[08.08.08 越通社] 越南主席会见参加奥运会的各国领导人

ctenbp

【标题】Chủ tịch nước gặp lãnh đạo các nước bên lề Olympic 国家主席会见参加奥运会的各国领导人
【来源】Thông Tấn Xã Việt Nam 越南越通社 http://www.vnagency.com.vn/ 头条新闻
【板块】CHÍNH TRỊ - NGOẠI GIAO 政治·外交
【链接】http://www.vnagency.com.vn/Trang ... 262366/Default.aspx
【译者】ctenbp原创人工翻译，仅供Anti-CNN使用，谢绝转载.
【原文和译文】
Hà Nội (TTXVN) - Ngày 8/8, tại thủ đô Bắc Kinh, Trung Quốc, nhân dịp dự Lễ khai mạc Đại hội Olympic Bắc Kinh 2008, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã có các cuộc gặp song phương với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào Chumaly Saynhasone, Tổng thống Mông Cổ Nambaryn Enkhbayar, Thủ tướng Anbani Sali Berisha và nhiều nhà lãnh đạo các nước trên thế giới.
河内（越通社）——8月8日，在中国首都北京参加2008北京奥林匹克大会开幕礼的国家主席阮明哲分别与老挝人民民主共和国主席朱马里、蒙古总统那木巴尔·恩赫巴亚尔、阿尔巴尼亚总理萨利·贝里沙以及世界各国的众多领导人举行了双边会谈。

译注：后面还有会谈的详细情况，都是官样文章，就不贴了。

【比较】
和越通社的越南语头条不同，他们的英语头条和法语头条都是关于奥运开幕式本身的，而不是大谈阮明哲见了谁。
可见越南的对外宣传人员懂得投其所好。这一点值得新华社借鉴。
http://www.vnagency.com.vn/Home/tabid/117/Default.aspx
Beijing Olympic Games opens
The opening ceremony of the Beijing Olympic Games began in the National Stadium, also known as the Bird's Nest, in north Beijing at 8pm on August 8.

http://www.vnagency.com.vn/Vnanetvn/tabid/132/Default.aspx
Les Jeux olympiques de Pékin 2008 s'ouvrent
La cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques de Pékin a commencé vendredi soir dans le stade olympique à 20h00 locales, avec un magnifique spectacle artistique avant le défilé des 204 délégations sportives.

[ 本帖最后由 olive_fang 于 2008-8-10 23:39 编辑 ]

seaprincess

会见？
这词儿奇怪的很
在中国领土上会见...
请容偶吐一记........

human_king

竟然在中国国土上会见

ctenbp

可能是我翻译得不够确切，这个gặp就是相见的意思
比如 lâu quá không gặp 好久不见

仁绮

奥运给世界领导人搭了一个方便的平台。

af0080

我靠。。。难道用接见？ 中国在报道我们的领导在国外的时候也是用会见

seaprincess

会见带有地主之谊的意思啊
应该说见面之类单纯只有见的意思
原文应该没有地主之谊的意思。
中文的字义很丰富多彩，所以这是外国人不得其门而入的原因，最多也许只是觉得很怪，还不知道怪在什么地方。

ctenbp

小改两处笔误：
Thông Tấn Xã Việt Nam 越南通讯社
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào Chumaly Saynhasone 老挝人民民主共和国总书记、国家主席朱马利·赛雅贡

ctenbp

河内（通訊社越南）——㝵8/8，在首都北京，中國，因[日葉]預禮開幕大會Olympic北京2008，主席著阮明哲㐌固各局﨤双方貝總秘書、主席著共和民主人民老Chumaly Saynhasone，總統蒙古Nambaryn Enkhbayar，首相Anbani Sali Berisha頗饒茹領導各著[辶上]世界。

这是喃字版。

[ 本帖最后由 ctenbp 于 2008-8-9 22:56 编辑 ]

血犹未冷

开完奥运就揍越南！

居然敢抢我们的南沙！

sam712

看着别扭!很容易误导人以为是河内奥运会呢

[ 本帖最后由 sam712 于 2008-8-10 21:22 编辑 ]