【德国freitag.de 09.3.5】开着保时捷的活菩萨

Sachlichkeit

【原文标题】Ein Buddha im Porsche
【中文标题】开着保时捷的活菩萨
【登载媒体】freitag.de  2009.03.05
【来源地址】http://www.freitag.de/politik/0910-tibet-autonomie-aufruhr-dalai-lama
【原文库地址】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=154267&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D209
【译者】Sachlichkeit
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【译文】

（翻译中错误疏漏之处还望指正，在此先谢过）

即使2008年3月拉萨起义已经过去一年了，人们也还是没有恢复平静。对喇嘛们来说也是一样

    米拉，一个19岁的藏族女孩，把自己紧紧裹在她的大衣里——那并不是什么特别好的衣料，而且太薄了。她的家来自中国四川省西部的高地，穷得要命。春天是唯一的挣钱机会。当积雪开始融化时，米拉和她的6个兄弟姐妹就趴在潮湿的草地上寻找灰色的草茎。几百年来中国人用这种从小昆虫体内长出来的真菌来入药。虽然这样一根虫草（学名：Ophiocordyceps sinensis）——视大小而定——换算成欧元就值3到5欧，但许许多多的家庭寻找它、指望靠它过日子。

背景：

西藏大事记

中国人民解放军进驻西藏东部之后，1950年11月，第十四世达赖喇嘛向联合国请求援助，遭到英国和印度否决。

1951年5月23日，北京和西藏政府签署“十七条协议”，协议中声明西藏是中华人民共和国的自治区。

1959年3月，拉萨爆发起义（译者注：中共称之为暴动或叛乱），但败于中国军队的优势，达赖喇嘛流亡印度并建立流亡政府。

1978年，邓小平的改革也把西藏引进发展蓝图。由于经济的蓬勃发展，越来越多的汉人移居西藏。

2008年3月，藏族示威者侵犯汉人商店造成多人死亡。北京宣布对全区实行戒严。

（图片说明：流亡藏人从印度出发为他们家乡的独立而战。曼尼什·史瓦卢普/美联社供图）

早就又回印度了

    跟其他多子女的家庭一样，对米拉的4个姐妹和她们的2个兄弟来说，家里的一个孩子出家当和尚一直都是理所当然的事，问题只不过是2个男孩中哪一个可能更适合。寺院的活佛负责做决定，可是中选的那个现在最让米拉担心。她听说政府会给毁誓的和尚提供一笔报酬。多少钱呢？

   

    “大概还没有最后定下来吧，”米拉猜。她觉得她的弟兄或者是哪个别的和尚应该不会有兴趣去领这样一份酬金。至少那些有名的藏族大寺院既不受经济问题之苦——有些“活菩萨”开着他的也不知道是宝马X5还是保时捷卡宴沿着遍布尘土的石子路驶上教堂和旅店——又没有缺少接班人之忧。

    出了一项新规定，米拉接着说。“现在所有的和尚必须随身携带证件——不是身份证也不是户口簿，而是一种和尚特有的证件。但是并非所有人都得到了这样一个证。”米拉听说，她弟兄待的那间寺院里1000多个和尚中有300人没有登记注册，其中尤其以12到16岁之间的居多。她的弟兄是15岁。“如果他又回家——对他、对整个家来说都不好受。”

    一年前的骚乱过后，为了控制局势，米拉家所居住的那个藏族自治县的人民政府公布一些法令。其中一条是：“不注册登记、不交照片、没有得到正式批准而擅自离寺、尽管接受了教育改造仍不想从根本上改变思想——以这样一种不合作的态度来对待（由地方政府派出的）工作小组的和尚和尼姑，将被各自的寺院开除。”这同样适用于没有在官方登记宗教事宜的和尚。

    措姆，一个跟米拉弟兄在同一间寺院的和尚，以前跟米拉是中学的同班同学，却已经能拿到他的证件了，还从寺院带回了点儿正面的消息。“2009年3月，我们接到通知说要关闭学校。但在寺院背后就有一间学校，教唐卡绘画和铸铜，为寺院做些要用的东西。当政府派来他的工作小组时，为了保护传统文化以及今后为孩子们找到工作，我们把雕刻工具塞到每个孩子手里——锯子、刨子、刀。我们说，为了保护传统文化以及今后为孩子们找到工作这是必不可少的。政府的人也是人啊，他们让我们继续做。”

    措姆不知道寺院的孩子们还能用他们的母语藏语学习读写多久。“一年前被拘捕的那些示威者继续坐着牢，家属每星期只准给他们送一次吃的。现在达赖喇嘛也把权力移交给了西藏的青年团体！”措姆目光下垂，轻声补充道：“我们不喜欢达兰萨拉的流亡藏人。他们来了，煽动了人们，但之后出现冲突的时候，他们早就又回印度了。我们总是得承担一切后果。”

    连那些不说西藏康区地方方言或者看起来像是长期在国外居住的藏人也不信任贡布。贡布是西藏腹地一所职业学校的副校长，小小的个子，但已习惯发号施令。如果不是去年骚乱开始时正好在省会城市进修，他就能阻止他学校的学生从旗杆上摘下中国国旗并且用“雪狮”禁旗取而代之。但事实上这所学校因此关闭了整整一个月。此外，由于路障太多，贡布被堵在了成都。一直到深秋交通都处于中断，整个县只有得到政府批准才可以（给汽车）加油，互联网、电话、通信联系都处于封锁状态。

这公平吗？

    当贡布终于回到了学校，他甚至可以像以前一样继续干下去。这表示，4年的藏族木雕和绘画教育将继续进行。现在有23个学生在一所公立学校学习给玛尼石上色或者雕刻宝伞。“在寺院外有一个买卖这类东西的市场，”贡布说，他自豪的目光掠过他那些盘腿蹲坐在地上弓着身子专心制作艺术品的学生。“有钱的藏人喜欢着色的墙和雕花的家具。我们一刻也不能耽搁：这里已经有2家汉人的木雕工场了。其中一家工场的员工是广东人，另外那家，我觉得是河南什么地方的。我们不想把市场拱手相让。”

    由于在家乡再也找不着谋生出路，河南的短工就流落到西藏，还与一所公立学校竞争，这公平吗？这个问题显然触怒了贡布。虽然他领的是国家的薪水并且讲一口流利的中文，但他认为政府是有计划的安排汉人移居西藏，并很可能给这些人提供资助。“他们得到了全拉萨位置最好的货摊，就在大昭寺正前方。他们开餐馆都不用交税的！”他诉苦道，深褐色的脸气得愈发暗沉。“您看看这衣料吧，在这儿当作藏族的手工艺品卖——其实都是从尼泊尔进口的。或者是国内省份生产的工业产品。这根本就不能叫“藏族的”！”

    妹妹们获得更好的教育和工作前途，可以不用一个又一个春天在海拔4000多米的地方跪着爬来爬去找虫草，这是米拉在2009年2月25日藏历新年那天许下的愿望。此外她还希望，跟家里人一样希望着——她的弟兄能留在寺院。

（以下是百度百科对文中涉及到的部分藏族或佛教文化名词的解释）

唐卡：http://baike.baidu.com/view/418.htm

玛尼石：http://baike.baidu.com/view/34950.htm

宝伞：http://baike.baidu.com/view/926111.htm

北欧海盗

藏族为什么要认为如果汉族人得到跟他们一样的优惠政策，那就是“不公平”。 汉族人就因为人多，就应该是低一等的公民吗？ 那些汉族人免税，藏族人就征税了吗？

红色的血

汉族天生就是要受欺负的民族? 这种不停加强民族隔阂的贴子最阴险了.反正我都能让你双方中的一方不满.嘿嘿,反正没我德国什么事情
别用3到5欧就贬低了虫草收入.该老实补补近代史的课本亚洲的问题和冲突都是欧洲人干的

chinese农民

看来5遍周瑜看清楚了，还的诋毁中国和维护中国稳定的和尚！
应该问问他们：达赖开的什么车？天天环球旅游哪来的钱？那些他的徒子徒孙们过的怎么样？

powerovergamec

顶楼上的
国家补贴已经够多了，再唧唧嚷嚷一分钱也别要！

f-kcnn

他们是故意挑拨我们民族关系呢！！！！！自家亲兄弟都有矛盾。何况民族与民族之间。。。。。但是内部矛盾内部消化。。。
西藏将会越来越好。。。和10年前比进步已经很大了。吃饭要一口口吃。。一口能吃成胖子么？

rlsrls08

"米拉，一个19岁的藏族女孩。。"
"跟其他多子女的家庭一样，对米拉的4个姐妹和她们的2个兄弟来说"

从这两句话就能看出一个问题，她应该是1990年左右出生的，而那时中国已经实施了计划生育政策。这家人不是说生2个，3个，而是生7个。要是换在河南，山西，这可能吗?

藏族人已经得到政策优惠了，还不知足。

baozin2002

藏族不用计划生育的吧．．．不公平的优惠待遇

不过．．．算了吧．．．无论你怎样做．．．他们都会说你不好的啦．．

我的同事她是四川藏族自治县的．．．说哪里的汉人最想嫁给少数民族了

kingKong

一家媒体的一家之言，目的就是离间我们的民族关系，不用鸟它

srn123456

"挑拨 还有断章取义" 藏人有嫉妒心是正常的,同样都是商人,是作者有意要往藏汉矛盾,藏族文化保护方面连接.

北欧海盗

还是明白人多啊，我一楼的发言过于草率了。 我相信藏族同胞不会这么幼稚的上西方人的当的。 我们中国人吃西方人亏吃的太多了，早就学聪明了。从以上这些帖子都能看出来。 从这篇报道就可以看出西方人的阴险较窄的本性，他们就是要挑拨，让我们内部争吵，各族同胞要看清楚了，要教育下一代，让历史告诉我们每个人，西方人的话是不能相信的。

27759

如果你有政府的支助去德国采访，你会发现更多的罪恶与不公；可惜，我们政府没有德国政府那么无聊，一心一意做自己的事，因为我们自己一再强调，我们是发展中国家，我们还很贫穷。

lxflhy

一家生了7个孩子，然后跟汉族家庭生1个孩子比，然后说，西藏人生活多苦阿，全怪GCD，我没话说，只要动一点脑子就可以看出，这篇文章的用心！！！！！！

lcsas

在西藏，每年的4、5月，一家人挖虫草卖，起码可以收入4、5万。这是早两年的行情，当然也不是谁都可以去挖的，只有附近的村民才能上山挖虫草，外人只能在村子里收购。
藏民的生老病死都是不用愁的，教育免费，并给去上学的学生娃家里发米。
另外，几乎看不到乞丐，有也是内地过去讨生活的。
奉劝那些不安好心的外媒安静点，好好想办法度过经济危机才是正事。

袭明

"和尚特有的证件" 这是度牒吧。自古以来，在中国没有度牒的不算和尚。也不享受和尚的特权。

挖虫草，是只有藏人才能去挖的。

chna8

还是明白人多啊，我一楼的发言过于草率了。 我相信藏族同胞不会这么幼稚的上西方人的当的。 我们中国人吃西方人亏吃的太多了，早就学聪明了。从以上这些帖子都能看出来。 从这篇报道就可以看出西方人的阴险较窄的本 ...
北欧海盗 发表于 2009-4-6 10:01

说得好！

kkdream

阴险！姑且不论这报纸登的是否是真实的。国人都知道藏人很多是免税的，这里却在扯给汉人免税，有这事吗？即使有，为什么不提藏人也免税呢？所以说报纸阴险。还有好的货摊，那是因为人家给的租金高，经济社会这个有什么非议吗？人家凭什么不能租给租金给的高的呢？还有那些衣料，从尼泊尔进口的，可能也是那边的藏人生产的，如果比你贡布的便宜，凭什么不能卖的比你好呢？这家报纸真是会写新闻！这么挑拨汉藏关系

光谱

不管怎么说，藏族也是我们自己的兄弟姐妹（除了妄想ZD的以外）。

redliquid

以前天天说汉族和政府对藏族种族灭绝，还自拍自演说如何对藏族强制节育。这会又自打嘴巴说这个小姑娘兄弟姐妹有7个。
另外又把找她们找虫草说的多么可怜啊，事实呢？藏族牧民都当成是一个提高收入的好机会，之前看过香港那边的专题片介绍，一个小小的虫草按品质，近年当地牧民出货的价格40-80，一市斤十来万，一个人去山上找一天运气好能找10个，运气不好找1-2个，打平均，一天找四个，那就是200块左右，找一个月，6万，这还是按少了算。一个人辛苦一个月，一家人一年的花销都够了。一般的城市家庭中一年的收入也不过如此，但城市生活的成本要远高于乡村。牧民平时还有养牲畜或种地。
再换个说法，东南沿海一般打工一个月也就1-2K，但那要加班时才能拿上，找虫草5-8天能顶人家一个月。

另外欧洲人做新闻的手法真让人恶心，一个虫草5欧，他们看起来是真少啊，在欧洲只够上5次公厕，但换成50RMB能买多少东西大家心里都有数。