[08.09.07 路透社] 欧洲愿与美国合作处理格鲁吉亚问题

荡漾

【原文标题】Europe wants to work with U.S. on Georgia
【中文标题】欧洲愿与美国合作处理格鲁吉亚问题
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSL715261420080907
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti－CNN使用，转载请注明译者及出处。
【原文】(by Ian Simpson)
CERNOBBIO, Italy (Reuters) - The European Union wants to work closely with the United States in resolving the Georgian crisis, Italy's foreign minister said after meeting U.S. Vice President Dick Cheney on Sunday.

The United States and Europe have demanded that Russia pull forces out of Georgia as set out in a French-brokered peace agreement, but Moscow has not yet fully complied.

On Saturday, Cheney delivered the sharpest U.S. criticism of Russia since its brief war last month with Georgia, accusing Moscow of reverting to Cold War tactics of intimidation.

"The most important element that I think I can bring you is the common wish, the vice president's and mine, for an intense collaboration between Europe and the United States," Italian Foreign Minister Franco Frattini told reporters after meeting Cheney on the margins of an economic conference.

"This Caucasian crisis won't be resolved if there is not an intense collaboration, that Europe wishes for, that the United States wishes for, and we will carry out," he said.

Frattini said he had also laid out for Cheney the EU's move to raise pressure on Russia to pull back its troops in Georgia by agreeing plans to dispatch up to 200 civilian monitors there as early as next month.

French President Nicolas Sarkozy will visit Moscow on Monday to tell Russian counterpart Dmitry Medvedev to stick to the terms of an accord to end the conflict or risk harming ties with the EU. Moscow insists it is abiding by the agreement.

The conflict erupted early in August when Georgia tried to retake the breakaway region of South Ossetia. Russia responded by sending tanks and troops into Georgian territory.
(Reporting by Ian Simpson; editing by Ralph Boulton)

【译文】
        意大利外长周日在与美国副总统切尼会面后称欧盟愿与美国紧密合作解决格鲁吉亚危机。

        美国和欧洲已要求俄罗斯从格鲁吉亚撤军并启动一项由法国斡旋的和平协议，但莫斯科方面并未完全遵守。

        周六切尼转达了自上月俄罗斯和格鲁吉亚爆发短暂战争以来美国对俄方提出的最严厉的批评，指责莫斯科方面重拾冷战恐吓策略。

        意大利外长Franco Frattini 利用一次经济会议的间隙与切尼会面，之后对记者表示：“我能告诉你们最重要的一点就是切尼总统和我一致希望欧洲和美国精诚合作”。

        他说：“如果没有欧洲和美国方面的精诚合作，高加索地区的危机将无法解决。我们将努力达成目标”。

        Frattini 表示他已告之切尼欧盟将通过赞成尽早于下月派遣200名国际监察员至格鲁吉亚的计划以施加更大的压力敦促俄罗斯从格鲁吉亚撤军。

        法国总统萨科齐将于周一出访莫斯科会见俄罗斯外交部长Dmitry Medvedev 要求俄方遵守协议条款解决冲突、避免伤害到与欧盟的关系。莫斯科方面坚称将长期遵守该协议。

        俄罗斯和格鲁吉亚因8月初格鲁吉亚力图收回南奥塞梯的独立地区而爆发冲突。俄罗斯随即派遣坦克和军队进入格鲁吉亚境内。

【截图】

lezaiyisheng

小跟班又屁颠屁颠地跟在人家屁股后面想当打手了。但就是不知道能否讨到些什么好处？别到时候挨个几杨眉棍还不知道咋挨的可就惨西西了。

75144678

支持俄罗斯！

wajibo

同意楼上的！！！！！！！！！

fan_wd

切，什么叫欧洲愿意和美国合作啊，那是你们几个跟班的在那乱吠，你问问人家俄罗斯愿意么

ssss5555

欧洲没能力直接面对俄罗斯,只能抱美国大腿,而真正能解决问题的不是美国,是当事人俄罗斯和格之间,其他国家充其量只能是调停人的身份,如果想抱住美国,来钳制俄罗斯,那只能使得事态进一步恶化,不会起到解决问题的任何作用.