[08.22 韩国 朝鲜日报] 发现中体操选手年龄文件（略）

ile2000

原文地址：http://spn.chosun.com/site/data/ ... /2008082200428.html

标题：中 체조 나이조작 문서 발견… IOC 정식 조사 착수 发现中国体操选手年龄造假文件 国际奥委会展开正式调查
正文：

중국 여자 체조 금메달리스트 허커신의 나이 조작 논란이 계속되고 있는 가운데, 미국의 한 컴퓨터 전문가가 허커신의 실제 출생 연도가 1994년이라는 내용을 담은 중국 체육 당국의 컴퓨터 파일을 찾아내 공개했다. IOC는 이 파일이 공개됨에 따라 중국 여자 체조 선수의 나이에 대한 정식 조사에 나섰다.

在中国女子体操金牌获得者何可欣年龄造假争议持续未果的时候，美国一电脑专家找到何可欣实际出生年份是1994年的中国体育当局的电脑文件并予以公开。随着该文件的公开，IOC展开了对中国女子体操选手年龄的正式调查。

미국 컴퓨터 보안 업체 인트레피더스 그룹에 근무하는 한 컴퓨터 보안 전문가는 인터넷을 뒤진 끝에 중국 국가체육총국이 만든 엑셀 파일을 발견했고, 그 파일 속에서 허커신의 출생일이 중국 측의 주장인 1992년 1월 1일이 아니라 1994년 1월1일이라는 사실을 확인했다. 허커신의 실제 나이가 14세200일에 불과하며, 이는 IOC(국제올림픽위원회)가 규정한 체조 최소 출전 가능 나이인 16세에 미달하는 것이다.

在美国电脑安全企业Intrepidus Group上班的一电脑安全专家搜遍网络找到了中国国家体育总局制作的EXCEL文档，该文件确认何可欣的出生日并非是中方所主张的1992年1月1日而是1994年1月1日。也就是说何可欣的实际年龄只有14岁200天，未达到IOC（国际奥委会）所规定的参赛最低年龄16岁。

이 전문가는 현재 자신의 블로그(http://strydehax.blogspot.com)에 이 파일을 찾아낸 과정과 허커신의 출생일 정보 등을 올려놓은 상태다.

这位专家现已在自己的博客（http://strydehax.blogspot.com）公布了自己找出该文件的过程和何可欣的出生日情报等内容。

허커신은 이미 끝난 여자 체조 단체전과 개인전 이단 평행봉에 출전, 금메달을 따냈었다. 특히 이단 평행봉 종목에서는 미국의 나스티야 류킨과 16.725로 동점을 기록했지만, 난이도 점수에서 가점을 받아 금메달을 차지했었다. 중국 측은 허커신이 단체전에 출전한 뒤 나이 조작 논란이 불거지자, 허커신의 출생일이 1992년 1월 1일이라고 명기된 여권을 제시해 의혹 해명에 나섰었다. 이에 따라 중국 당국이 허커신의 나이 논란이 일어날 것을 미리 예상하고, 정부 문서까지 사전에 조작해 놓았다는 의구심마저 제기되고 있는 상황이다.

何可欣出战已经结束的女子体操团体赛和个人高低杠比赛获得了金牌，特别是在高低杠项目中，虽与美国的柳金同获16.725分，因在难度分上有加分获得了金牌。中方在何可欣出战团体赛引发年龄造假争议后，出示了写明何可欣出生日为1992年1月1日的护照，澄清相关争议。据此也有人怀疑中国当局预料到何可欣年龄争议事先连政府文件也做了手脚。

AP통신은 이에 앞서 "중국의 신화통신도 베이징 올림픽 개막 9개월 전까지만 해도 허커신이 13세라고 보도했었다"며 의혹을 제기했었다. 신화통신은 중국의 관영 뉴스 통신사다.

早前美联社称“中国新华社在北京奥运会开幕九个月前为止也一直报道何可欣为13岁”提出了质疑。新华社是中国官方通讯社。

IOC 는 21일(현지 시각) 허커신의 나이가 조작됐다는 컴퓨터 파일까지 공개되자, 결국 중국 여자 체조선수단에 대한 정식 조사에 나섰다. 보안 전문가가 발견한 엑셀 파일에는 허커신 외에도 지앙유유안과 양일린의 나이도 14세인 것으로 나와있기 때문.

IOC在21日（当地时间）获悉何可欣年龄造假电脑文件公开后，最终展开了对中国女子体操队的正式调查。因为在电脑安全专家找到的EXCEL文件里，除了何可欣外，江钰源和杨伊琳的年龄也标明为14岁。

올림픽은 여자 체조 선수의 지나친 연소화를 막기 위해 만 16세 이상만 출전하도록 규정하고 있다. 허커신의 연령 조작이 사실로 드러날 경우, 허커신과 중국 여자 단체전의 금메달은 자동 박탈된다.

为防止女子体操选手过于年轻化，奥运会只允许16岁以上的选手参赛。如果何可欣的年龄证实为确实造假，何可欣和中国女子团体赛金牌会自动被剥夺。

中国傲

美国一电脑专家！

神仙啊 ！！
就知道南朝鲜不会放弃哪怕一丝污蔑中国的机会！  
总有你好受的一天！

lifuying

撇开何可欣年龄真假不说，这美国电脑专家的做法是不是也不太光彩啊，电脑专家~~其实按他们美国人的说法，进了别国政府部门的电脑，应该叫黑客或间谍吧

ile2000

原帖由 lifuying 于 2008-8-22 14:21 发表
撇开何可欣年龄真假不说，这美国电脑专家的做法是不是也不太光彩啊，电脑专家~~其实按他们美国人的说法，进了别国政府部门的电脑，应该叫黑客或间谍吧 ...

如果根据他的博客描述，他是通过GOOGLE和百度搜出来的。

中国傲

原帖由 ile2000 于 2008-8-22 14:33 发表


如果根据他的博客描述，他是通过GOOGLE和百度搜出来的。

人才啊，果然是电脑专家啊！
可怜我们懂中文的 用.COM 都搜不到！

hongker

“中国国家体育总局制作的EXCEL文档”，电脑专家都知道，这种文件随意伪造。如果中国国家体育总局的EXCEL文档与这位专家的内容不一致，他们有会说中国国家体育总局修改了文件的内容。真是CNN。

如果韩国《朝鲜日报》报道这样的EXCEL文档确实存在，我们就要谴责美国对中国发起黑客攻击。如果不存在，就要大张旗鼓谴责B-Z虚假报道。

ile2000

原帖由 中国傲 于 2008-8-22 14:36 发表

人才啊，果然是电脑专家啊！
可怜我们懂中文的 用.COM 都搜不到！

我看网上有人搜出来了，只是不知道是真是假。如果吵吵闹闹一阵然后能消停下去就好，不然麻烦啊。

lifuying

哎，我现在心情很矛盾

betrue

即使有我们也记着，他们绝不是奔正义而来，所以凡是敌人热心的我们都要警惕

F-CNN

希望咱们没有弄虚作假!

jikefg

EXCEL文档可以随意填写，怎么可能用来作证据