[08.08.15 法国 世界报网站] 中国人对亲西藏示威不感冒

ctenbp

【标题】Vidéo 视频： Les Chinois peu sensibles aux manifestations pro-Tibet 中国人对亲西藏示威不感冒
【媒体】Le Monde.fr 世界报网站
【链接】http://www.lemonde.fr/web/video/0,47-0@2-3216,54-1084251,0.html
【声明】ctenbp原创人工翻译，仅限本站使用，谢绝转载
【原文和译文】
Depuis le début des Jeux olympiques, les manifestations pro-tibétaines, principalement menées par de petits groupes d'Occidentaux, sont quasi-quotidiennes à Pékin. Pour autant, les Chinois semblent plus agacés que convaincus par ces actions. Les manifestants étrangers qui ont été arrêtés, qu'ils protestent pour la liberté religieuse ou l'indépendance du Tibet, ont tous été libérés et parfois expulsés du pays.
从奥运会开始以来，主要由西方参加的小规模亲藏示威几乎每天都在北京出现。然而，中国人似乎对这些举动感到恼火，而不是被说服。被捕的外国示威者，无论他们为宗教自由还是西藏独立而进行抗议，都已被释放，一些人被驱逐出境。


Lire 相关阅读 Parmi les articles précédents 较早前文章：

Les faits. Le blogueur Zola raconte son interpellation en direct sur Twitter 15.08.08
事件：中国博主Zola（周曙光）在Twitter上直击讲述他被审讯的过程 08年8月15日

Décryptage. Les vieilles tensions entre Taïwan et Pékin s'apaisent peu à peu 15.08.08
解读：台湾和北京之间由来已久的紧张关系逐渐缓和 08年8月15日

Eclairage. Interpellations, trucages : le pouvoir sur la défensive 15.08.08
透视：警察审讯、开幕造假：中国政权进行辩解 08年8月15日

Vu d'ailleurs. Au Tibet, l'ordre et l'indifférence règnent 14.08.08
别处的看法：在西藏，秩序和冷淡占上风 08年8月14日

Enquête. Souvenirs d'un diplomate du ping-pong 14.08.08
调查：一位乒乓外交官的回忆 08年8月14日

Les faits. A Caochangdi, les artistes jouent avec les limites 14.08.08
事件：在草场地，艺术家的表演有限制 08年8月14日

Zoom. Le musée des "mingong", un secret bien gardé 14.08.08
聚焦：“民工”博物馆，被严守的秘密 08年8月14日

[ 本帖最后由 olive_fang 于 2008-8-19 13:54 编辑 ]

ctenbp

不好意思，上面的链接是错的，请手动复制地址，或点击下面的链接。
http://www.lemonde.fr/web/video/0,47-0@2-3216,54-1084251,0.html

-------------------------------------------------------------------------------------------
帮你改过来了~~~

[ 本帖最后由 olive_fang 于 2008-8-19 13:55 编辑 ]

bird327

西方媒体配合报道，以造成“几乎每天都在北京出现”的情况，然后再配以各种所谓的评论……

sam712

他之后的报道会不会是“中国人都被政府控制不敢支持”、“中国人都被洗脑”、“中国人都是疯狂的民族主义者”三部曲？！

peacepeace

消灭一切藏毒，坚决维护民族团结。

node

无论怎么样  干涉一个国家是不正确的行为 人家的家事还要外人管啊 想不通那些老外的心里 BS他们！ 你还真以为你是老大啊，对别人指手画脚的。。。

你花心思去打乱吧，中国才没时间鸟你！

WO发

法国
喜欢和JI
和藏独为伴
他们能折腾出
高贵的思想么

w51235123

你跟他们说道理他还说你被洗脑呢

ctenbp

笔误更正：
从奥运会开始以来，主要由西方人参加的小规模亲藏示威几乎每天都在北京出现。然而，中国人似乎对这些举动感到恼火，而不是被说服。被捕的外国示威者，无论他们为宗教自由还是西藏独立而进行抗议，都已被释放，一些人被驱逐出境。

蔚蓝矢车菊

原帖由 sam712 于 2008-8-16 20:19 发表
他之后的报道会不会是“中国人都被政府控制不敢支持”、“中国人都被洗脑”、“中国人都是疯狂的民族主义者”三部曲？！

很有法国特色啊。。。。

文化传承

我很在乎。
我想去现场，想去揍那些东西。

阉魔爱

我晕  看不懂  楼主

wxz

我们顶多是被洗脑，他们纯粹就是没脑！

普通国人

中国人，总是被代表。

真相00

哎，关他们什么事啊，借中国炒作自己

ctenbp

原帖由 ctenbp 于 2008-8-16 18:38 发表
帮你改过来了~~~

[ 本帖最后由 olive_fang 于 2008-8-19 13:55 编辑 ]

多谢！

楼上说晕的：我也晕。这篇短文本来就没什么逻辑。

kangyg

原帖由 node 于 2008-8-16 23:24 发表
无论怎么样  干涉一个国家是不正确的行为 人家的家事还要外人管啊 想不通那些老外的心里 BS他们！ 你还真以为你是老大啊，对别人指手画脚的。。。

你花心思去打乱吧，中国才没时间鸟你！ ...

不干涉别国内政这一政策是目前中国最大的失误， 严重违反了世界的规则 ，无法与国际接轨 ， 让西方列强无法理解  导致误解，所以才引起了一系列的对抗和冲突。   依照西方的逻辑， 特别是美国的逻辑 ，大国干涉别国内政是大国责无旁贷的责任。 中国要成为大国， 就的遵循这一规则，  与国际接轨 。所以我们要尽力帮助北爱尔兰的分离，支持科西嘉的独立，保护印第安人的权利。 只有这样才能真正与国际规则接轨，才能真正消除东西方的误解，才能实现胡锦涛所倡导的-------和谐世界。

直角

利益的驱使他们这些所谓的人权份子的行为，中国只是他们的一个发泄的目标而已。