【09.04.28 雅虎日本】南北朝鲜都叫喊着[统一]但是朝着[真正的统一]方向迈进的是中台关系-韩国报纸

ganlihutai

【原文标题】南北朝鮮と異なり、「統一」叫ばなくとも「真の統一」へ前進する中台関係―韓国紙

【中文标题】南北朝鲜都叫喊着[统一]但是朝着[真正的统一]方向迈进的是中台关系-韩国报纸

【登载媒体】yahoo.co.jp
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090430-00000002-rcdc-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-161163-1-2.html
【译文】

2009年4月28日、韓国紙・韓国日報は、友好ムードに盛り上がる中台関係と関係悪化が続く南北関係とを比べ、「学ぶべき点が多い」とする記事を掲載した。タイトルは「中台の調和モデルは南北関係に啓示を与える」。中国新聞網が伝えた。

2009.4.28 韩国日报报道，友好气氛发展的中台关系和逐渐恶化的南北关系相比[应该学的地方很多]进行了报道，标题为[中台关系的调和是南北关系的典范]，中国新闻网转载。

記事は中台関係と南北関係は全く同じではないとしながらも、常に「統一」を前面に押し出し、首脳会談を2回行っただけで結果を急ぐ韓国政府に対し、表だって「統一」とは言わないながらも「真の統一」に向けてゆっくりと着実に歩みを進めている中台関係には「学ぶことが多い」と指摘。対北朝鮮政策は見直しが必要であるとする考えを示した。

报道称中台关系和南北关系是一样的，经常把[统一]挂在前头，只是进行了2次的首脑会谈的他们与韩国比起来，从来没有发表过[统一]的言论但真正着实的迈向[真的统一]的中台关系应该[要学的东西很多]，对北朝鲜的政策认为要修改的地方很多。

中台関係は南北関係と同様、かつて戦争が行われ、長い間敵対していた。親族訪問を解禁したのは南北が中台より4年ほど早かったが、その後の中台関係は政治より経済を優先させた政策で「三通」（直接の通信、通商、通航）を実現させるなど、南北関係を大きく引き離している。

中台关系和南北关系一样，都进行过战争，长期的对立，禁止家族访问的南北比起来中台还要更早4年，那之后的中台关系政治比起来经济作为优先的政策[三通]的实现，已经和南北的关系有了很大不同。

中台の交流窓口機関トップによる第3回目の会談が26日、江蘇省南京市で行われ、双方の協力関係はますます深まった。上海などの大都市には計100万人の台湾からのビジネスマンや学生が住んでいる。記事は、台湾が「核の傘」と信じた米国でさえ、中台関係にほとんど口出しできないと指摘。韓国政府は中台関係から多くを学ぶべきだと強調した。（翻訳・編集/NN）

中台交流窗口首脑会谈第3次会谈定于26日，江苏省南京市进行，双方的合作关系进一步加深，上海等大城市等有着累计100万人从台湾来的商人和学生居住，报道称台湾如果相信美国的[核保护伞]，那么中台关系是没有真正出路的，呼吁韩国政府应该多学习中台关系。

rainne

南北谁统一谁?
韩国会真的希望和朝鲜统一吗?如果真的统一,他们面临的是一群穷困潦倒却饱含自尊心的朝鲜人.
其实可以试想一下,他们真的统一,他们的国家会乱成什么样子,倒退20年都是有可能的.

wangyanghua816

楼上，影射台弯？

yctx999

最有统一愿望的是韩、朝，最有可能统一的也是韩、朝
中台统一，目前缺少好多基础性的东西。

所以，韩国报纸太过担忧了

辰熙

不看好朝韩统一

清音

“报道称台湾如果相信美国的[核保护伞]，那么中台关系是没有真正出路的”～～～难道韩国相信美国的[核保护伞]？？？？太恐怖的民族了，北面也是你的兄弟姐妹啊。你居然忍心用原子弹来对付他们？～～在华人看来不管是向台湾还是大陆丢原子弹都是不可接受的。

湘江夏夜

最有统一愿望的是韩、朝，最有可能统一的也是韩、朝
中台统一，目前缺少好多基础性的东西。

所以，韩国报纸太过担忧了
yctx999 发表于 2009-4-30 10:28

你错了，真正有基础性的东西的恰好是海峡2岸。经济一体化，人口往来频繁，中国文化的复兴，彼此之间的开放合作，从科学到技术。这些才是基础。
不怕慢就怕站，再过二十年你回头看会发现。
而韩国和朝鲜正在渐行渐远.

水林清

南北统一？谁统一谁啊？半斤八两

tianyi995

楼上，影射台弯？
wangyanghua816 发表于 2009-4-30 10:22

　你别搞错了，台湾可不是朝鲜或者韩国。

IsWhat

楼上有几位看文章仔细点~不要看到台湾马上心情激动！
我看这篇文章很好！赞成台湾和平统一，赞同大陆对台湾的政策，督促韩国不要相信美国，对韩朝统一的目标做些实质性进展~
怎么就有些人断章取义呢？难道AC也开始出现NC了么？

圈圈圆圆Q

谁知道呢，台湾的优越感也所剩无几了吧，等只剩下自卑，可能就有所变化了。呵呵呵，现在他们连大陆学历、大陆学生都怕，已经有点了！

紫杉木

韩国可有鬼子驻军的 想独立行事怕是有制肘的吧

lushude

楼上，影射台弯？
wangyanghua816 发表于 2009-4-30 10:22

有没有搞错啊！- -这两个差太多了吧····

falcon_8201

韩国没有统一半岛的魄力，朝鲜没有统一半岛经济实力。
半岛分裂，对我们更有利。
至于台湾，没关系，中国人有的是耐心.......