|
|
【来源】华尔街日报
【链接】http://chinese.wsj.com/gb/20080815/exp162311.asp?source=channel
【标题】老外在中国 亲历奥运，亦真亦幻
【正文】
三
年前我们同意来北京时，我很清楚2008年8月奥运会将在此地进行。我觉得，作为一名体育记者，这会是很好的机会，我希望能对本届奥运会进行报道。
现在，在“奥运会”这个遥远、模糊的概念主导了我们在京的话题三年之后，倒计时钟停了下来，这场盛会已然来临，我也已经报导了一周的赛事了。这样的经历令人兴奋，还有点儿如梦如幻的感觉。一方面，经过了一直以来对奥运会将如何影响北京的种种期盼，我却好像根本不是在北京感受这一切，而是身处与世隔绝的奥运村，这个地方有时充满了美国气息，好像与我所了解和热爱的这个城市没什么关系。另一方面，我是在远离家人的地方感受这一切──三个孩子中的两个已经送回美国──偶尔还会在意想不到的地方跟妻子碰上。这一切发生之时，我们自己的倒计时钟也在滴答走着，因为我们最近决定12月返回美国，我知道自己在这里已是时日无多。
整整一个星期，我像个疯子一样跑遍全城，为NBC.com报道我以前从来没看过的赛事（射击、女子举重、跳水），也有我十分熟悉的项目（篮球）。我几乎没时间停下来思考，偶尔忙里偷闲的时候，我会想念北京。奥运村用墙隔了起来，有安检和金属探测器等种种安保措施，只能凭门票或通行证入内。奥运村里至少有1万名注册记者，身穿蓝色上衣的中国志愿者简直不计其数，我要是说几句中文，志愿者们会大吃一惊，而如果试图用中文进行真正的交流，他们会惊叹不已甚至崇敬万分。这真是太能提升信心了。
 Kathy Klein
作者与妻子分头报导时,两人在奥运会主新闻中心
附近偶遇。
我的妻子白佩琪(Rebecca)为《华尔街日报》(The Wall Street Journal)报道奥运会。我们在奥运村各忙各的，有几次在很奇特的场合相遇；很难想像还能有什么情况会让我们一起出现在奥运会女子举重的赛场边。我们欣赏了比赛，注视着中国王牌选手陈艳青赢得自己的第二块金牌，并打破了两项奥运会纪录。然后我们各写了一篇报道，我们将近20年的职业生涯十分相似但又有明显不同，出现这种情况还是第一次。
我幸运地拥有一张金色的通行证，几乎在奥运村的任何地方都可以通行无阻。许多北京居民，无论是当地人还是老外，都在拼命弄门票。互联网邮件群组Beijing Caf口通常充斥着有关日常生活的问题和小窍门（哪儿能买到好的咖哩？二手车转让……优秀司机8月1日待命），现在全是买卖和交换奥运会门票的信息。生活似乎已失去了常态，但这群海外候鸟都提前结束了夏天的长假，回来观赛。白佩琪和我今年夏天当然不会回美国，但我们家也不是没一个人回去。
我们俩有好多天都要每天工作12个小时以上，这个现实促使我们将雅各布(Jacob)和埃里(Eli)送回美国待三个星期。他们跟来北京玩的亲戚一道飞回美国，并将自己进行我们一年一度的美国之旅，辗转于新泽西、匹兹堡和密歇根的亲友家中，奥运会结束后再由亲戚们把他们带回来。
五岁的安娜留在北京。她主要由保姆还有我们的好朋友约翰(John)和薇薇安(Vivian)照顾，他们俩简直把安娜当成了自己的第四个孩子，这也充分说明了我们在这里拥有多么好的朋友。安娜似乎一点也没受到影响，跟伙伴们玩得很开心。
特别报导
 • 2008年北京奥运会
没有我们陪伴的两个儿子似乎也兴致勃勃，跟着众多亲朋好友游山玩水。让他们远离自己身边感觉像是我们家的一件大事，我觉得这对他们有好处。他们错过了在自家门口举行的奥运会，我们觉得很遗憾，但这是个正确的决定。就算我对此有些疑虑，在收到我妈妈的电子邮件之后也烟消云散了。那是在他们刚刚到达我们每年都要去的泽西海岸(Jersey Shore)之后，他们还要在那里呆上几天，跟亲戚在一起，还有我姐姐的孩子本(Ben)，三个孩子一刻不停地调皮捣蛋。
“嗨。我们在海边，孩子们都玩疯了。我们出发的时候，他们拿出了自己的日程表：游戏厅、迷你高尔夫、Fantasy Island（游乐园）和水上乐园！他们已经去过了游戏厅，还想再去！昨天在海滩上玩得太高兴了，三个孩子8:30就说要睡觉了。他们累坏了。”
显然，如果说有人错过了好戏，那也是我们。而在我想念他们、想念美国的同时，我也为他们感到高兴和骄傲。我们不在身边的时候，他们跟爷爷奶奶一起会有益身心。他们显然也注意到了周围环境的变化──雅各布从宾夕法尼亚收费公路休息站的卫生间里出来，想知道美国人有没有意识到自己的卫生间有多棒。
事实上，我在这里也常常觉得像在美国一样。我每天都在巨大的、迷宫似的NBC办公室内工作，而它所在的国际广播中心气势更为恢宏。走进去首先注意到的就是，这儿太冷了──这是为了保护一些设备──许多整天在办公室工作的人都穿着绒外套，裹着毯子，还戴着帽子。我注意到的第二个东西是实时转播NBC纽约分社内容的大屏幕电视。
每个人似乎都漫不经心地走过去了，但我却在那台电视前呆住了。我已经有半年没看过美国的电视节目了，虽然我并没觉得有多想念，但它却像流沙一样让我难以自拔。我几乎是不得不转移自己的目光才能走开。餐厅里还有一台电视，我每次吃饭都对着它，兴奋地观看就在我身边进行的奥运赛事，还有我在美国生活时从来不看的节目：Jay Leno的脱口秀节目，纽约地方新闻──幸运的话还能看到体育节目中的棒球精彩集锦。主持人全都是生面孔，化着妆、发型也怪怪的，广告俗得要命，简直像是拙劣的模仿。我不禁想，我离开美国真的有这么久了吗？
身处与外界隔绝的奥运村内，报道着全世界最激动人心的盛事，已经开始怀念北京，同时又涌起一股思乡之情，连那些我觉得等回到美国就会让我烦得要命的东西都能吸引我，这种感觉真是奇特。
上周六上午，我的忙乱状态达到了顶点。上午8:30左右，我强撑着走进了NBC，而之前为了报道北京对规模宏大的开幕式的反应，我一直干到凌晨2:30。我跑遍了北京城，与北京居民一起观看电视直播。我走进办公室时，美国的电视上正播放着延时播出的开幕式。只见树木不见森林是很难受的，因此我花了一些时间欣赏整个开幕式的规模和气势。然后我又匆匆出发了。我还得去报导一场女子射击比赛。
Alan Paul
（编者按：本文作者Alan Paul是《吉他世界》(Guitar World)的高级编辑，同时也为美国篮球杂志《灌篮》(Slam)撰写文章。因妻子工作需要，他举家从美国新泽西州迁往中国，现居北京。他的电子邮件是expatlife@dowjones.com。） |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-8-27 23:22
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
