[08.08.07 俄新社] 奥运圣火照亮中国万里长城

Yana998877

【原文标题】 Огонь Олимпиады осветил Великую китайскую стену
【中文标题】 奥运圣火照亮中国万里长城
【登载媒体】俄新社
【来源地址】 http://olymp2008.rian.ru/ru/articles/56/30196
【译者】Yana998877
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载


【原文】



ПЕКИН, 7 авг - РИА Новости. Огонь Олимпиады-2008 побывал на Великой китайской стене в четверг за день до начала Летних Олимпийских Игр-2008 в Пекине, передает корреспондент РИА Новости.

         Утром в четверг старт движению олимпийской эстафеты огня был дан на бадалинском участке Великой китайской стены, расположенном в 70 километрах от Пекина. Именно этот отрезок расположен наиболее близко к Пекину, хорошо отреставрирован, а потому является самым популярным среди туристов. Первым факелоносцем на предпоследнем этапе эстафеты, которая завершится вечером 8 августа на главном стадионе Олимпиады-2008 "Птичье гнездо", стал китайский летчик-испытатель Ли Чжунхуа (Li Zhonghua). Ему, а также еще 17 факелоносцам в условиях душного и туманного пекинского утра выпала честь нести олимпийский огонь на высоте, превышающей 900 метров от уровня моря. Наблюдать за этим собрались тысячи туристов и волонтеров, создававших антураж праздника.

        В четверг олимпийский огонь совершит свой путь по пекинским окраинам, чтобы, проделав маршрут в 14,58 километра, вновь вернуться в город. Завершение второго этапа пекинской эстафеты пройдет в одном из центральных столичных парков Дитань. Эстафета огня Олимпиады-2008 завершится вечером в пятницу на стадионе "Птичье гнездо" в финальной части церемонии открытия Игр. О том, кто станет последним факелоносцем и зажжет пламя Олимпиады, организаторы хранят молчание.

         Эстафета огня Пекинской Олимпиады, проходящая под лозунгом "Путь гармонии", была задумана организаторами Игр как самая масштабная и продолжительная за всю историю Олимпийских Игр. Лишь по территории страны огонь Олимпиады-2008 должен был преодолеть свыше 40 тысяч километров. Даже после землетрясения в провинции Сычуань, когда эстафета огня была приостановлена, а ее маршрут по пострадавшей провинции несколько сокращен, эта олимпийская эстафета все равно осталась самой продолжительной в истории.

【译文】

北京，8月7日，俄新社。 周四距2008奥运会开幕还有一天的时候，2008奥运圣火来到中国万里长城，由俄新社记者报道。



   周四早上奥运圣火活动在中国万里长城八达岭一段起跑，位于距北京70公里的地方。这段长城距离北京最近，被修复好，所以在游客中最有声望。在传递倒数第二阶段的第一位火炬手，是中国试飞员李忠华。圣火将于8月8日晚上在2008奥运会主体育场“鸟巢”点燃。和他一样，还有17名火炬手在北京闷热和雾气的早晨有幸举着奥运圣火攀登上海拔900米的高处。为观看这个活动而聚集了数千名游客和志愿者，成为一个狂热的节日。


   周四奥运圣火将在北京郊区完成自己的路线，完成14，58公里的路线，随后返回市区。北京火炬接力第二阶段在首都一个祭坛公园结束。2008奥运会火炬接力将在周五晚上在“鸟巢”体育场完成。关于谁将成为最后一名火炬手和点燃奥运圣火，组织者保持沉默。


  如同奥运组织者所计划那样，奥运会历史上范围最大和持续时间最长的北京奥运会圣火传递在“和谐之路”的口号下进行。仅仅按照国家疆域2008奥运会圣火必定走完4万多公里路程。甚至在四川地震后，当圣火传递暂时中止，而在受灾省份缩减部分路线，这次传递还是成为历史上持续时间最长的奥运圣火传递。




[ 本帖最后由 Yana998877 于 2008-8-8 03:08 编辑 ]

vicky0318

我早上看电视直播了，我们的长城真雄伟！

已经到了8月8日了，祝愿奥运顺利举办！

xiaolvz

俄新社
老毛子，一直不错。