自信をみせる。
作为治理恶名昭彰的大气污染的王牌，7月20日开始进行车辆单双号管制。去年8月举行奥运测试赛时，中国政府发布信息说大气指标已经通过了环境标准检测，当局自信的表示“奥运会期间会改善大气污染状况”。
この日、通行を許可されたのは偶数ナンバーの車。交通量はいつもの日曜日と比べるとめっきり減ったが、１日おきにしか車を運転できない不便さは市民生活にも影響している。
7月20日，尾数为双号的车辆许可通行。交通量比平时的星期日相比明显减少了很多，不过每隔一天才能驾车，给居民生活带来了不便。
白タクなどは公共交通機関とは違って規制の対象になるため、運転手の中年の女性は「五輪で仕事が繁盛すると思っていたのに」と嘆き節。一方、清華大学近くで客待ちしていた別の男性運転手は「小学校４年生の娘が成績優秀で五輪の開会式に招待されるんだ。２か月間、収入が減ることぐらい何でもないよ」と喜色満面で話していた。
无照出租车等与公交车机关不同的车辆也是管制的对象。一位中年女司机叹息说：“本来以为因为奥运生意会红火呢……”而另一方面，一位在清华大学附近等待接客人的男司机则喜色满面的说：“我读小学4年纪的女儿因为成绩优秀被招待参加奥运开幕式了。这2个月时间，收入减少一些算不了什么。”
◇
土木工事が全面禁止となった市内では、鉄骨がむき出しになった建築中のビルや、がれきが放置されたままの現場が散在している。
在全面禁止建筑工程的北京市内，到处都散布着露着铁架的建筑和闲置着砖块的现场。
卓球会場となる北京大学の南にある中関村広場。五つ星ホテルの建設現場で作業していた四川省出身の民工の男性は「作業はきょうで終わり。明日から何をするか決まっていない」とあきらめたような表情で笑い、「国家の歴史的な行事だから、仕方ないよ」とつぶやいた。
北京大学南边的中关村广场作为了台球的会场。一位正在建设五星级宾馆的四川籍民工（男）一副放弃的表情笑着说：“工作到今天就为止了，明天要做什么还没想好。”他小声的说着：“这是国家历史上的大事啊，没有办法。”
中心部·故宮の北では１８日朝、古い民家が住民とともに姿を消した。再開発で周辺の家屋が取り壊される中、住民の女性一人だけが立ち退きを拒否していた。１０平方メートルちょっとの平屋建てがあった場所は２０日には整地され、草花が植えられていた。
位于北京中心的故宫北面，18日早，旧民居和住民一起消失了身影。由于再开发周边的房屋都被拆毁了，只有一位女居民拒绝搬家。原来建有10平米左右的平房的场地，20日被重新整理，种上了花草。
この一角は開会式直前、聖火リレーのコースになる。民家が面していた大通りを市内観光バスがゆっくりと通り過ぎていく。
这是奥运会开幕式前圣火传递路线上的一角。居民家面对的宽阔大道上市内观光巴士缓缓的通过。
近所の住民によると、女性はおとなしく、政府に逆らうような人柄ではなかったという。立ち退きを免れた近くの男性は「移転補償費が３０万元ほど（約４７０万円）では住まいを買えないし、この地への愛着もあっただろう。彼女の気持ちは理解できる」と話した。近くの通路の壁には、女性が張った「犬を探しています」という写真付きのビラが残っていた。
据附近的居民说，那位女性很老实，不是那种会违抗政府的人。附近一位免于拆迁的男性说：“搬迁补偿费约30万元（约合470万日元），根本不够买个房子，那个人一定也很喜欢这个地方吧。我可以理解她的心情。”在附近小道的墙壁上还贴着那位女性张贴的“寻找狗”的传单。
（2008年7月21日1点09分 読売新聞）
[ 本帖最后由 jyjy 于 2008-7-21 14:00 编辑 ] |
北京, 市民, 气氛, 生活, 北京, 市民, 气氛, 生活, 北京, 市民, 气氛, 生活, 读卖新闻
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-7-21 13:58
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
