【法新社 09.03.09】美国国会议员：中国海军事件是对奥巴马的“早期测试”

inzaghi0301

【原文标题】China naval incident 'early test' for Obama: US lawmaker
【中文标题】美国国会议员：中国海军事件是对奥巴马的“早期测试”
【登载媒体】法新社 09.03.09
【来源地址】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=147178
                 http://news.yahoo.com/s/afp/20090309/pl_afp/uschinamilitaryshipcongress_20090309181943
【译者】inzaghi0301 、 ヤ!Ao伢儿
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【译文】

（法新社华盛顿讯） — 一名美国国会议员23日警告说，在中、美海军在南海紧张对峙的背景下，美国总统奥巴马面临着一个关键的“早期测试”，整个世界都在关注着他的回应。
                 
周日的事情发生时正在五角大楼的美国海军后备役军人、共和党众议员Kirk说：“这件事将会在世界各地引起强烈反响，尤其会让朝鲜、伊朗和叙利亚密切关注。”
                 
Kirk通过电话告诉法新社：“奥巴马和胡锦涛将在4月的伦敦峰会上进行会谈，这之前的两个半星期竟然发生了中、美军舰间的对峙，这令人感到惊讶。”
                 
Kirk说，对于美国的新总统，这是一次“早期测试”，但“正好处在时间安排表上”。前总统乔治·布什2001年1月上任，两个月后就面对了同样来自中国的挑战。
               
Kirk说，奥巴马政府需要作出有力的回复，可能会做出让这艘未携带武器的监测船“正好回到同一地区”的决定，但这一次需要一艘驱逐舰护送。这可以证明美国不会在国际水域受到欺侮。
                 
Kirk与人共同创立并领导了美国国会众议院美中工作组织。他表示，将正式向中国国家主席胡锦涛递交一封“措辞严厉的信”，以谴责中国的对抗行为。
                 
“美国国会众议院美中工作组织的谴责信将引起中国政府的关注，因为中国是我国（美国）着重建立和加强外交关系，避免冲突的两个主要国家之一。”

五角大楼说，周日在南海，五艘中国船只非常危险地接近了一艘未携带武器的美监测船，甚至距离它只有不到25英尺。之后，Kirk便发表了以上言论。

美国国务院称，他们已经就周日在距离海南岛75英里（120公里）处海域发生的事件向中国政府提出抗议。

“美国的盟国和敌人”都将密切关注奥巴马的反应，Kirk说。

悉听尊便

支持翻译＝＝